Search took 0.00 seconds.
Thread: georgian song (0 Replies, 9,113 Views) by gospodinBezkrai
Hi! Could you tell me which is the so beautiful song in Brma Paemnebi. It seems it is not specific for the movie.
here: https://www.youtube.com/watch?v=hHr-tGwjOtU
can you recommend me others in...
Thread: Taraf de Haidouks - Balada Conductorului (1 Replies, 3,330 Views) by gospodinBezkrai
Hi!
I am very interested about this political and history-narrating way of singing! Could you translate the lyrics for me?
http://www.youtube.com/watch?v=IqiHGN8GJJg
unfortunately i couldnt...
Thread: MOROCCAN: Fin Ghadi biya Khoya (7 Replies, 14,210 Views) by gospodinBezkrai
This is a really beautiful song! I was looking for its meaning! Thank you very much! Shukran jaziiran!
Could you translate also the introductory text of the male singer?
Here is the version...
Thread: song about Jerusalem (1 Replies, 1,240 Views) by gospodinBezkrai
Hello friends!
I am sorry for giving just a youtube link, but i dont know anything about this song!
http://www.youtube.com/watch?v=4khtdQVitGc
who is this singer?
what is the text? (i only...
Thread: Rozenbaum - Veshtchaya sudba (1 Replies, 2,148 Views) by gospodinBezkrai
Pls translate the meaning of this beautiful song to english!
След замёрзший. Ветер. Филин.
Ветви. Яма. Запах гнили.
С хлипом чавкнуло болото:
- Кто ты? Кто ты?
Ни ответа, ни привета...
-...
Thread: Алёша (3 Replies, 1,576 Views) by gospodinBezkrai
Огромное спасибо!!
Thread: Ivan Vazov - Epopeq na zabravenite - Levski (13 Replies, 5,990 Views) by gospodinBezkrai
Phtalo, защо не го преведеш и на съвременен македонски? Ще бъде забавно!
А на мен ще ми е полезно (вредно?) да понауча кои думи се различават! Надявам се да ходя скоро до вашия край!
Thread: Алёша (3 Replies, 1,576 Views) by gospodinBezkrai
Привет братушки!
Ето песня об моем городом, можно вы знаете ею хорошо! К сожалению, мой руский плохой и не все в тексте понимаю,прошу выясните по английском? Спасибо!
Белеет ли в поле...
Thread: zoster - ko je jamio (2 Replies, 2,958 Views) by gospodinBezkrai
puno hvala, zana!:)
Thread: zoster - ko je jamio (2 Replies, 2,958 Views) by gospodinBezkrai
Hi brothers!
Could you translate this great text of the Mostar group Zoster for me?
I understand most except for a few lines that are maybe in slang?
Zahvalim!!
Ko sam ja da kradem tudju muku...
Thread: Ionut Cercel - Made in Romania (4 Replies, 19,322 Views) by gospodinBezkrai
Thank you!
Loredana's text is really good!
Thread: Ionut Cercel - Made in Romania (4 Replies, 19,322 Views) by gospodinBezkrai
lol! just found this song as well:
Loredana - Made in Romanie
http://www.youtube.com/watch?v=C9qzq1Vvgt8
Could someone translate? The clip is really cool!
Something related to the recent...
Thread: Ionut Cercel - Made in Romania (4 Replies, 19,322 Views) by gospodinBezkrai
http://www.youtube.com/watch?v=cjXkJS_kOXI
This is the most elegant tchalga/turbofolk/manele i've ever heard!
And the boy is so lively and artistic!
I am playing this song over and over again!...
Thread: What about FILMS!?? (0 Replies, 3,089 Views) by gospodinBezkrai
I would like to watch many arab films. I can find a good selection in emule but my great difficulty is finding subtitles to english!
do you know any places that i should check?
the big sub sites...
Thread: zajdi zajdi (7 Replies, 15,692 Views) by gospodinBezkrai
PS: Also for the metaphors used in "Zajdi, zajdi" (why "crnej goro" should refer to a forest) see the related text of an older song which i translated here.
Thread: zajdi zajdi (7 Replies, 15,692 Views) by gospodinBezkrai
Hi Zaza!
It is simple - in most Slavic languages "gora" means mountain, it is related to "gore", "goren" which means up, upper.
In Bulgarian and Macedonian there was a late shift of meaning to...
Thread: A film about a Balkan folkloric song (15 Replies, 15,238 Views) by gospodinBezkrai
PS: I hope all our peoples realise soon that most of our tradition is not bulgarian, greek, romanian, turkish, etc. but usually just Balkan (+Anatolian) with some regional variations.
Thats the...
Thread: A film about a Balkan folkloric song (15 Replies, 15,238 Views) by gospodinBezkrai
Yes, film is bulgarian but I think there is released international DVD version!
Probably you can download it by emule too and find subs. I will check this. (I watched it in a cinema though)
...
Thread: A film about a Balkan folkloric song (15 Replies, 15,238 Views) by gospodinBezkrai
Панселинос, звучи страхотно! Аз също много се интересувам от фолклор на много народи и ще е супер ако можем да обменим "опит"! :) Имам обемна колекция от sefardic, yiddish, judeo-arabe и прочие...
Thread: A film about a Balkan folkloric song (15 Replies, 15,238 Views) by gospodinBezkrai
Many times on the Balkans, instead of being proud of our common roots and shared culture, we are arguing whether this or that song/food/craft is originally greek or turkish, bulgarian or macedonian,...
Thread: Some beautiful Serbian & Croatian songs!!! Urgently need the translation!!! (21 Replies, 17,485 Views) by gospodinBezkrai
??? = appearance in a dream
Privet braca!
Thread: Nikolai Slaveev - Makedonsko devoiche (58 Replies, 26,352 Views) by gospodinBezkrai
In this case is probably the opposite because "zhalna mi goro" is sung in a really old-time authentic style. it was recorded in 1960s from a local village woman. While "Zajdi, zajdi" has the typical...
Thread: Nikolai Slaveev - Makedonsko devoiche (58 Replies, 26,352 Views) by gospodinBezkrai
Zdravo Spring!
This video is obviously some american clip, but the song is almost certainly arranged/performed by serbians! I think I can feel some typical serbian accent in the pronunciation (do...
Thread: Zhalna goro, zhal mi e za tebe (0 Replies, 4,430 Views) by gospodinBezkrai
Hi guys! Привет!
Nice to meet you! (just found this place)
I once tried to translate this song to english for some friends, so I might as well post it here!
You can d/l the song as well from my...
Thread: Nikolai Slaveev - Makedonsko devoiche (58 Replies, 26,352 Views) by gospodinBezkrai
Very interesting! I havent heard this song before but my favourite song from a somewhat different region in Bulgaria (to the north of Pirin Macedonia) with a quite diffirent singing style, has a very...