Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Googoosh and Ebi - Notalgia - Persian to English Trnaslation

  Thread: Googoosh and Ebi - Notalgia - Persian to English Trnaslation (0 Replies, 14,204 Views) by veryclever1980

  
  

  هنرمند: گوگوش و ابی
  Artist: Googoosh & Ebi
  آهنگ: نوستالژی
  Song: Notalgia
  ترانه: رها اعتمادی
  Lyrics by: Raha Etemadi
  موسیقی: بابک سعیدی
  Music by: Babak Saeedi
  تنظیم: بابک سعیدی
  Arrangements...

• Helen - Jaddeh Sabz - The Green Road - Persian to English Trnaslation

  Thread: Helen - Jaddeh Sabz - The Green Road - Persian to English Trnaslation (0 Replies, 11,570 Views) by veryclever1980

  
  

  هنرمند: هلن
  Artist: Helen
  آهنگ: جاده سبز
  Song: Jaddeh Sabz (The Green Road)
  ترانه: اردلان سرفراز
  Lyrics by: Ardalan Sarfaraz
  موسیقی: فرید زلاند
  Music by: Farid Zoland
  تنظیم: آندرانیک...

• Larosa, thank you so much for this great...

  Thread: Pascal Mashaalani - Dag Dig Al Galb Dagga (6 Replies, 6,899 Views) by veryclever1980

  
  

  Larosa, thank you so much for this great translation. I've loved this beautiful song, and now I can fully understand its meaning.
  
  Marwan Khoury is a great legend for sure.

• Oh it was perfect. I've been searching for it for...

  Thread: Bassima - Dawabni Doob/ باسمة - دوبني دوب (2 Replies, 6,860 Views) by veryclever1980

  
  

  Oh it was perfect. I've been searching for it for years.
  Thank you so much.

• واقعا ممنونم. خیلی لطف کردید

  Thread: Let's celebrate Veryclever1980 birthday (81 Replies, 56,259 Views) by veryclever1980

  
  

  واقعا ممنونم. خیلی لطف کردید

• Ebru Yaşar Feat. Tan Taşcı - Cumartesi (2014) - Translated to English & Persian

  Thread: Ebru Yaşar Feat. Tan Taşcı - Cumartesi (2014) - Translated to English & Persian (1 Replies, 5,916 Views) by veryclever1980

  
  

  Ebru Yaşar Feat. Tan Taşcı
  Cumartesi
  Saturday
  شنبه
  2014
  
  Söz-Müzik: Tan Taşcı
  Music & Lyrics by: Tan Taşcı
  ترانه و موسیقی از: Tan Taşcı

• Morteza Pashaei - Beh Khoda (به خدا) - I Swear to God

  Thread: Morteza Pashaei - Beh Khoda (به خدا) - I Swear to God (0 Replies, 5,234 Views) by veryclever1980

  
  

  هنرمند: مرتضی پاشایی
  Artist: Morteza Pashaei
  آهنگ: به خدا
  Song: Beh Khoda (I Swear to God)
  ترانه: مهرزاد امیر خانی
  Lyrics by: Mehrzad Amirkhani
  موسیقی: مرتضی پاشایی
  Music by: Morteza Pashaei...

• Hayedeh - Mahtab (Beh Didan e Man Bia) - The Moonlight (Come to See Me)

  Thread: Hayedeh - Mahtab (Beh Didan e Man Bia) - The Moonlight (Come to See Me) (0 Replies, 6,935 Views) by veryclever1980

  
  

  هنرمند: هایده
  Artist: Hayedeh
  (آهنگ: مهتاب (به دیدن من بیا
  Song: Mahtab (Beh Didan e Man Bia) - The Moonlight (Come to See Me)
  ترانه: هما میرافشار
  Lyrics by: Homa Mirafshar
  موسیقی و تنظیم:...

• Hayedeh - Shab e Meykhooneh شب میخونه - A Night at the Tavern

  Thread: Hahyedh - Shab e Meykhooneh شب میخونه - A Night at the Tavern (0 Replies, 6,223 Views) by veryclever1980

  
  

  Artist: هایده Hayedeh
  Song: شب میخونه Shab e Meykhoone (A Night at the Tavern)
  Lyrics by: (شادروان لیلی کسری (هدیه Leila Kasra (Hediyeh) R.I.P.
  Music by: فرهنگ شریف Farhang Sharif
  Arrangements...

• I should thank my dear friend selim...

