Search took 0.00 seconds.
Thread: Guess Who - Manifest (1 Replies, 2,900 Views) by skr
Şi par..
Şi par atât de sigur,dar nu ştiu încotro duc,
Instinctul meu e cel mai ieftin truc,
Trec drept prin viaţă şi sunt mândru de trecut,
Şi dacă e să pierd tot o iau de la capăt,rupt.
Dar...
Thread: B.U.G. Mafia feat. Bodo - Cât Poţi Tu De Tare (1 Replies, 6,909 Views) by skr
Refren (x2) (Bodo)
Tu ai vrut de cand ai crescut
Sa arati din ce esti facut…
A venit momentul sa stii
Oare cat de tare poti fi…
Strofa I (Caddillac)
Hai arata ca poti, lasa-i masca pe toti...
Thread: Alina Puscas ft. Grasu XXL - Jungla (5 Replies, 2,976 Views) by skr
Zbor, zbor pana dincolo de nori, nori..
De sus vad orasul e o floare se inalta mereu catre soare si eu si eu..
Poate sti..mai sti cum ai ajuns aici cum ai luptat cu jungla de asfalt cu pasii mici...
Thread: B.U.G. Mafia - Cu talpile **** (1 Replies, 6,088 Views) by skr
In est nu e ca in vest, frate
Norii negri se aduna peste noapte,
Dar am poezia mea pentru libertate
Si tortele aprinse pentru eternitate.
Nu ca as fi vrut, insa am trecut de mic
Prin focurile...
Thread: Name your favourite Polish songs (13 Replies, 10,778 Views) by skr
Kasia Wilk - Do kiedy jestem
http://www.youtube.com/watch?v=AY9cwSUCG7k
Pezet-Noon - Re-fleksje
http://www.youtube.com/watch?v=r8jnaZ940d8
Sofa - Moje życie...
Thread: Eldo - Nie pytaj o nią (1 Replies, 3,403 Views) by skr
Eldo - Nie pytaj o nią
DON'T ASK ABOUT HER
To nie karnawał, ale tańczyć z nią chcę
IT'S NOT CARNIVAL, BUT I WANNA DANCE WITH HER
Znam ją 30 lat, ale wciąż niewiele wiem
I KNOW HER FOR 30...
Thread: kasia kowalska - spowiedz english translation please (1 Replies, 4,765 Views) by skr
Spowiedź
CONFESSION
Mówiłeś mi, że przyciągam gniew, że za nic masz mą niewinność.
YOU WERE TELLING ME I ATTRACT ANGER, THAT YOU DON'T GIVE A DAMN ABOUT MY INNOCENCE
Kazałeś mi trudną drogą...
Thread: Adriana Rusu - Cand suni (1 Replies, 2,833 Views) by skr
Cate zile au trecut, clipele s-au risipit
Cate lacrimi,cate nopti cu tine in gand am adormit
Sunt fericita cand suni, kilometrii dispar si timpul parca se opreste in loc
Fascinata privesc la poza...
Thread: Adriana Rusu - Am incredere (9 Replies, 4,537 Views) by skr
Nu stiu cum sa iti explic
Trebuie sa intelegi
Te rog asculta-ma un pic
Au trecut zile intregi
De cand nu m-ai sunat
Oare e adevarat,
Cand spui ca ma iubesti ?
Nu spui unde ai fost
Poate nici...
Thread: Blaxy Girls - Nu suporti (5 Replies, 5,684 Views) by skr
Could someone translate those xtra lyrics from the 'e vina mea' version?
E vina mea, c-am vrut să iubesc
E vina mea, că n-am vrut să te rănesc
E vina mea, c-am încercat să trăiesc
Vise ce ieri...
Thread: Boys - Figo Fago (PL to EN) (2 Replies, 3,880 Views) by skr
Znowu noc ruszasz w rejs
IT'S NIGHT AGAIN, YOU START A CRUISE
Randka w mieście bujasz się
A DATE IN THE CITY, YOU HANG AROUND
Czas by świnka nim zajęła się
IT'S TIME FOR A CHICK TO TAKE CARE OF...
