Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• I asked my boyfriend to translate it for me...

  Thread: Giorgos Mazonakis - Kalos Sas Vrika (7 Replies, 20,310 Views) by lopatka

  
  

  I asked my boyfriend to translate it for me finally, so here I post his translation for everyone :]
  
  Γιώργος Μαζωνάκης – Καλώς σας βρήκα
  Giorgos Mazonakis – Good to find you
  
  (Couplet)
  Good to...

• Could anyone help with translating it, please? :]]

  Thread: Giorgos Mazonakis - Kalos Sas Vrika (7 Replies, 20,310 Views) by lopatka

  
  

  Could anyone help with translating it, please? :]]

• "Аго" comes from "ага (agha/aga in English)", as...

  Thread: Teodulija i Madam Piano - Marijo deli bela kumrijo (7 Replies, 5,501 Views) by lopatka

  
  

  "Аго" comes from "ага (agha/aga in English)", as Athanatos mentioned above. It's just in the vocative case.

• Ако беше друга нямаше да плаче, - if she was...

  Thread: Джена - Ако беше друга (2 Replies, 2,896 Views) by lopatka

  
  

  Ако беше друга нямаше да плаче,
  - if she was another one (in my place), she wouldn't cry
  но нали съм твойта няма как ще викам даже.
  - but since I'm yours, i'll even yell if I have to
  И нали съм...

• Raina - I'll say yes Има чар, нали.. сами - аз...

  Thread: Райна - Ще кажа да ׂ new (1 Replies, 2,570 Views) by lopatka

  
  

  Raina - I'll say yes
  
  Има чар, нали.. сами - аз и ти, очи в очи?
  - It's nice, right - you and me alone, face to face?
  Има чар, нали.. сами да помълчим?
  - It's nice, right ... us alone - let's be...

• I'd also really appreciate a translation :]

  Thread: Σαραντης Σαλεας - Στην Καρδια Μου Βαζω Αμπαρες translate nee (4 Replies, 6,312 Views) by lopatka

  
  

  I'd also really appreciate a translation :]

• уеекинко много бачкинг... ако не ти е далеч, може...

  Thread: Translation help, Bulgarian to English. Anyone? (4 Replies, 12,643 Views) by lopatka

  
  

  уеекинко много бачкинг... ако не ти е далеч, може някоя арома примепно с хлапетата другия уикенд
  
  "a bit too much working.. if it's not too far for you, we can, for example, go to an "aroma" with...

• It's wrong ;]

  Thread: Id original songs in bulgarian 4 songs (17 Replies, 4,444 Views) by lopatka

  
  

  It's wrong ;]

• I know, the site is fantastic :]]

  Thread: Sava Popsavov - qsen mesez (BG > EN) (17 Replies, 7,789 Views) by lopatka

  
  

  I know, the site is fantastic :]]

• I don't know if someone has already posted this...

  Thread: Sava Popsavov - qsen mesez (BG > EN) (17 Replies, 7,789 Views) by lopatka

  
  

  I don't know if someone has already posted this link or not. Anyways, I'm gonna post it because I found it very interesting and helpful once when I was obsessed with this song :P
  ...

• Preslava - Promise me 1.За ръката дето ме...

  Thread: Preslava - Obeshtai mi (2 Replies, 2,340 Views) by lopatka

  
  

  Preslava - Promise me
  
  1.За ръката дето ме държиш,
  - To the [my] hand that you hold,
  други ме държаха преди теб
  - others have held on before you
  и това,което ми шептиш
  - and the thing that...

• That's so random :D *I mean what he sings in...

  Thread: PRESLAVA - Kak ti stoi (6 Replies, 38,108 Views) by lopatka

  
  

  That's so random :D
  
  *I mean what he sings in the song, not your post :P

• Sticky: Ok, kiitos! :]]

  Thread: Finnish language (24 Replies, 196,349 Views) by lopatka

  
  

  Ok, kiitos! :]]

• Sticky: Hey guys, I have a question about one thing: Onko...

  Thread: Finnish language (24 Replies, 196,349 Views) by lopatka

  
  

  Hey guys, I have a question about one thing: Onko se "tämä on tosi hyvä biisi" vai "tämä on totta hyvää biisiä"? :] Any help? :}

• http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedo...

  Thread: More Folk Music/Dance Lyrics, please (42 Replies, 13,427 Views) by lopatka

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/66364-bulgarian-folklor-and-emblematic-songs.html --> You might be interested in this thread as well. There's some folklore songs in there ;)

• Кате Катерино Кате Кате, Кате Катерино (2) -...

  Thread: More Folk Music/Dance Lyrics, please (42 Replies, 13,427 Views) by lopatka

  
  

  Кате Катерино
  
  Кате Кате, Кате Катерино (2)
  - Kate, Katerino (that's like saying: Cathy, Catherine)
  Кате, Кате, Кате Катерино (х2)
  - Kate, Kate, Kate Katerino
  Кате Катерино.
  - Kate Katerino
  ...