  Thread: Demet Akalın - Rekor (The Record) (2014) - Translated to English & Persian (1 Replies, 5,156 Views) by veryclever1980

  
  

  I should thank my dear friend selim for his great help.
  Thank you so very much :rose_fun:
  
  Best Wishes

• Demet Akalın - Rekor (The Record) (2014) - Translated to English & Persian

  Thread: Demet Akalın - Rekor (The Record) (2014) - Translated to English & Persian (1 Replies, 5,156 Views) by veryclever1980

  
  

  Demet Akalın
  Rekor
  The Record
  رکورد
  2014
  
  Söz: Gökhan Şahin
  Lyrics by: Gökhan Şahin
  ترانه از

• I'm so happy to see you too dear Pinky

  Thread: Barad & Emad Talebzadeh - Azizam (My Dear) {Translated} (3 Replies, 6,317 Views) by veryclever1980

  
  

  I'm so happy to see you too dear Pinky

• Requested by Dear Zubeyra :)

  Thread: Barad & Emad Talebzadeh - Azizam (My Dear) {Translated} (3 Replies, 6,317 Views) by veryclever1980

  
  

  Requested by Dear Zubeyra
  :)

• Barad & Emad Talebzadeh - Azizam (My Dear) {Translated}

  Thread: Barad & Emad Talebzadeh - Azizam (My Dear) {Translated} (3 Replies, 6,317 Views) by veryclever1980

  
  

  عزیزم
  
  [VSnf374LkdI]http://www.youtube.com/watch?v=VSnf374LkdI[/video]
  
  عزیزم جای پات موند توی قلبم
  نگاه کن جون من به دستای سردم
  اگه تو دستامو بگیری چی...

• Thank you dear Selim for giving me this great...

  Thread: Tuğba Yurt - Ağır Yaralı (2013) (Severely Wounded) - Translated to English & Persian (2 Replies, 3,836 Views) by veryclever1980

  
  

  Thank you dear Selim for giving me this great explanation. Actually I had doubts but I couldn't find the appropriate solution. Now, you've showed me the real meaning of the sentence, which makes...

• Tuğba Yurt - Ağır Yaralı (2013) (Severely Wounded) - Translated to English & Persian

  Thread: Tuğba Yurt - Ağır Yaralı (2013) (Severely Wounded) - Translated to English & Persian (2 Replies, 3,836 Views) by veryclever1980

  
  

  Tuğba Yurt
  Ağır Yaralı
  Severely Wounded
  دارای) زخم عمیق
  2013
  
  
  Söz: Aytaç Özgümüş & Levent Sevinç
  Lyrics by: Aytaç Özgümüş & Levent Sevinç
  ترانه از

• ِDaghighan, che mishe goft. Be har hal omidvaram...

  Thread: Leila Forouhar - Ey Del (18 Replies, 16,327 Views) by veryclever1980

  
  

  ِDaghighan, che mishe goft. Be har hal omidvaram ke roozi kami bekhodemoon biyaym o arhe rasm e goftegoo, enteghad va az hame mohemtar hamkari ro yad begirim.

• Youtube link for this masterpiece: ...

  Thread: Dariush - Mo'jezeye Khamoosh (4 Replies, 5,258 Views) by veryclever1980

  
  

  Youtube link for this masterpiece:
  
  [_zD1FFnVmno]http://www.youtube.com/watch?v=_zD1FFnVmno[/video]

• Daghighan doroste, va in nokte ro dar nazar...

  Thread: Leila Forouhar - Ey Del (18 Replies, 16,327 Views) by veryclever1980

  
  

  Daghighan doroste, va in nokte ro dar nazar nagareftand ke oon ghesmate shear kenaye dare. Un chizi ke bishtar az hame man ro narahat kard, ishoon bedoone didane baghiye tarjome haye man, farz kardan...

• Due to some bitter and unfair comments, I've...

  Thread: Leila Forouhar - Ey Del (18 Replies, 16,327 Views) by veryclever1980

  
  

  Due to some bitter and unfair comments, I've changed the translation. The funny spirit of the song has gone now and it became more conservative concerning the rules of English translation.

• Probably, you didn't read my other translations,...

  Thread: Leila Forouhar - Ey Del (18 Replies, 16,327 Views) by veryclever1980

  
  

  Probably, you didn't read my other translations, but as far as the liberty concerns you can say what you want. Give me a better equivalent, considering the Persian concept. Also note the word Market...

• I have the same problem :(

  Thread: problem accessing forums (10 Replies, 13,779 Views) by veryclever1980

  
  

  I have the same problem :(

• Thank you Bandziol20, Nice interpretation indeed.

  Thread: KAYAH - Fleciki - (PL>>EN) (5 Replies, 13,876 Views) by veryclever1980

  
  

  Thank you Bandziol20,
  Nice interpretation indeed.

• Actually, as I said before, I had some problems...

