Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Yes, that's the one!

  Thread: Seinansei no Niji by cinema staff (3 Replies, 8,113 Views) by Seireina

  
  

  Yes, that's the one!

• Seinansei no Niji by cinema staff

  Thread: Seinansei no Niji by cinema staff (3 Replies, 8,113 Views) by Seireina

  
  

  I was looking for the translation to this song but couldn't find one, so I decided to translate it myself.
  
  Disclaimer: I don't speak Japanese, though I do have a great familiarity with the...

• Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα/ I'm not...

  Thread: Giorgos Tsalikis - Den Sou Kano Ton Agio (1 Replies, 24,338 Views) by Seireina

  
  

  Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα/ I'm not pretending to be a saint, oh I sinned
  για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα.../ for one night I walked illegally
  Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα/ I'm...

• Χίλια φωτάκια ηλεκτρικά/ A thousand electric...

  Thread: Dimos Anastasiadis - Kathe Hristougenna Mazi Sou (2 Replies, 1,996 Views) by Seireina

  
  

  Χίλια φωτάκια ηλεκτρικά/ A thousand electric light bulbs
  γράφουν γι' απόψε τ' όνομά σου,/ spell out your name tonight
  τα 'χει ανάψει κι η καρδιά/ the heart has lit them
  που έκλεψε φως απ' τη...

• Κάθε Χριστούγεννα μαζί σου, εύχομαι να είμαι...

  Thread: Dimos Anastasiadis - Kathe Hristougenna Mazi Sou (2 Replies, 1,996 Views) by Seireina

  
  

  Κάθε Χριστούγεννα μαζί σου, εύχομαι να είμαι πάντα εδώ/ Every Christmas with you, I wish to always be here
  κάτω από το γκι με ένα φιλί σου, κάθε ταξίδι να μπορώ/ Under the mistletoe with a kiss of...

• Your translation is correct, very accurate too....

  Thread: Check trans Μάρκος Βαμβακάρης - Γαϊτανοφρυδούσα ( Έλα να πά& (4 Replies, 2,064 Views) by Seireina

  
  

  Your translation is correct, very accurate too. Ρούσα does indeed mean redhaired, but as for χαμπέρι, I'm not sure. The best I could find is "news". Γαϊτανοφρυδούσα means a person with thin, nicely...

• To be honest, I don't think anyone could...

  Thread: Spyros Zagoraios - Skyla me ekanes rezili (8 Replies, 4,029 Views) by Seireina

  
  

  To be honest, I don't think anyone could translate it even if they wanted to due to embarassment. Personally at least, I could never.

• This can't be for real...

  Thread: Spyros Zagoraios - Skyla me ekanes rezili (8 Replies, 4,029 Views) by Seireina

  
  

  This can't be for real...

• I lay awake sometimes/ Ξαγρυπνώ μερικές φορές ...

  Thread: Right to Dream - Mariah Carey (2 Replies, 2,145 Views) by Seireina

  
  

  I lay awake sometimes/ Ξαγρυπνώ μερικές φορές
  Scared to close my eyes/ Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια μου
  And I wonder where I left myself/ και αναρωτιέμαι που άφησα τον εαυτό μου
  And lost the will...

• My sister!!! I'm good!!! I got rid of him and now...

  Thread: Translate conversation please (2 Replies, 16,140 Views) by Seireina

  
  

  My sister!!! I'm good!!! I got rid of him and now I'll be going out with my friends just fine!!! Yes, the cathkidston is a very good brand, very popular, there are shops in England, Scotland, China,...

• Φεύγω απ' το χωριό για να πάω στην Αθήνα/ I'm...

  Thread: The Hangovers - Κούνα Το Ποπό (Gangnam Style Greek Cover) (3 Replies, 4,450 Views) by Seireina

  
  

  Φεύγω απ' το χωριό για να πάω στην Αθήνα/ I'm leaving the village to go to Athens
  ψάχνω να σε βρω, δάγκωσα τη λαμαρίνα/ I search for you and fall in love
  στην Κορέα το χορεύουνε παρέα μ' ένα...