• "Зарибявам" literally means "to breed fish...

  Thread: Andrea i Iliqn - Ne gi pravi tiq raboti (27 Replies, 30,362 Views) by lopatka

  
  

  "Зарибявам" literally means "to breed fish artificially/in a pond". It comes from the Bulgarian word for fish - riba. Nowadays, in everyday speech it has taken on the meaning of "to develop a strong...

• Isn't it "hubavi jeni" (beautiful women) instead...

  Thread: Rado Shisharkata & Popa - Tigre, tigre (BG > EN) (9 Replies, 10,520 Views) by lopatka

  
  

  Isn't it "hubavi jeni" (beautiful women) instead of "glupavi jeni"? In the sense that if u have money, you get beautiful, though easy women, and if you don't have money, you get nothing... Not that...

• Hmmm, my mistake. Now that I think more about it,...

  Thread: Malina,Emiliya and Galena - Alarmata BG>EN - The alarm (5 Replies, 7,672 Views) by lopatka

  
  

  Hmmm, my mistake. Now that I think more about it, it's "You're allowed to touch everything" and "You can touch everything". I'm sorry about the confusion :]

• I first listened to and fell in love with the...

  Thread: Teodora & Dj Jerry - Moqt Nomer (9 Replies, 7,381 Views) by lopatka

  
  

  I first listened to and fell in love with the Greek one, so when I heard Teodora's rip-off I was really shocked, especially when I heard what they've done to the original lyrics. :] Generally, in my...

• They mean, respectively - "It's allowed (for you)...

  Thread: Malina,Emiliya and Galena - Alarmata BG>EN - The alarm (5 Replies, 7,672 Views) by lopatka

  
  

  They mean, respectively - "It's allowed (for you) to touch everything" and "You're allowed to touch everything". It's basically the same...

• http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedo...

  Thread: Teodora & Dj Jerry - Moqt Nomer (9 Replies, 7,381 Views) by lopatka

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/95461-teodora-and-dj-jerry-moyat-nomer.html :)
  
  http://www.youtube.com/watch?v=q63om_tZUGQ --> that's the original, if u're interested :]]

• Pff, Mocarte ot Sofia :P , when did a chalga...

  Thread: Cvetelina Yaneva & Ionut Cercel – Vlez (BG > EN) (7 Replies, 6,966 Views) by lopatka

  
  

  Pff, Mocarte ot Sofia :P , when did a chalga video follow the story line of the lyrics? ;]

• I could find the lyrics for only one of the...

  Thread: Just 2 songs that I keep wondering about.. :) (5 Replies, 1,855 Views) by lopatka

  
  

  I could find the lyrics for only one of the songs, the other one I found on Youtube, but I must spend some time to listen to it and write the text down. Do you want them translated?
  
  Тони...

• Цветелина Янева ft. Ionut Cercel – Влез:...

  Thread: Cvetelina Yaneva & Ionut Cercel – Vlez (BG > EN) (7 Replies, 6,966 Views) by lopatka

  
  

  Цветелина Янева ft. Ionut Cercel – Влез:
  Cvetelina Yaneva ft Ionut Cercel - Get in
  
  
  Цветелина:
  Ти крадeш по нощите, не коли, жените грабиш ти
  - You steal at night, not cars - women you rob ...

• First one is a Romanian song, so I guess you...

  Thread: 2 songs translated (1 Replies, 1,698 Views) by lopatka

  
  

  First one is a Romanian song, so I guess you should try posting it in the Romanian forum and they might help you there :]
  
  Second one has already been translated:
  ...

• Искам същото с теб е хубаво - I want the same -...

  Thread: Andrea - Celuvai Me (3 Replies, 3,536 Views) by lopatka

  
  

  Искам същото с теб е хубаво
  - I want the same - it's nice with you
  имаш тялото мойто цялото
  - you have the body, my whole body
  да ме хванеш пак,да ме чувстваш пак
  - (for you) to catch me again,...

• What about the people who don't understand...

  Thread: Pavel - Pak da si tuk (BG > DE (try)) (8 Replies, 2,454 Views) by lopatka

  
  

  What about the people who don't understand German? :P

• Here you go: Алисия - Твоя тотално Твоя...

  Thread: Teodora Durja Te (14 Replies, 4,149 Views) by lopatka

  
  

  Here you go:
  
  Алисия - Твоя тотално
  
  Твоя тотално,просто не е реално,да ми пасваш така ти...
  С колко вида целувки можеш да ме побъркваш,
  С тебе как ме задържаш ти,мразя колко твоя станах.
  ...

• :D Благодаря за поясненията, xaxa ;]]]

  Thread: Румънеца, Енчев и Емануела - Данък любов (6 Replies, 4,177 Views) by lopatka

  
  

  :D Благодаря за поясненията, xaxa ;]]]

• you're welcome ;)

  Thread: Kamelia - Zaleza zorata (BG > EN) (3 Replies, 2,427 Views) by lopatka

  
  

  you're welcome ;)

• Камелия - Залеза и зората: Kamelia - The sunset...