  Thread: Latifa - Wadeh (1999) لطيفة - واضح (2 Replies, 4,132 Views) by veryclever1980

  
  

  Actually, as I said before, I had some problems regarding some lines and couldn't understand them very well. I just asked for help.
  
  btw, music is very subjective. I may love one song, and you may...

• Salaam, It's a very beautiful song my friend....

  Thread: Viguen - Chera Nemiraghsi | ویگن - چرا نمی رقصی (2 Replies, 8,456 Views) by veryclever1980

  
  

  Salaam,
  It's a very beautiful song my friend. I'll do my best.
  
  
  قد و بالای تو رعنا رو بنازم
  Let me worship your beauty and grace
  تو گل باغ تمنّا را بنازم
  Let me worship you, the (most...

• Latifa - Wadeh (1999) لطيفة - واضح

  Thread: Latifa - Wadeh (1999) لطيفة - واضح (2 Replies, 4,132 Views) by veryclever1980

  
  

  Hi everyone, I love this song very much but I have some problems with a few lines of it.
  I know the general concept and even the meaning of some lines of it. I will put my translation of those...

• Thank you so much dear Partizanka, it's one of my...

  Thread: Gökhan Kırdar- Nisan (7 Replies, 3,372 Views) by veryclever1980

  
  

  Thank you so much dear Partizanka, it's one of my favourite songs from the great Gökhan Kırdar. Nice translation. It's clear that you like the song too, because your translation has a soul. Congrats.

• Thank you dear affetmek and dear Pinky Girl....

  Thread: Jamshid Ft Baran - Hesse Asheghi (7 Replies, 8,183 Views) by veryclever1980

  
  

  Thank you dear affetmek and dear Pinky Girl. You've made me blush.

• I'm so sorry about your post. You've seen...

  Thread: Greek Music Moments and Beautiful Memories (5 Replies, 2,687 Views) by veryclever1980

  
  

  I'm so sorry about your post. You've seen Bateli's post with the translation but you attacked her again. We have moderators here in this forum and they have the right to move this thread or to decide...

• Greek Music Moments and Beautiful Memories

  Thread: Greek Music Moments and Beautiful Memories (5 Replies, 2,687 Views) by veryclever1980

  
  

  Dear viewers, we have created this topic to welcome our friends and new comers. We want to share our feelings, memories and information regarding different Greek songs.
  
  Yours,
  Bijan, Harir and...

• Oh 90'lar Türkçe Pop müziği harikadi.:redface:...

  Thread: Athena - 'Senden, benden, bizden' to english (4 Replies, 6,551 Views) by veryclever1980

  
  

  Oh
  90'lar
  Türkçe Pop müziği harikadi.:redface: Thank you for reminding Milena, I can't get enough of them.:)
  Especially, when it comes to such great artists as Nilüfer, Sezen Aksu, İzel, Nazan...

• I'm so happy that you like it dear Milena. I can...

  Thread: Translated: Deniz Seki - Suya Hapsettim (2011) (8 Replies, 7,833 Views) by veryclever1980

  
  

  I'm so happy that you like it dear Milena. I can say that now I'm totally obsessed with it and its music video.
  
  The emotions behind it are so strong that can't be delivered into English...

• You've always made me blush Selim, I'm the one...

  Thread: Translated: Deniz Seki - Suya Hapsettim (2011) (8 Replies, 7,833 Views) by veryclever1980

  
  

  You've always made me blush Selim, I'm the one who should thank you.
  
  I will try to write the translation in your magnificent style of transliteration. I think it's the best way to transliterate...

• Excellent job Milena. You don't know how much all...

  Thread: Athena - 'Senden, benden, bizden' to english (4 Replies, 6,551 Views) by veryclever1980

  
  

  Excellent job Milena. You don't know how much all of us have missed your translations.
  
  I can fully remember the time when this beautiful song came out. It was the summer of 1998 and the black and...

• A Very beautiful Ghazal by Hafez, named "Every time you look into my eyes...

  Thread: A Very beautiful Ghazal by Hafez, named "Every time you look into my eyes... (2 Replies, 7,635 Views) by veryclever1980

  
  

  The first Part:
  
  مرا می*بینی و هر دم زیادت می*کنی دردم
  Marâ mibini o hardam, ziyâdat mikoni dardam
  Every time you look into my eyes, you put salt into my wounds
  تو را می*بینم و میلم زیادت...

• Well done my Harir. It's a very beautiful...

  Thread: Farzad Farzin + Ali Ashabi + Behnam Safavi - To Nazdiki (FA>EN) (8 Replies, 8,159 Views) by veryclever1980

  
  

  Well done my Harir. It's a very beautiful translation indeed. :rose_fun::rose_fun::rose_fun:
  
  Thanks for your kind words towards me.:redface:
  
  Khahariye golam to lotf dari, man ke kari...

