spicy:chipul tau(italian or english translation please:D) *

Iubesc doar chipul tau si privirea ta
As vrea sa pot schimba ceva acum in viata ta
Iubesc doar chipul tau si privirea ta
As vrea sa iti arat acum ce-nseamna dragostea.

I:
Cand te-am zarit
Tu mi-ai zambit
Privirea ta ma urmarea,
Mai tare inima batea
Ochii tai sopteau
'Stii ca te vreau'
O clipa doar a mai lipsit
De atunci n-am mai iubit.

Refren:..
Iubirea mea...

II:
Vreau sa iti soptesc ce mult te iubesc
Dar ma atingi si innebunesc
Cand sunt cu tine ma topesc
Iubesc doar ochii tai
Ii simt cum ma doresc
In ei ma pierd mereu
Si totusi in ei ma regasesc.
III:
Vreau sa iti soptesc ce mult te iubesc
Dar ma atingi si innebunesc
De-ai stii cat te ïubesc...


help me...please.......grazie,thanks,mersi!!!

I'm not 100% sure cause I don't know romanian well, but I'm sure that a native will correct any mistakes.

Iubesc doar chipul tau si privirea ta
I just love your face and your look
As vrea sa pot schimba ceva acum in viata ta
I wish I could change now something in your life
Iubesc doar chipul tau si privirea ta
I just love your face and your look
As vrea sa iti arat acum ce-nseamna dragostea.
I wish I could show you now what love means.

I:
Cand te-am zarit
When I saw you
Tu mi-ai zambit
You’ve made me smile
Privirea ta ma urmarea,
Your look followed me,
Mai tare inima batea
My heart started to beat louder
Ochii tai sopteau
Your eyes whispering
'Stii ca te vreau'
’You know that I want you’
O clipa doar a mai lipsit
Just a moment has passed
De atunci n-am mai iubit.
since I’ve fell in love.

Refren:..
Iubirea mea...
My love…

II:
Vreau sa iti soptesc ce mult te iubesc
I know I whisper to you that I love you a lot
Dar ma atingi si innebunesc
But you touch me and I go crazy
Cand sunt cu tine ma topesc
When I’m with you I’m melting
Iubesc doar ochii tai
I just love your eyes
Ii simt cum ma doresc
I feel how they desire me
In ei ma pierd mereu
In them I lose everything
Si totusi in ei ma regasesc.
though I find myself in them.

III:
Vreau sa iti soptesc ce mult te iubesc
I know I whisper to you that I love you a lot
Dar ma atingi si innebunesc
But you touch me and I go crazy
De-ai stii cat te ïubesc...
If you’d know how much I love you…

thanks a lot!!!!!!

Well done, Maria! Better and better every time Here are my corrections:

Originally Posted by maria_gr

I'm not 100% sure cause I don't know romanian well, but I'm sure that a native will correct any mistakes.

Iubesc doar chipul tau si privirea ta
I just love your face and your look
As vrea sa pot schimba ceva acum in viata ta
I wish I could change now something in your life
Iubesc doar chipul tau si privirea ta
I just love your face and your look
As vrea sa iti arat acum ce-nseamna dragostea.
I wish I could show you now what love means.

I:
Cand te-am zarit
When I saw you
Tu mi-ai zambit
You smiled at me
Privirea ta ma urmarea,
Your look followed me,
Mai tare inima batea
My heart started to beat louder
Ochii tai sopteau
Your eyes were whispering
'Stii ca te vreau'
’You know that I want you’
O clipa doar a mai lipsit
Just a moment was enough
De atunci n-am mai iubit.
I’ve never loved again since then.

Refren:..
Iubirea mea...
My love…

II:
Vreau sa iti soptesc ce mult te iubesc
I want to whisper to you that I love you a lot
Dar ma atingi si innebunesc
But you touch me and I go crazy
Cand sunt cu tine ma topesc
When I’m with you I’m melting
Iubesc doar ochii tai
I just love your eyes
Ii simt cum ma doresc
I feel how they desire me
In ei ma pierd mereu
In them I always lose myself
Si totusi in ei ma regasesc.
though I find myself in them.

III:
Vreau sa iti soptesc ce mult te iubesc
I want to whisper to you that I love you a lot
Dar ma atingi si innebunesc
But you touch me and I go crazy
De-ai stii cat te ïubesc...
If you knew how much I love you…

Ecco anche la versione italiana (che qualcuno la corregga per favore):

Il tuo viso

Iubesc doar chipul tau si privirea ta
Amo solo il tuo viso ed il tuo sguardo
As vrea sa pot schimba ceva acum in viata ta
Vorrei poter cambiare adesso qualcosa nella vita tua
Iubesc doar chipul tau si privirea ta
Amo solo il tuo viso ed il tuo sguardo
As vrea sa iti arat acum ce-nseamna dragostea.
Vorrei mostrarti adesso cos'è l'amore.

I:
Cand te-am zarit
Quando ti ho visto
Tu mi-ai zambit
Mi hai sorriso
Privirea ta ma urmarea,
Il tuo sguardo mi seguiva
Mai tare inima batea
Il mio cuore batteva ancora più forte
Ochii tai sopteau
I tuoi occhi sussurravano
'Stii ca te vreau'
"Sai che ti voglio!"
O clipa doar a mai lipsit
é mancato un solo istante
De atunci n-am mai iubit.
Che da allora non avessi amato di nuovo.

Refren:..
Iubirea mea...
Amore mio...

II:
Vreau sa iti soptesc ce mult te iubesc
Voglio sussurrarti quanto ti amo
Dar ma atingi si innebunesc
Ma mi tocchi ed impazzisco
Cand sunt cu tine ma topesc
Quando sto con te, mi sciolgo
Iubesc doar ochii tai
Amo solo i tuoi occhi
Ii simt cum ma doresc
Li sento desiderosi di me
In ei ma pierd mereu
Mi perdo sempre in essi
Si totusi in ei ma regasesc.
E tuttavia è lì che trovo me stessa.

III:
Vreau sa iti soptesc ce mult te iubesc
Voglio sussurrarti quanto ti amo
Dar ma atingi si innebunesc
Però mi tocchi ed impazzisco
De-ai stii cat te ïubesc...
Se sapessi quanto ti amo...

Thank you so much! You're always a saviour...

You are welcome, I am glad to help!

Grazie!!anch'io adoro questa canzone!!^^