Thread: z ANG na PL (2 Replies, 1,816 Views) by skr
Close my eyes tonight
ZAMYKAM OCZY DZIŚ W NOCY
My conscience by my side
MOJE SUMIENIE U MEGO BOKU
It’s hard to live this life
CIĘŻKO WIEŚĆ TO ŻYCIE
Where truth begins with lies
W KTÓRYM PRAWDA...
Thread: Kolejny stracony dzień - Peja (2 Replies, 4,463 Views) by skr
That's a wrap;) I did my best, but you picked really hard lyrics. Nevertheless I'd love to translate so mo' rap.
Thread: Kolejny stracony dzień - Peja (2 Replies, 4,463 Views) by skr
Kolejny stracony dzień z życia poza kontrolą
ANOTHER LOST DAY FROM A LIFE WITHOUT CONTROL
Jak Seta wrzuty luty na poznańskich wagonach
LIKE SET'S GRAFFITI ON POZNAŃ'S RAILWAY CARS
Tak cieszy...
Thread: Ranetki - O tebe (4 Replies, 39,975 Views) by skr
thank u
Thread: Ranetki - O tebe (4 Replies, 39,975 Views) by skr
Yesli ti zahochyesh' obo mnye syeychas ooznat'
Ya boodoo ryadom s toboy
Mozhyet slishkom pozdno, mozhyet rano opozdat'
Ili byezhat' za toboy
O tyebye vsye misli, o tyebye vsye slyezi
Dlya tyebya...
Thread: Kasia Cerekwicka-Na Kolana (3 Replies, 3,291 Views) by skr
Anytime, my pleasure :)
Thread: Kasia Cerekwicka-Na Kolana (3 Replies, 3,291 Views) by skr
Na Kolana
ON YO KNEES
Zamilcz, zamilcz
STOP TALKING, STOP TALKING
juz nie chcc slyszec Ciebie nigdy wiecej,
I DON'T WANNA HEAR YOU NO MO
krwawi moje serce.
MY HEART IS BLEEDING
Thread: Edyta Bartosiewicz Polish to English (3 Replies, 3,846 Views) by skr
Skłamałam skłamałam
I LIED, I LIED
Z palca wyssałam
I SUCKED IT OUT FROM A FINGER
Skłamałam ot tak całkiem niewinnie
I LIED JUST LIKE THAT, QUITE INNOCENTLY
Byś chwilę był mój byś tylko był...
Thread: B.U.G. Mafia - Ai grija de smenaru' tau (1 Replies, 3,606 Views) by skr
I:
Dimineata la ora 6, am intrat pe usa
Ea apare si ma-ntreaba: iar ai fost cu vreo papusa?
Iubito sa-nebunesc daca n-am fost in studiou
Eu si baietii lucram la ceva nou.
Dar stiu ca n-o sa...
Thread: Chingy ft. JD - Dem Jeans ENG- >ROM (3 Replies, 1,773 Views) by skr
Thank you, Crisa.
Thread: Chingy ft. JD - Dem Jeans ENG- >ROM (3 Replies, 1,773 Views) by skr
[JD]
How the hell did you get all of that in dem jeans
How da how da hell did you get all of that in dem jeans
Cuz your waist so little and your *** it like wo
Cuz your waist so little and your...
Thread: Goran Bregovic- Mój przyjacielu (2 Replies, 3,418 Views) by skr
It should be in the Polish section
Mój przyjacielu byles mi naprawde bliski
MY FRIEND, YOU WERE REALLY CLOSE TO ME
Mój przyjacielu wiesz ze byles mi jak brat
MY FRIEND, YOU KNOW YOU WERE LIKE A...
Thread: Lyrics of Urszula Sipińska (7 Replies, 8,938 Views) by skr
<< To był świat w zupełnie starym stylu >>
THAT WAS A WORLD IN A COMPLETELY OLD STYLE
Szukałam ciebie długo, pogubiłam sny,
I WAS LOOKING FOR YOU FOR A LONG TIME, I LOST MY DREAMS
a kiedy cię...
