Search took 0.00 seconds.
Thread: an advice :) (8 Replies, 128,752 Views) by Alla Alcenko
http://www.youtube.com/watch?v=EzBLTEuuJpQ
http://www.youtube.com/watch?v=IOW1Z2wuXLs
http://www.youtube.com/watch?v=cBLAgwJrH5w
http://www.youtube.com/watch?v=qgOhnrPgL2Y
Metal and rock
...
Thread: Valenki (traditional) (2 Replies, 11,603 Views) by Alla Alcenko
Miversen, you're right, the song is a folklore. The lyrics remained tradional, but the maner of singing was lost, so today noboy knows, what melody and tune were traditional.
Here are Russian...
Thread: Macedonian chit-chat off topic discussions (17 Replies, 19,618 Views) by Alla Alcenko
Hi!
There is a singer Avraam Russo of the Armenian origin. He does not have constant place of residing, he speaks and sings in 8 languages. In Russian he has created the remake of Ivana's "100...
Thread: Slavic Artists: Advice (15 Replies, 257,639 Views) by Alla Alcenko
I like songs by Melnitsa (Russia).
download links:
http://www.mp3real.ru/mp3/melnica/koncert_v_rybinske_1999/01_melnica_oboroten.mp3...
Thread: The Day Of The Slavonic Literature And Culture (7 Replies, 251,203 Views) by Alla Alcenko
Greetings from Russia!
The Saints Cyril and Methodius have created the successful letter, we should remember it. But we should also remember that Cyril have writed in his biofraphy that he saw the...
Thread: Стары Ольса – Пена пiва (Belorussian song) (1 Replies, 2,267 Views) by Alla Alcenko
Nobody knows Belorussian?!!! It's terribal.
Thread: Стары Ольса – Пена пiва (Belorussian song) (1 Replies, 2,267 Views) by Alla Alcenko
Пожалуйста, напишите мне текст песни «Пена пiва» группы «Стары Ольса». Если это поможет, можете прослушать её здесь: http://kurgany.ucoz.ru/StaryOlsa-PenaPiva.mp3
Спасибо!
Please post here the...
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
My translation was "word for word", therefore magic methods of word-formation were lost in my version. Aconit, thank you for your version, it is the real original "zagovor" (charm)! It has the...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
Voiou, thank you for interesting facts!
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
I, (________), stand still, uttering a blessing.........
Я, _______ , стою, произнося благословение.
Я выхожу из дома дверьми, из двора воротами.
Я иду в чистое поле в Восточную сторону.
На...
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
In times of yore, our ancestors would give to the river a young girl........
В былые времена, наши предки дарили реке девушку. Считалось, что её душу забирала водяная женщина там, где она должна...
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
The kumits'ja ceremony was performed to ensure a life-long bond between friends....
Кумиться - это обряд, который устанавливает пожизненную связь между друзьями. Кого бы ты не захотел поцеловать...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
Ok, thank you! I guess some questions about Macedonian music would periodically arrise:)
Thread: София Ротару Один на свете...plllllz (2 Replies, 20,032 Views) by Alla Alcenko
София Ротару - Один на свете
Не хочу я знать последних новостей,
Провожу я всех непрошеных гостей.
Пусть моя душа побудет в тишине,
С твоей душой наедине.
Не хочу любовь разлукой проверять,...
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
That's a nice video, Voron:)
If you need some more prayers in addition to those on this forum a have a lot of them, in Russian, and some in old Slavic.
__
We invite you, Gods and Goddesses of...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
Oh, thank you. One more opinion to support the hypothesis about невеста=unknown.
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
I sat - by a window
I waited - for my beloved
I could no longer wait
I fell asleep.
In the morning - I awoke
I suddenly - realized
I am a widow.
To whom we sing, all will come true.
I know...
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
Don't rejoice oak trees. Don't rejoice green ones.
Не радуйтесь, дубы,
Не радуйтесь, зелёные!
Не к вам девушки идут,
Не к вам красные;
Не вам пироги несут,
Лепёшки, яичницы.
Ио, ио, Семик,...
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
Voron, as you know, many things in Slavic paganism are still disputable. So every serious researcher must state many strong arguments while he is telling his opinion.
And so do I.
That's why in...
Thread: Триада - Дежа Вю lyrics and english translation please :] (9 Replies, 8,080 Views) by Alla Alcenko
ok, I understand:) I wish you success in studing:)
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
Wow. But it is very diffucult to find a song which is 100% pre-christian!
__
Ok, Lent here is not Великий Пост, but either I guess it is not the name of the king.
I have found that Lent is...
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
Before the translation I must say that I guess here lent means Великий Пост. Великий Пост is a very long christian lent and it starts in march.
Before the acceptante of Christianity, Maslenica was...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
Ok, I understood, невеста has the same meaning, as bride in English:)
Невеста is a very interesting ancient slavic word. What is more, this word becomes even more interesting because it is...
Thread: Триада - Дежа Вю lyrics and english translation please :] (9 Replies, 8,080 Views) by Alla Alcenko
It is great that you understand what he says:) I am glad that you want to talk in Russian frequently:) Russian is one the hardest languages of the world, so I wish you success in studing it.
Yes,...
Thread: Old slavic pagan rituals prayers and songs (24 Replies, 18,546 Views) by Alla Alcenko
Привет, voron. You speek Russian, don’t you? I am interested in the slavic pagan songs too. So I have done the translation with pleasure. Today is only one translation, but after some time I’ll try...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
Ha-ha, how ridiculous is my translation:) :) :) my translational is a bright explamle of the fact that the similarity of slavic languages can not help to understand the sense of the songs! It helps...
Thread: Триада - Дежа Вю lyrics and english translation please :] (9 Replies, 8,080 Views) by Alla Alcenko
Don’t think so please! There are many grammattic infringements at this song! Some sentences sound like ravings of a madman! The rules of Russian language are broken in this song. (However, it is a...
Thread: Триада - Дежа Вю lyrics and english translation please :] (9 Replies, 8,080 Views) by Alla Alcenko
Триада - Дежа Вю
How have I got to this dream? Explaine me.
My platform has been flashing in the window. Stop [this situation].
All the discoveries result in granit in your world.
I am a...
Thread: Триада - Дежа Вю lyrics and english translation please :] (9 Replies, 8,080 Views) by Alla Alcenko
I guess you didn't found because on many sites the name of the song is Дежавю, not Дежа вю.
I found lirycs for you. It is very long, I hope somebody who has some time would translate it. If...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
Thank you again, Lydia_the angel!
I guessed that море is an uniq word:) In Russian море has only one meaning - the sea:)
Despite the fact that I don't study Macedonian especially, I'm doing...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
O, thanks for one more translation!
And for the comliments about my taste:)
It's a pleasure to listen to Macedonian language in songs, because for me the Slavic languages are the best and the most...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
Thanks a lot, Lydia_the angel!
Thanks for the translation and for the link.
Благодарение!
The song about Biljana is very beautiful! I guess if it like an anthem for Ohrid, Ohrid is a great...
Thread: 4 Stari makedonski pesni - translation to English or Russian (20 Replies, 14,207 Views) by Alla Alcenko
Please translate these Macedonian folk songs to English or Russian. Thank you.
_
"Biljana platno bele{e"
Биљана платно белеше
на охридските извори,
оздола идат винари,
винари...