• Ύποπτα κοιτάς επάνω μου ξεσπάς/ You look...

  Thread: The Rook Feat Alkmini -- Pes Moy Pios (1 Replies, 1,893 Views) by Seireina

  
  

  Ύποπτα κοιτάς επάνω μου ξεσπάς/ You look suspiciously, take everything out on me
  Τι να κάνω σε μένα να πιστέψεις/ What can I do for you to believe in me
  Με κατηγορείς σαν να προσπαθείς/ You blame...

• Ήμουνα δώδεκα χρονών γέννημα θρέμμα των καιρών/ I...

  Thread: Giorgos Dalaras - To Eisitirio (2 Replies, 2,552 Views) by Seireina

  
  

  Ήμουνα δώδεκα χρονών γέννημα θρέμμα των καιρών/ I was twelve years old, born and raised by the times
  Ότι είχα σκάσει απ' τ' αυγό κι είπα στη μάνα μου θα βγω/ I'd broken out of my egg and I told my...

• Thanks!

  Thread: Natassa Theodoridou ft. Helena Paparizou - Lathos Agapes (3 Replies, 6,587 Views) by Seireina

  
  

  Thanks!

• Δεν ξέρω τι συμβαίνει τι ρόλο παίζει η τύχη μου/...

  Thread: Natassa Theodoridou ft. Helena Paparizou - Lathos Agapes (3 Replies, 6,587 Views) by Seireina

  
  

  Δεν ξέρω τι συμβαίνει τι ρόλο παίζει η τύχη μου/ I don't know what my luck has to do with this
  γιατί όσοι δίνουν πόνο κολλάνε στο μαγνήτη μου/ because everyone who breaks hearts gets stuck on my...

• Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα/ Something...

  Thread: Antonis Remos - Ta Savvata (1 Replies, 17,903 Views) by Seireina

  
  

  Κάτι αλλάζει όπως πέφτουνε τα φώτα/ Something changes as the traffic lights are falling
  των φαναριων στην Πειραιως,στην Κηφισιας/ on Peiraios (main road in Greece), on Kifisias
  κάτι αλλάζει...

• μια μου λέει "με χεις παραμελημένη..."/ one time...

  Thread: TUS ft Akis Diximos - Kan' tin (2 Replies, 8,347 Views) by Seireina

  
  

  μια μου λέει "με χεις παραμελημένη..."/ one time she says "you're neglecting me"
  μια "από αυτή την σχέση νιώθω πιεσμένη..."/ another "from this relationship I feel pressured"
  μια "το γουρούνι...

• I don't know why. I guess because I can?

  Thread: Why do you translate for free? What are you thinking about "allthelyrics.com"? (9 Replies, 6,408 Views) by Seireina

  
  

  I don't know why. I guess because I can?

• Πανω Κατω Πανω Κατω να με στελνεις/ Send me up...

  Thread: Sakis Arseniou - Pano Kato (2 Replies, 9,439 Views) by Seireina

  
  

  Πανω Κατω Πανω Κατω να με στελνεις/ Send me up and down, up and down
  να με τρελανεις ομως δεν τα καταφερνεις./ to drive me crazy but you don't manage it
  Πανω Κατω ανω κατω να με κανεις/ Turn me up...

• Source:...

  Thread: Meisa Kuroki - Woman's Worht translation japanese to english please (1 Replies, 3,079 Views) by Seireina

  
  

  Source: http://lyricsx2.blogspot.gr/2012/07/meisa-kuroki-womans-worth-english_11.html
  
  Peace · Love · Pride · Future
  Ladies, got to be real!
  
  Ain't no stoppin' us now! Just keep your faith,...

• Source:...

