Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• любимый in this context means "beloved" И нет...

  Thread: [RUS - ENG] 2 songs by Нюша (3 Replies, 2,770 Views) by vuoklis

  
  

  любимый in this context means "beloved"
  И нет уже пути назад - and there is no way back anymore
  Просто сделай мне на встречу шаг - Just take a step towards me (no encounters needed, making a step...

• главное - the most important thing Как еще...

  Thread: [RUS to ENG] Алсу - Я тебя не придумала (3 Replies, 14,966 Views) by vuoklis

  
  

  главное - the most important thing
  Как еще недавно я без тебя жила - how I HAD been living..
  нашла в тебе - I found IN you
  Ты меня не придумал такой - you didn't think of me (meaning "invent") the...

• Небеса мои обетованные - my Promissed Skies (it's...

  Thread: Valery Meladze - Nebesa (2 Replies, 16,642 Views) by vuoklis

  
  

  Небеса мои обетованные - my Promissed Skies (it's a paralell with the Promissed Land)
  Что же вы молчите опять, высотою маня? - why are you silent again enticing with height
  Небеса мои обетованные...

• :)) yeah, Винни rocks! :D and I wouldn't say...

  Thread: Tamerlan & Alena Omargalieva - Hochu S Toboy (5 Replies, 7,307 Views) by vuoklis

  
  

  :)) yeah, Винни rocks! :D
  
  and I wouldn't say those gaps are MAJOR ;)

• вчерашний вечер, - yesterday evening но потом...

  Thread: Tamerlan & Alena Omargalieva - Hochu S Toboy (5 Replies, 7,307 Views) by vuoklis

  
  

  вчерашний вечер, - yesterday evening
  но потом опять нелепая ссора - but then again a silly fight
  Ты говоришь хочу с тобой создать семью - you say "I want to create a family with you" [maaaan, you...

• День может разбиться, как стекло, - day can break...

  Thread: Sofia Rotaru - Было, но прошло (Rus to Eng) (3 Replies, 4,127 Views) by vuoklis

  
  

  День может разбиться, как стекло, - day can break like glass
  Кто же не знает, кто же не знает? - well who doesn't know it
  Но, чтобы все время не везло,
  Так не бывает, так не бывает. - but it never...

• Далеко-далёко - far far away Потерянный рай -...

  Thread: Can someone help me !! (13 Replies, 4,701 Views) by vuoklis

  
  

  Далеко-далёко - far far away
  
  Потерянный рай - the lost paradise
  Тебя в нем я ищу - I'm searching for you in it
  Как в пустыне ручей - like in a desert of brooks
  Потерянный рай - the lost...

• Без тебя - without you ...Алло, к сожалению...

  Thread: russian to english, please (2 Replies, 2,517 Views) by vuoklis

  
  

  Без тебя - without you
  
  
  ...Алло, к сожалению сейчас меня нет дома, - hello, unfortunately I am not at home right now
  оставьте свое сообщение после звукового сигнала... - leave a message after...

• noooo idea :D you can try youtube'ing the title ;)

  Thread: Ne Zhaley (5 Replies, 1,980 Views) by vuoklis

  
  

  noooo idea :D you can try youtube'ing the title ;)

• Sticky: привет :) каникулы у тебя были (множественное...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  привет :)
  каникулы у тебя были (множественное число), и язык твой никуда не уехал :))
  
  да, давай говорить, мне тоже надо вспомнить русский :)
  ты смотришь русские фильмы? если нет - пора начать :)

• Sticky: but before drinking again they say на здоровье :P

  Thread: Learning Russian language (534 Replies, 302,949 Views) by vuoklis

  
  

  but before drinking again they say на здоровье :P

• пойми means "understand" (imperative form) :)

  Thread: Correct my translations, please? (3 Replies, 1,487 Views) by vuoklis

  
  

  пойми means "understand" (imperative form) :)

• да не то - but it wasn't what i needed суждено -...

  Thread: Correct my translations, please? (3 Replies, 1,487 Views) by vuoklis

  
  

  да не то - but it wasn't what i needed
  суждено - meant by destiny (fated)
  необъяcнимо - unexplainable
  Тебе и небо по плечу - you reach the sky (i think it means "you can do everything")
  отказало...

• it's just that D and N is pronounced in a similar...

