Search took 0.00 seconds; generated 40 minute(s) ago.
Thread: Albanian to English translation - Flori and a Bulgarian singer (5 Replies, 5,668 Views) by RrushiiTushii
can someone please translate the whole song?
Thread: Blero feat Zaiminia - Vec ti (3 Replies, 2,916 Views) by RrushiiTushii
good job just a few mistakes:
Pėr ty unė do tė bėj - for you i will do
Gjithqka qė ti kėrkon - everything that you search for
&
Veten pa ty..! - me without you
Thread: Skillz - V.I.P. (2 Replies, 4,176 Views) by RrushiiTushii
Gooodd songgg! =)
Skillz - V.I.P.
Skillzat kthehen (prap)
-Skillz is back again
2009 kceni nalt
-2009 jump up
Se seni ju
Thread: One word (7 Replies, 18,899 Views) by RrushiiTushii
yess exactly thats the translation i was talking about thats what im used to it meaning
Thread: albanian ; dani-me 7 dry translation to english (5 Replies, 5,848 Views) by RrushiiTushii
Atje ku drit e bardh nuk she ti
there where light and white you don't see --> there where you wont see white light (day light, beautiful light, you won't see happiness)
Thread: Shpat Kasapi - Luj Luj Bukuroshe Albanian to English please! (2 Replies, 3,733 Views) by RrushiiTushii
kush u ēu me vallzu diskoteken e ēuj m'kom
- (look at) who got up to dance, (she) got everyone at the disco on their feet
mbas nje vajze djemt po sillen u bo hallakam
- after one girl, boys are...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
Yeahh and we definitely stick together tan shqiptart are known to like live in the same areas and we have alot of Albanian parties with singers and DJ's and parades and stuff :)
it was siickk per...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
New Yorkk :) and oh yeahh there are SO MANYYYY i swear it seems like Shqiptart have taken over NY some times
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
Im from Kosove, Drenicake all the wayyyy lol, but im born and raised in the US&A :D
Thread: Albanian song..<--------- (35 Replies, 18,839 Views) by RrushiiTushii
I found better lyrics if you dont mind, theyr alot more clearer
Un Jam Plus E Ti Minus - I am Plus and you are Minus - Gazi Buqja & Linda
Un me ty qysh meu pajtu
-how am i going to reconcile...
Thread: Albanian song..<--------- (35 Replies, 18,839 Views) by RrushiiTushii
Ive always understood it as "do tja marrim o ma te mirin nanes" to mean "we will take the best one from her mother"
& "o me t'miren nona e ka nja ee" to mean "oh the best one mother has only one"...
Thread: Rovena Stefa - Adresė Pa Emėr (1 Replies, 3,802 Views) by RrushiiTushii
Adrese pa emer
-Adress without a name
eshte vendi im o zemer
-It's my place oh sweetie
a s'te treguan ku gjendet mikja e vjeter
-Didnt they tell you where your old (female) friend is found?...
Thread: xhamadani (8 Replies, 12,724 Views) by RrushiiTushii
yeahh your right Xhamadani Vija Vija means "Vest with stripes", vijat means stripes, not simply unbelievable i never heard that meaning of it. Xhamadani vija vija is a patriotic song about Shqiptart...
Thread: Soni Malaj feat.Flori - Fluturimi 3470 (10 Replies, 14,584 Views) by RrushiiTushii
in the song it sounds like shes saying, "mbi asfalt t'shkrete ti" meaning your on top of the poor/lonely asphalt.
i shkretė means like poor, lonely, desolate.
Thread: Rovena Stefa Malli (4 Replies, 9,422 Views) by RrushiiTushii
Good job BE but just a few corrections,
sot esht dikush tjeter -- this actually means "today someone else is there"
dot kishe ardh me m'pa nje dit. -- you wouldve came to see me one day
Thread: meda - mos me thuaj shko (2 Replies, 3,671 Views) by RrushiiTushii
Meda - Mos Me Thuaj Shko -- Dont Tell Me To Go.