  Thread: Cliff Edge - The Distance feat. 中村舞子/Nakamura Maiko (Japanese to English Translation) (3 Replies, 64,632 Views) by Seireina

  
  

  Source: http://www.3131.info/Cliff+Edge/The+Distance+Feat.+%E4%B8%AD%E6%9D%91%E8%88%9E%E5%AD%90/?trans=en
  
  When you do not meet
  Hug now
  I reach for? This voice is ...
  I just watched
  
  Get...

• This is from Google translate (as is the romaji...

  Thread: Love : 終わらないメッセージ Romaji (3 Replies, 4,930 Views) by Seireina

  
  

  This is from Google translate (as is the romaji translitteration above), so it's not accurate nor will it make sense, but I don't know japanese. Since there are no replies so far, I hope this will do...

• Ima made sorezore no Michi o aruite ita Kimi...

  Thread: Love : 終わらないメッセージ Romaji (3 Replies, 4,930 Views) by Seireina

  
  

  Ima made sorezore no
  Michi o aruite ita
  Kimi ni deau made wa
  Futari ga futari de iru koto no kiseki ima
  Hajimatte iku
  Owaranai messēji
  Zutto sagashite ita Kokoro tsūjiru mono
  Miushinai...

• Found them on jpopasia. Link:...

  Thread: Can anyone translate "Te wo tatake" by Nico Touches the Walls into enligsh? (1 Replies, 9,461 Views) by Seireina

  
  

  Found them on jpopasia. Link: http://www.jpopasia.com/group/nicotouchesthewalls/videos/te-wo-tatake::14782.html
  
  Clap your hands, clap your hands
  Even though the day we hope for doesn’t come
  ...

• Θάλασσα η αγάπη καράβι το κρεβάτι/ Love is a sea...

  Thread: Panos Kiamos - Fwtia Me Fwtia (1 Replies, 6,192 Views) by Seireina

  
  

  Θάλασσα η αγάπη καράβι το κρεβάτι/ Love is a sea and the bed is a boat
  του έρωτα την ώρα τώρα τώρα/ of love per hour now now
  φλόγες στα σεντόνια πληρωμένα λόγια/ fire in the sheets, words that...

• Δεν το μπορείς του φεγγαριού/ You can't find να...

  Thread: Please Help... Need English (4 Replies, 2,132 Views) by Seireina

  
  

  Δεν το μπορείς του φεγγαριού/ You can't find
  να βρεις ένα ψεγάδι/ a flaw in the moon
  γιατί σκορπά την ομορφιά/ because it gives beauty
  στην πλάση κάθε βράδυ/ to everything every night
  ...

• I did my best, after that... Glad you...

  Thread: The Great Bouzouki (Vocal Radio Edit) - Krid P (4 Replies, 2,564 Views) by Seireina

  
  

  I did my best, after that...
  
  Glad you appreciate!

• Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια/ Brash men don't exist...

  Thread: ΟΙ ΜΑΓΚΕΣ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΙΑ (5 Replies, 4,931 Views) by Seireina

  
  

  Οι μάγκες δεν υπάρχουν πια/ Brash men don't exist anymore
  τους πάτησε το τρένο,/ they were run over by the train
  με μάγκικο σαλπάρανε/ they've sailed away
  με ναργιλέ σβησμένο./ with the...

• Ρωτάς τι θα 'κανα εγώ να σε κερδίσω/ You ask what...

  Thread: Konstantinos Galanos - Ola (4 Replies, 16,541 Views) by Seireina

  
  

  Ρωτάς τι θα 'κανα εγώ να σε κερδίσω/ You ask what I would do to have you
  τι θα θυσίαζα για σένα τελικά/ what I would sacrifice for you
  Ότι μου λέει η καρδιά μου θ' απαντήσω/ I'll answer whatever...

• Opa Pame Paithia/ Lets go guys! Oloi mazi/...