  Thread: pronounciation (4 Replies, 1,095 Views) by vuoklis

  
  

  it's just that D and N is pronounced in a similar way (tongue is in almost the same position when pronouncing D and N). that's why some singers sing "nnnnd" instead of "d". and that is not a nice...

• no, it's like "oddayte", no n's ;)

  Thread: pronounciation (4 Replies, 1,095 Views) by vuoklis

  
  

  no, it's like "oddayte", no n's ;)

• thanx! that's what i thought it would mean :))...

  Thread: bare en liten oversettelse/forklaring (2 Replies, 2,351 Views) by vuoklis

  
  

  thanx! that's what i thought it would mean :)) i'm not so hopeless in understanding dialects, yay :)))

• Sticky: ..or "насколько (же) эта буря велика!"

  Thread: Learning Russian language (534 Replies, 302,949 Views) by vuoklis

  
  

  ..or "насколько (же) эта буря велика!"

• Sticky: i think it should be "как велика эта буря!" or...

  Thread: Learning Russian language (534 Replies, 302,949 Views) by vuoklis

  
  

  i think it should be "как велика эта буря!" or "насколько (же) велика эта буря!"
  i'm not 100% sure though :)

• bare en liten oversettelse/forklaring

  Thread: bare en liten oversettelse/forklaring (2 Replies, 2,351 Views) by vuoklis

  
  

  Kan noen forklare hva "spådama", "lekså"og "grut" betyr? Det er også greit med en oversettelse :)
  
  ...og hvis noen vil, kad dere oversette dette til engelsk:
  
  Du peike utforbi,
  ø ve grenså i...

• Sticky: hi :) you're welcome if it's useful :)) I'm more...

  Thread: Learning Russian language (534 Replies, 302,949 Views) by vuoklis

  
  

  hi :) you're welcome if it's useful :))
  I'm more than good, thanx :)) I'm getting ready to pack my bags for Norway. Can't wait can't wait can't wait :)))
  how are YOU? I began to think you decided...

• Sticky: you ca deffiitely NOT say [сн'ех] ;) and...

  Thread: Learning Russian language (534 Replies, 302,949 Views) by vuoklis

  
  

  you ca deffiitely NOT say [сн'ех] ;)
  and Медведев is pronounced like [Мед'ведеф].

• Sticky: ммм, тортиииик. :))) нехватка витaминов, так...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  ммм, тортиииик. :))) нехватка витaминов, так сказать :D

• Sticky: а я - с капустой :))) тока когда они ещё тёплые...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  а я - с капустой :))) тока когда они ещё тёплые :Р
  сегодня по дороге домой так захотела блина с сосиской и плавленным сыром, что спать разхотелось :dd

• Sticky: блины вкусно :)))

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  блины вкусно :)))

• Sticky: и опять затихли все. блин, россияне,...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  и опять затихли все. блин, россияне, русскоговорящие, вас же везде полно, так почему тут никого? :)))

• Sticky: очень в этом сомневаюсь - таких песен везде...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  очень в этом сомневаюсь - таких песен везде полно. пффф. неа, Россию всегдо кто-то по круче представляет :)
  
  у нас во втором отборочном туре лучший был этот дядя:...

• Sticky: ыыы, а что тогда тем странам, у которых делегации...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  ыыы, а что тогда тем странам, у которых делегации маленькие, говорить?:d
  наша - всмысле, литовская,- биатлонщица тож провалилась. хрена нам, а не медаль. тока я уже к этому привыкла :))))
  
  у нас...

• Sticky: ..у сестры рингтон в телефоне: УАААААААА!!!!...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  ..у сестры рингтон в телефоне: УАААААААА!!!! блин, ненавижу её за это :D
  
  неа, не смотрю - время нет. :( а ты?

• Sticky: :D воооот как.. точно, теннисисты - металлисты...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  :D воооот как.. точно, теннисисты - металлисты (или как те, кто орут в микрофоны, называются). всё ясно :))))

• Sticky: и что я там слушать буду? :d

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  и что я там слушать буду? :d

• Sticky: мдааа. красавчики не то слово :D мне вообще...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  мдааа. красавчики не то слово :D
  
  мне вообще как-то "ваш" футбол не очень... я, конечно, там ничего не понимаю, но очень скучно выглядит, когда мноооого больших американцев "кучу малу" остраивают...