Po kthehem te ti
-I'm returning to you
krejt po i pranoj
-I'm accepting everything
se ende te dua
-Because i still love you
ende spo...
Thread: Jamyli - Plus D'espoir (1 Replies, 1,894 Views) by RrushiiTushii
http://www.youtube.com/watch?v=9ttKWjlt65I
can some one please translate this song into english? thank youu (:
Thread: Albanian to English translation - need help (10 Replies, 29,340 Views) by RrushiiTushii
Whats up Loni? How have you been (how are you)? Are you tired, is work going anywhere, did you talk to anyone from home, im good, this is my German number, this is my SMS, goodbye from sister Loni.
Thread: French-English-Albanian? (0 Replies, 3,002 Views) by RrushiiTushii
So i recently discovered this guy Jemayli who was born in kosove but i think moved to France or Switzerland and now sings/raps in both Albanian and French and i reallyy liked one of this songs, only...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
Tirana is the capital of Albania (Shqiperia), its not in the US.
Thread: Bubulina Krasnqi - Nėn kontrol (5 Replies, 2,671 Views) by RrushiiTushii
Well she is singing in Gheg and i believe that shes from Kosove, but im not certain about that.
Thread: Bubulina Krasnqi - Nėn kontrol (5 Replies, 2,671 Views) by RrushiiTushii
Sa here te kam prane rrethuar
-every time i have you close you are surrounded
me vajza je ti nga qdo aneee ooouoou .
-by girls from every side (from all sides)
Gjithmone me buzeqesh ke shume...
Thread: Akcent - Lacrimi (3 Replies, 3,491 Views) by RrushiiTushii
Hi, does anyone mind translating this for me, i love Akcent they are so gooodd i just have no idea what they are talking about sometimes lol
( I hope these are right i got them online)
Thankk youu...
Thread: Mentor Kurtishi Ft Big Tipp & Fatoni G - Largohu NEW 2009 (3 Replies, 5,782 Views) by RrushiiTushii
ouch, love sucks mah dude /=
& nah he said "1000 e niqind her" 1000 & 100 times, njiqin = 100, nji = 1
Thread: Mentor Kurtishi Ft Big Tipp & Fatoni G - Largohu NEW 2009 (3 Replies, 5,782 Views) by RrushiiTushii
Largohu largohu ti prej meje
-go away go away from me
syri im nuk don met pa
-my eyes dont want to see you
gabimin kurr sta fali
-i'll never forgive your mistake
vet e din se qka ke ba ...
Thread: please help translating from albanian to english (2 Replies, 3,234 Views) by RrushiiTushii
ti e din shume mir qka dua `
you know very well what i want.
kur jam afer buzeve tua
when i am close to your lips
mos me ik pa dalur drita se nuk ta fali
dont leave befor the sun comes out...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
yeah sure there are plenty, i dont really listen to all of them but i know of quite a few,
Asgje Sikur Dielli
403
Minatori
Gjurmet
Humus
Shekulli i dreqit
7me7
B.B.Poqi
Troja
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
yeah sure go for it :)
yeahh haha i see that i just really like him cuz of his lyrics and he's different from alot of the up and coming Albanian singers like the ones i mentioned before
&...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
btw if you guys like Poni and Soni you might like Alban Skenderaj, idk if any of you have heard of him but his music is kinda different compared to his generation of singers such as Shpat Kasapi,...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
mhmm good job :)
& yeah sorry Balkaneuro but i just assumed from your nickname that you were a dude, its like they say though, never assume or you'll make an ***** out of you and me lol and sorry...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
mhmm interesant, gjith um ka dok qe Balkaneuro esht mashkull po tash nuk jam sigurt, po me siguri Balkaneuro je nga Shqipnia a po?