Thread: Lyrics of Urszula Sipińska (7 Replies, 8,938 Views) by skr
<< Są Takie Dni W Tygodniu >>
Są takie dni w tygodniu
THERE ARE SUCH DAYS IN WEEK
gdy nic mi się nie układa
WHEN NOTHING GOES RIGHT
i jak na złość wypada wszystko z rąk.
AND TO MAKE MATTERS...
Thread: Please, lyrics needed for a beautiful polish song! (4 Replies, 4,153 Views) by skr
Na pierwszy dotyk byłeś taki słodki
YOU WERE SO SWEET AT THE FIRST TOUCH
Żem ja ruszyła i zerwała kłódki
I SET OFF AND I TORE PADLOCKS
Zgubiłam głowę i złamane serce
I LOST MY HEAD AND BROKEN...
Thread: Please, lyrics needed for a beautiful polish song! (4 Replies, 4,153 Views) by skr
The song is Czech to be precise;) But lyrics do are Polish
Na pierwszy dotyk byłeś taki słodki
Żem ja ruszyła i zerwała kłódki
Zgubiłam głowę i złamane serce
W płomieniach pali się ciało...
Thread: "Ty zе mnie szydzisz dziewucho" (Mazur) song translation (2 Replies, 2,355 Views) by skr
Ty zе mnie szydzisz dziewucho,
YOU SNEER AT ME, GIRL
ty ze mnie szydzisz,
YOU SNEER AT ME
ty mnie tylko wtedy kochasz,/kiedy mnie widzis.
YOU LOVE ME ONLY WHEN YOU SEE ME
Нор, hop, hej-że ha,...
Thread: Lyrics of Urszula Sipińska (7 Replies, 8,938 Views) by skr
<< Pamiętam nas >>
I REMEMBER US
Zupełnie przypadkiem dziś
COMPLETELY ACCIDENTALLY TODAY
Ten plik fotografii w ręce mi wpadł.
THAT WAD OF PHOTOGRAPHS HAS GOTTEN IN MY HANDS
Na zdjęciach...
Thread: Lyrics of Urszula Sipińska (7 Replies, 8,938 Views) by skr
<< Komu weselne dzieci >>
FOR WHOM THE WEDDING CHILDREN?
Na, na, na, na....
Lody wanilią pachną,
ICE-CREAMS SMELL OF VANILLA
a w pustym porcie słychać rzeki szum,
AND ONE CAN HEAR THE SOUND...
Thread: Maximilian - Dragoste Nebuna (5 Replies, 8,586 Views) by skr
Me too : D
Thread: Maximilian - Dragoste Nebuna (5 Replies, 8,586 Views) by skr
"De-ai fi tu salcie la mal
M-as face rau la umbra ta"
O privire si m-ai dat gata
Mi-ai luat mintile, mi s-a pus pata
Peste tot te vad numai pe tine
Peste tot ma vezi numai pe mine
...
Thread: Lyrics of Urszula Sipińska (7 Replies, 8,938 Views) by skr
<< Chcę wyjechać na wieś >>
I WANNA TRIP TO THE COUNTRY
Czy jest jeszcze gdzieś
IS THERE STILL SOMEWHERE
prawdziwa ta wieś
THAT REAL COUNTRY
zielona, pachnąca lnem?
GREEN, SMELLING OF FLAX...
Thread: Z hiszpańskiego na polski (5 Replies, 2,869 Views) by skr
No problemo ;)
Thread: Maximilian - Vorbesti de parca ai sti (2 Replies, 4,068 Views) by skr
I thought this song was about something else:P
Thanks
Thread: Lyrics of Anna German in Polish (11 Replies, 5,331 Views) by skr
Nah, it's sounds nice ;D
"Tańczące Eurydyki"
DANCING EURYDICES
W kawiarence na rogu, każdej nocy jest koncert,
IN (LITTLE) CAFé ON THE CORNER, THERE'S A CONCERT EVERY NIGHT
zatrzymajcie...
Thread: Maximilian - Vorbesti de parca ai sti (2 Replies, 4,068 Views) by skr
Vorbesti de parca ai sti ce-nseamna cand tu de fapt...