• Sticky: я когда скучать начинаю, вспоминаю, как...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  я когда скучать начинаю, вспоминаю, как португалец в свои ворота мяч загнал :D

• Sticky: дааа? обана, значит я успею посмотреть :)) урра!...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  дааа? обана, значит я успею посмотреть :)) урра!
  ыыыы, а вот если финурное катание включишь,... там часто сзади спортсменов показывают :dd
  о, что расскажу! у нас тоже есть теннисист (крутой по...

• Sticky: а мне наоборот - нравится где всё есть - и на что...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  а мне наоборот - нравится где всё есть - и на что посмотреть, и чему удивиться, и что послушать :)) но футбол тож ничего (жду чемпионата мира. тока не скоро ещё, да? ) :)) дада, футбол женский и я не...

• Sticky: Нууу, так почему молчим? :)))

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  Нууу, так почему молчим? :)))

• Sticky: теннис? оооо. за кого болеешь? :) и ваще, от чего...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  теннис? оооо. за кого болеешь? :) и ваще, от чего эт ты с ума сходила? :)
  а я смотрела фигурное катание. :))) тока не всё увидела, что хотела :(

• Sticky: !!!! чорт бы эту клавиатуру побрал. пошла...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  !!!! чорт бы эту клавиатуру побрал. пошла исправлять :d

• Sticky: привет :) утонула в сессии я. нормально дела, все...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  привет :) утонула в сессии я. нормально дела, все что-нибудь предлагают (работу или в гости), а мне, блин, ни на что времени не хватает. но приятненько :)))
  
  а у тя как там что там? :)
  
  да, и...

• i disagree with fer123. только does not fit in...

  Thread: Grammar check please? (3 Replies, 113,595 Views) by vuoklis

  
  

  i disagree with fer123. только does not fit in that phrase at all. with только included phrase sounds stylistically incorrect.

• Sticky: серьезно? О_о ну даёте :))) спасиб :))) желаю,...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  серьезно? О_о ну даёте :)))
  
  спасиб :))) желаю, чтоб тебе (и всем остальным, конечно) наступающий год стал одним из лучших и за собой потянул ещё кучу хороших годов. (на грамматику и стилистику...

• Отпусти меня, прошу и не вини молю Let me go, I...

  Thread: Светлана Лобода - Черный Ангел (Russian - English) (2 Replies, 20,830 Views) by vuoklis

  
  

  Отпусти меня, прошу и не вини молю
  Let me go, I ask and I don't blame - i'm asking you to let me go and i'm begging you not to blame me
  За то, что я тебя люблю, я так тебя люблю.
  For that I love...

• Sticky: Не рановато ли с Новым Годом поздравлять? :Р и...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  Не рановато ли с Новым Годом поздравлять? :Р
  и тебя тоже с тем же :)

• Sticky: забеги тож сойдут :Р но и набеги неплохо :)

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  забеги тож сойдут :Р
  но и набеги неплохо :)

• Sticky: неа, не получется. Сочельник у нас, я к компу...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  неа, не получется. Сочельник у нас, я к компу тока так, "забегами" :D

• Sticky: оооо, вам есть с чего что-то лепить... :d

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  оооо, вам есть с чего что-то лепить... :d

• Sticky: в Вильнюсе гололёд. НЕНАВИЖУ гололёд!!!!

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  в Вильнюсе гололёд. НЕНАВИЖУ гололёд!!!!

• Sticky: [jejo], [menia] is used to emphasise the word,...

  Thread: Learning Russian language (534 Replies, 302,949 Views) by vuoklis

  
  

  [jejo], [menia] is used to emphasise the word, usually it's [jijo], [minja] :)

• it means "you look good/nice".

  Thread: Help (2 Replies, 114,926 Views) by vuoklis

  
  

  it means "you look good/nice".

• Sticky: 80 баллов из 100 возможных. и всё из-за...

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  80 баллов из 100 возможных. и всё из-за сочинения, и всё потому, что екзамен писала дома, в перериве между екзаменом и лекцией. ну не нравится мне эта цифра :Р

• Sticky: крепись, kolbaskina :)

  Thread: russian off-topic conversations (186 Replies, 172,837 Views) by vuoklis

  
  

  крепись, kolbaskina :)