  Thread: The Great Bouzouki (Vocal Radio Edit) - Krid P (4 Replies, 2,564 Views) by Seireina

  
  

  Opa
  Pame Paithia/ Lets go guys!
  Oloi mazi/ Everyone together
  
  Yiasou manoli me ti pena sou/ Cheers Manolis with your pen ("pen" reffers to the thing used to play instruments like the guitar,...

• You're welcome! :)

  Thread: Fani Drakopoulou - Pos Mporeis (5 Replies, 8,218 Views) by Seireina

  
  

  You're welcome! :)

• You're welcome! I'm glad! :)

  Thread: Remos - Naxa ti dynami (3 Replies, 4,285 Views) by Seireina

  
  

  You're welcome! I'm glad! :)

• I know you don't speak Greek for sure (otherwise...

  Thread: Giannis Tsilis - Mi Me Prokaleis (12 Replies, 3,549 Views) by Seireina

  
  

  I know you don't speak Greek for sure (otherwise why would you be asking for a translation on a greek song?), and your English isn't great either. How could you possibly know whether it's a good...

• Δικαιολογίες μη σκεφτείς δεν θέλω λέξη να μου...

  Thread: Fani Drakopoulou - Pos Mporeis (5 Replies, 8,218 Views) by Seireina

  
  

  Δικαιολογίες μη σκεφτείς δεν θέλω λέξη να μου πεις/ Don't come up with excuses, I don't want to hear a word from you
  Όλα τελειώσανε για μας τι θέλεις τι ζητάς/ Everything's over for us, what do you...

• Enas ilios mes sta matia sou lampei kai mia...

  Thread: Nikos Vertis - Ela (6 Replies, 16,366 Views) by Seireina

  
  

  Enas ilios mes sta matia sou lampei
  kai mia floga mes sta cheili sou anavei
  s' agkaliazo kai nomizo t' asteria aggizo kai oneiro zo
  Oti epsachna to vrika se sena
  mes stis fleves mas kylaei to...

• It's here:...

  Thread: Nikos Vertis-Den me skeftesai (2 Replies, 2,961 Views) by Seireina

  
  

  It's here: http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/117283-nikos-vertis-den-me-skeftese-lyrics-and-translation.html

• Greek and English.

  Thread: Giannis Tsilis - Mi Me Prokaleis (12 Replies, 3,549 Views) by Seireina

  
  

  Greek and English.

• Ένας ήλιος μες στα μάτια σου λάμπει/ A sun shines...

  Thread: Nikos Vertis - Ela (6 Replies, 16,366 Views) by Seireina

  
  

  Ένας ήλιος μες στα μάτια σου λάμπει/ A sun shines in your eyes
  και μια φλόγα μες τα χείλι σου ανάβει/ and a flame in your lips ignites
  σ'αγκαλιάζω και νομίζω τ'αστέρια αγγίζω και όνειρο ζω/ I...

• Πάλι θα ξεφύγω λίγο λίγο με μια σκέψη θα φύγω/...

  Thread: Nikos Kourkoulis - Xwris Esena (4 Replies, 5,900 Views) by Seireina

  
  

  Πάλι θα ξεφύγω λίγο λίγο με μια σκέψη θα φύγω/ I'll escape again, with a thought little by little I'll leave
  Και όλο σε ζητάω δε ξεχνάω που να είσαι ρωτάω.../ And I keep looking for you, I don't...

• Όχι δε σε δίνω απόψε πίσω πια.. Όχι δε θα γίνει η...

  Thread: Peggy Zina - Meine edo mazi mou (2 Replies, 7,247 Views) by Seireina

  
  

  Όχι δε σε δίνω απόψε πίσω πια.. Όχι δε θα γίνει η αγάπη μοναξιά/ No, I'm not giving you back tonight.. No, love won't become loneliness
  Δε μπορώ να σε κοιτάζω.. Και το αντίο να διαβάζω/ I can't be...

• Άναψε φωτιά και αγάπα δυνατά/ Light a fire and...

  Thread: Pink Noisy feat. Ivi Adamou - Avra (Mestral) (2 Replies, 3,268 Views) by Seireina

  
  

  Άναψε φωτιά και αγάπα δυνατά/ Light a fire and love strongly
  βρες μια αγκαλιά να σε πάει ψηλά/ find a hug to take you high
  
  Δες την ζωή με μια άλλη ματιά/ Look at life from another perspective...

• Your eyes are lustful and are tempting me And if...

  Thread: Giannis Tsilis - Mi Me Prokaleis (12 Replies, 3,549 Views) by Seireina

  
  

  Your eyes are lustful and are tempting me
  And if I give in I know I'll be destroyed
  The bodies melt iron as they come close
  But if we get in trouble, I know it won't be my fault
  
  Don't tempt me...

• No problem!

  Thread: Konstantinos Galanos - Eisai oti pio oraio (3 Replies, 2,318 Views) by Seireina

  
  

  No problem!

• Χωρίς το σύννεφο βροχή δεν κατεβαίνει ούτε το...

  Thread: Remos - Naxa ti dynami (3 Replies, 4,285 Views) by Seireina

  
  

  Χωρίς το σύννεφο βροχή δεν κατεβαίνει
  ούτε το δάκρυ χωρίς καημό
  χωρίς τον άνεμο τα δέντρα δε λυγάνε
  δε σταματάν οι πίκρες δίχως γυρισμό
  
  Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω
  να σταματήσω τα...

• Ουρανέ μου στείλε τώρα στ' όνειρό του μια βροχή,/...

  Thread: Eirini Xaridou - Ourane mou (1 Replies, 1,845 Views) by Seireina

  
  

  Ουρανέ μου στείλε τώρα στ' όνειρό του μια βροχή,/ My sky, send a rain now to his dream
  να του πει πως γι' αυτόν υποφέρω,/ to tell him that suffer for him
  πως δεν έχω στον πόνο αντοχή,/ that I...

• Ο έρωτας δεν έχει αξία / Love has no worth όταν...

  Thread: Λευτερης Πανταζης - κι αλλο (1 Replies, 2,217 Views) by Seireina

  
  

  Ο έρωτας δεν έχει αξία / Love has no worth
  όταν υπάρχει η λογική / when there's logic
  φραγμούς αν έχει η αμαρτία / if there are boundaries to sin
  δεν έχει γλύκα το φιλί / the kiss has no...

• Είναι περίεργο κι όμως μας συμβαίνει/ It's weird...

  Thread: Konstantinos Galanos - Eisai oti pio oraio (3 Replies, 2,318 Views) by Seireina

  
  

  Είναι περίεργο κι όμως μας συμβαίνει/ It's weird but yet it's happening to us
  κάτι μας δένει τόσο πολύ/ something is tying us together strongly
  Σ΄άλλη διάσταση η αγάπη μας πηγαίνει/ Love takes us...

• Litterally just watched the video on YouTube....

  Thread: Nikos Oikonomopoulos- Poutana stin psixi new song 2011 (6 Replies, 25,428 Views) by Seireina

  
  

  Litterally just watched the video on YouTube. Talk about comment war! Sfakianakis' name was mentioned often enough too...

• Με μια αγκαλιά τραγούδια/ With an armfull of...

  Thread: Michalis Hatzigiannis - Me Mia Aggalia Tragoudia (2 Replies, 2,919 Views) by Seireina

  
  

  Με μια αγκαλιά τραγούδια/ With an armfull of songs
  θα 'ρθω να σε βρω/ I'll come and find you
  Μέθυσα από 'σενα/ I got drunk on you
  μόνος μου παραμιλώ/ I'm talking to myself alone
  Στο σκοτάδι...

• An i Maria ehi mia agelada kai o Nick/Nikos ehi...

  Thread: How do you say this in Greek (1 Replies, 3,090 Views) by Seireina

  
  

  An i Maria ehi mia agelada kai o Nick/Nikos ehi enia poso suntoma tha pantreftoyn?