Cand tu de fapt nu stii niciun cacat
Si nu faci decat sa te guduri pe langa electorat
La fiecare 4 ani cand stii ca vine perioada
Prostit...
Thread: Z hiszpańskiego na polski (5 Replies, 2,869 Views) by skr
EVEN IN A DREAM, YOUR WISHES I ATTEMPTED TO FULFILL
nawet we śnie/w marzeniach próbowałam/em spełnić twoje życzenia
FOR YOU I REACHED THE MOON
dla ciebie sięgnęłam księżyca
AND, IN MY JOURNEY,...
Thread: Z hiszpańskiego na polski (5 Replies, 2,869 Views) by skr
Jeśli załatwisz mi tłumaczenie na angielski, to się postaram; chyba, że angielski już cie satysfakcjonuje ; )
Thread: Lyrics of Anna German in Polish (11 Replies, 5,331 Views) by skr
"Jesteś moją miłością"
YOU ARE MY LOVE
Może kiedyś był ktoś inny, ktoś piękniejszy, ktoś wierniejszy.
MAYBE THERE ONCE WAS SOMEONE ELSE, SOMEONE MORE BEAUTIFUL, SOMEONE MORE FAITHFUL
Może...
Thread: Maximilian - Volumu la Maxim...ilian! (6 Replies, 3,903 Views) by skr
I haven't till now. I just saw a video from the hospital; he looks kinda mess, but should be ok. And what's going on with V. noastra 2? I thought it would come out in 2008..
So what's "sit" &...
Thread: Polish lesson & grammar (58 Replies, 18,874 Views) by skr
There's nothing incorrect in "czyś widział", but it would be quite odd to talk like that. But it sounds good in poems;)
Thread: Maximilian - Volumu la Maxim...ilian! (6 Replies, 3,903 Views) by skr
Adica, hai, n-auzi ce zice, tanti?
Ar fi cazul sa dam drumu la party!
Sau tu esti ala care-o arde meru anti..
N-ai putea sa ma refuzi nici dac-ai fi dupa gratii
Ca sint natural, ma prinde beatu...
Thread: Bitza with Loredana - Lasa-ma Sa-ti Arat (3 Replies, 5,152 Views) by skr
Oriunde ma duc, la inceput sau daca sunt la capat de drum
nu am uitat ce s-a-ntamplat unde te-am lasat de unde am plecat
fara tine e in mine totul secat de un alt pacat pe care tu nu mi l-ai iertat...
Thread: Blaxy Girls - Respir incet (1 Replies, 2,058 Views) by skr
Desi suntem adolescenti si totul pare ca se invarte in jurul nostru, nu intotdeauna suntem fericiti.
Avem momente in care ne indragostim si suferim foarte mult.
Prin aceasta melodie am dorim sa ne...
Thread: Blaxy Girls - Nu suporti (5 Replies, 5,684 Views) by skr
Well, so far that's their only song I liked more when I didn't understand the lyrics :P But thank you :)
Thread: Blaxy Girls - Nu suporti (5 Replies, 5,684 Views) by skr
poate imi doresc mult prea mult sa te urasc
m`ai distrus complet fara rost
asta ai vrut
sa ma vezi plangand cand te vad cum ii zambesti
cat de mult tu o privesti
nu te inteleg chiar ai vrea sa...
Thread: Polish to English or...English to Polish.Need translation help? (31 Replies, 20,425 Views) by skr
Well, not quite :P
For coming Christmas... Shall they be full of warmth, joy and reflections. And unforgettable moments spent with family. For the rest of days and for every following days I wish...
Thread: Ewa Farná - Tenkrát (2 Replies, 3,670 Views) by skr
That's Slovak or Czech or something, not Polish
Tvoje ústa blízko mám,
dobře vím co = I got yo lips near, I know well what...
and that's all I understand;)
Thread: Blaxy Girls - Poate nu crezi in tine (5 Replies, 4,098 Views) by skr
Wow, I like the lyrics,
thx DeBaires