Thread: Learning Albanian language (64 Replies, 49,587 Views) by RrushiiTushii
if you wanna say Happy Birthday darling (to a girl), e dashura is feminine, e dashur is masculine :D
Thread: Learning Albanian language (64 Replies, 49,587 Views) by RrushiiTushii
Urime Ditėlindjen Haydee :D
Thread: Albanian sentence translation into English (3 Replies, 20,335 Views) by RrushiiTushii
Hope I helped :D
Thread: One word (7 Replies, 18,899 Views) by RrushiiTushii
mhmm ok i get that but i cant help but think there's gotta be a different translation or it just loses its meaning in translation flm anyways :)
Thread: One word (7 Replies, 18,899 Views) by RrushiiTushii
I've heard/used the word hatri before but i think it might have a different meaning besides "favor/sake", Balkaneuro how would you translate "Um ka mbet hatri sepse ata nuk um kan pershendet"? (or...
Thread: Learning Albanian language (64 Replies, 49,587 Views) by RrushiiTushii
Future Tense
I will go // Unė do tė shkoj // Unė po shkoj
You will go // Ti do tė shkosh // Ti po shkon
He will go // Ai do tė shkojė // Ai po shkon
She will go //Ajo do tė shkojė Ajo po...
Thread: Learning Albanian language (64 Replies, 49,587 Views) by RrushiiTushii
Hello // Tungjatjeta // Tungjatjeta
Good Morning // Mirėmėngjes // Mirėmėngjes
Good Evening // Mirėmbrėma // Mirėmbrėma
Good Night // Natėn e mirė // Natėn e mirė
Good Day // Mirėdita //...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
hahaha that could be it, and some of them are pretty crazy/stupid they just give us a bad name
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
&& i just realized that the forum's moved on to a new topic lol my bad, and as for the stereotyping of Albanians, i see it alot in NY mainly because the media has given us a bad name, like my own...
Thread: The Albanian music (or Albanian chit-chat :)) (123 Replies, 83,876 Views) by RrushiiTushii
I know that in Kosove we add the "ush" ending to a name to make it seem cute when talking to a loved one either talking to a younger child/ baby or even a significant other, like the word, zemerush,...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,829 Views) by RrushiiTushii
yeah sure im down to help there :D
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,829 Views) by RrushiiTushii
Your welcome :) its a funny song, everyone was singing it this summer lol and you know im always here to translate the Gheg songs if you (or anyone else) needs help :D
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,829 Views) by RrushiiTushii
I actually think that by "sherr largohu sherr" she means "trouble go away", because sherr means trouble or a quarrel, and it makes more sense then noise.
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,829 Views) by RrushiiTushii
NRG Band - Shehide, i know no one asked for the translation but i was just listening to it and realy like it and everyone in Kosove was singing it this summer, if anyone knows Cima and Leci the...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,829 Views) by RrushiiTushii
mhmm sorry i cant be of any help for that one, i can barely find a music video/clip
and for future reference you can try www.teksteshqip.com for albanian lyrics, they dont have this one but...
Thread: meda, tuna & geti - diten ta boj nat (6 Replies, 20,243 Views) by RrushiiTushii
Hey Balkaneuro i've noticed you have some trouble with songs by Kosovar't so i'll help you out on this one :)
diten ta boj nat/ i'll turn your day into night
Tuna: Siklet jeni tu m`bo 2t./...
Thread: Lyrics - Albanian to English (part 3) (184 Replies, 72,829 Views) by RrushiiTushii
translation pleaseee
i get the jist of it but some words dont make senseeee
thnx njerii (:
Mirsa Kerceli ft. Armend Shabani - I, E Dashuruar
Sonte nuk e di, ku mbaron dashuria
ne sytė e...
Thread: Lyrics: Albanian to English (299 Replies, 139,348 Views) by RrushiiTushii
yea its a term usually used in Kosove, i hear my grandfather and his generation use it all the time, its supposed to mean friend, its another word for mik or shoke (friend)
Thread: Is there anyone who can translate Albanian - English ? (22 Replies, 21,339 Views) by RrushiiTushii
i tried my best :D