• Nice translation. If it was your worst, then...

  Thread: joe cuba sextet/sextette - la calle esta durisima (3 Replies, 5,963 Views) by veryclever1980

  
  

  Nice translation.
  If it was your worst, then your best would be a masterpiece for sure.:rose_fun:
  
  Keep up the good work.

• Dear John, you've made my day with your beautiful...

  Thread: Dariush - Qeysar (Gheisar or Gheysar) - 2010 (10 Replies, 11,928 Views) by veryclever1980

  
  

  Dear John, you've made my day with your beautiful post. You know I'm so enthusiastic about music and I dearly love to make freiends through the channel of music.
  
  Thank you so much, I will accept...

• Thank you so much for your help Selim. You teach...

  Thread: Translated: Deniz Seki - Suya Hapsettim (2011) (8 Replies, 7,833 Views) by veryclever1980

  
  

  Thank you so much for your help Selim. You teach me new things as you always do. I don't know how to give it back to you. You're just a perfect teacher so fluent in English.
  
  If you like, I can...

• Thank you so much for your nice and kind words....

  Thread: Translated: Deniz Seki - Suya Hapsettim (2011) (8 Replies, 7,833 Views) by veryclever1980

  
  

  Thank you so much for your nice and kind words. I'm so happy you like this magnificent song too.
  :heart_fun::heart_fun::rose_fun::rose_fun:

• Sticky: Thank you for your good question dear Amaryn. In...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,438 Views) by veryclever1980

  
  

  Thank you for your good question dear Amaryn. In our culture, when we want to talk to older people, our parents, teachers, authorities and someone we don't know well, we usually talk in formal way....

• Sticky: Yes, they're absolutely right. Thank you for...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,438 Views) by veryclever1980

  
  

  Yes, they're absolutely right. Thank you for mentioning them here.
  
  
  
  So nice. You're a great student my friend just like our dear Amaryn.

• Sticky: Perfect, congratulation my friend. ...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,438 Views) by veryclever1980

  
  

  Perfect, congratulation my friend.
  
  
  
  Exactly. Gerye Nakon = Don't Cry (Imperative Mood)
  
  
  
  - man nemitoonam download konam -> 100% correct

• Sticky: There is a very common question by almost every...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,438 Views) by veryclever1980

  
  

  There is a very common question by almost every one of you my friends. Let me just quote one:
  
  
  
  I'm sure that all of you see those ِ[B] -e and ِ ی -ye in Persian sentences. We call both of them...

• Sticky: Your two words would be "CHESHMHÂYE" AND...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,438 Views) by veryclever1980

  
  

  Your two words would be "CHESHMHÂYE" AND "DASTHÂYE". Their informal forms would be چشمای CHESHMÂYE دستای DASTÂYE.
  
  There is a very crucial note in your post that I will explain in the following...

• You're welcome my friend, I'm so happy to see you...

  Thread: mahasti-ghasam transaltion pleaseee (3 Replies, 4,643 Views) by veryclever1980

  
  

  You're welcome my friend, I'm so happy to see you enjoy it.

• Artist: مهستی Mahasti Song: قسم Ghasam (Swear)...

  Thread: mahasti-ghasam transaltion pleaseee (3 Replies, 4,643 Views) by veryclever1980

  
  

  Artist: مهستی Mahasti
  Song: قسم Ghasam (Swear)
  Lyrics and Music by: جهانبخش پازوکی Jahanbakhsh Pazouki
  Year: 1360s (1980's)
  
  قسم
  Ghasam
  Swear
  
  قسم به های های گریه هامون

• Sticky: Hi my dear pinky girl, I'm so happy to see you...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,438 Views) by veryclever1980

  
  

  Hi my dear pinky girl,
  I'm so happy to see you here again. We all miss you so much too.
  Thank you for your explanations. They're great as always. :rose_fun:
  
  Omidvaram emtehanate miyan term o...

• Sticky: For sure my friend: -Bazam Mikham Bargarde- I...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,438 Views) by veryclever1980

  
  

  For sure my friend:
  
  -Bazam Mikham Bargarde- I want him/her to come back again
  -Dobare Dobare- Again and Again
  -Nagoo- don’t say
  -Bi to ba to- with or without you
  -Man balad nistam- I don't...

• And this is called mutual sensation:D:D:D Thank...

  Thread: Translated KAYAH - Za późno - Too late (3 Replies, 5,256 Views) by veryclever1980

  
  

  And this is called mutual sensation:D:D:D
  Thank you once again:rose_fun: