Search took 0.00 seconds; generated 31 minute(s) ago.
Thread: Natacha Nº10 album to English (3 Replies, 14,218 Views) by Avalin
Natacha - Zwüschedrinn
Da Momänt isch grad nüt ganz richtig
At this moment, nothing is allright
im Momänt ischs no nid ganz klar
at this moment, it isn't clear already
Unes zielt i di...
Thread: Stress - Dur Dur d'etres Billy (1 Replies, 2,888 Views) by Avalin
Could somebody translate me this song pls.
Stress - Dur Dur d'etres Billy
on Youtube
À 7 mois j'suis sorti en criant à ma mère "Je m¹emmerde là-dedans et j'ai du biz à faire". À 5 piges, je...
Thread: Swiss-German to English Translation help (38 Replies, 53,978 Views) by Avalin
Music artist:
Baschi
Gölä
Bligg
Mia Aegerter
Züri West
Polo Hofer
Peter Reber
Florian Ast
Thread: Wir drehn auf - Frank Schindel (Digimon) (0 Replies, 3,743 Views) by Avalin
For the Anime fans! I recently came accross this song, it is from Digimon 2
Wir drehn auf - Frank Schindel (Digimon)
on Youtube
(I believe there are other songs in the Englisch and Japanese...
Thread: Container 6, " Heidi " switserdütsh to english please (10 Replies, 19,064 Views) by Avalin
The song hasn't much in common with the Heidi story by Johanna Spiry
I will try to write it down it isn't so difficult ;), the English translation will follow:
ich stah hie obä uf dä alp und...
Thread: Gölä - I hät no vil blöder ta (Swiss german to English) (3 Replies, 17,484 Views) by Avalin
Actually, Dilli means attic/garret/loft but we use it for ceiling too
Thread: Swiss-German to English Translation help (38 Replies, 53,978 Views) by Avalin
Ich zeig där wo dä bartli dä moscht holt / wissen, wo der Bartel den Most holt
It's a collocation, translate word by worte it means:
I will show you who "Bartli" (name) gets the most
it's...
Thread: Baschi - Gib Mer ä Chance (Swiss german to English) (0 Replies, 14,733 Views) by Avalin
Baschi - Gib mer ä Chance (~Lovesong)
on Youtube
säg denksch du no oft a di zyt
say, are you still thinking often of this time
gmeinsam am ufer vom rhy
togehter on the bank of the "rhy"...
Thread: Baschi - Bring en hei (Swiss german to English) (0 Replies, 17,220 Views) by Avalin
Baschi - Bring en hei (Switzerland's football song ;))
In Switzerland, everybody know this song. Actually the Germans copied it! (German version:...
Thread: Gölä - I hät no vil blöder ta (Swiss german to English) (3 Replies, 17,484 Views) by Avalin
Gölä - I hät no viel blöder ta on Youtube
Mängisch da hocki eifach da
Sometimes I am only sitting around
stiere stundelang d'Dilli a
looking about hours at the ceiling
luege i nes Glas wo so...
Thread: Chlyklass - Liechterlösche (Swiss German to Englisch) (7 Replies, 17,868 Views) by Avalin
Thanks for welcome me so nice! I'd like to help you if you have some problems with my language!
Thread: Chlyklass - Liechterlösche (Swiss German to Englisch) (7 Replies, 17,868 Views) by Avalin
In Swiss German (in my dialect) it is: "Willkommä, Avalin! Äs isch grossartig än hilfsbereiti Person vo dä Schwyz hiä z ha. Du wirsch vieli Threads gfindä wo Thaira und ich versuächt händ Liäder vo...
Thread: Chlyklass - Liechterlösche (Swiss German to Englisch) (7 Replies, 17,868 Views) by Avalin
Hi!
I am new here. I am from Swiss German and therefore I will translate some Swiss German Songs ;)
Here the Swiss German lyrics, I will translat it so fast as possible ;)
Chlyklass -...