  Thread: Kamelia - Zaleza zorata (BG > EN) (3 Replies, 2,427 Views) by lopatka

  
  

  Камелия - Залеза и зората:
  Kamelia - The sunset and the dawn
  
  Ти знаеш ли ,че разказа ми луната
  - Do u know that the moon told me the story
  за любовта между залеза и зората
  - about the love...

• You're welcome :]] Yeah, that page with links to...

  Thread: Andrea - Laja Go S Teb (8 Replies, 8,624 Views) by lopatka

  
  

  You're welcome :]] Yeah, that page with links to already translated songs hasn't been updated in quite a while .. :]

• I don't know :D It always sounded meaningless to...

  Thread: Neti - Lunata spi (BG > EN) (4 Replies, 2,876 Views) by lopatka

  
  

  I don't know :D It always sounded meaningless to me :}}
  Anyway, I'm glad you like it ;]

• Already translated ;] if you scroll down u can...

  Thread: Andrea - Laja Go S Teb (8 Replies, 8,624 Views) by lopatka

  
  

  Already translated ;] if you scroll down u can find the Romanian part as well.
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/86374-please-help.html#post702017

• Есил Дюран – Леле, яно: Esil Duran - Oh my,...

  Thread: Esil Duran - Lele, Iano (BG/TR/EN > EN) (2 Replies, 4,698 Views) by lopatka

  
  

  Есил Дюран – Леле, яно:
  Esil Duran - Oh my, Yano! ("Lele" is an exclamation that means something like "Oh my God/Oh heavens/Oh dear!"... u get the sense ;] )
  *The name of the girl is Yana, but...

• Let me tell you before I begin translating -...

  Thread: Neti - Lunata spi (BG > EN) (4 Replies, 2,876 Views) by lopatka

  
  

  Let me tell you before I begin translating - that's one of the worst lyrics I've ever heard in a song :P
  
  Нети - Луната спи:
  Neti - The moon sleeps
  
  Луната спи безплатен призрачен сън.
  - The...

• Зара - Една българска роза: Zara - One Bulgarian...

  Thread: Zara - Edna balgarska roza (BG > EN) (3 Replies, 4,478 Views) by lopatka

  
  

  Зара - Една българска роза:
  Zara - One Bulgarian rose
  
  Добър вечер приятелю млад,
  - Good evening, young friend,
  добър вечер другарю.
  - good evening (my) fellow ["drugar" is also the communist...

• You're welcome :]

  Thread: Gloria - Ako bqh se rodila reka (BG > EN) (3 Replies, 2,431 Views) by lopatka

  
  

  You're welcome :]

• Като мощен мерцедес, ти и днес си класа "S"...

  Thread: Tania Boeva & Lady B - Koi e Tuzara 2010 (1 Replies, 3,039 Views) by lopatka

  
  

  Като мощен мерцедес, ти и днес си класа "S"
  влизаш с охраната, пазят ти се "VIP" места
  мацките наточени пак са те нарочили...
  
  Всяка знае кой е тузара
  кой жените пак ще скара
  тебе иска всяка...

• http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedo...

  Thread: Slavka Kalcheva - Bqla roza (1 Replies, 1,318 Views) by lopatka

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/15200-bulgarian-pop-folk-preslava-29.html#post277795
  
  :P

• You just pretend to be in love – No girl is...

  Thread: Valentina - Slabi angeli (BG > EN) (2 Replies, 1,741 Views) by lopatka

  
  

  You just pretend to be in love –
  No girl is worth it
  But you will pay!
  For you I was just the next girl,
  You think you played with me
  But you will pay!
  
  Chorus:
  You cannot handle it! ...

• Do you want or yes? Толкова си сладък,...

  Thread: Kamelia - Iskash ili da (BG > EN) (2 Replies, 2,862 Views) by lopatka

  
  

  Do you want or yes?
  
  Толкова си сладък, колкото горчив!
  - you're as sweet as you're bitter
  Влюбен до припадък, само че страхлив!
  - (you're so) in love till it hurts, but you're timid
  Аз ли да...

• Кати - Гледам те: Katy - I'm looking at you ...

  Thread: Kati - Gledam te (BG > EN) (2 Replies, 2,240 Views) by lopatka

  
  

  Кати - Гледам те:
  Katy - I'm looking at you
  
  Гледаш ме, гледаш ме.
  - I'm looking at you, you're looking at me.
  Всичко в мене как трепти.
  - how everything vibrates in me.
  Ти реши, ти реши.
  -...

• Глория - Ако бях се родила река: Gloriya - If I...

  Thread: Gloria - Ako bqh se rodila reka (BG > EN) (3 Replies, 2,431 Views) by lopatka

  
  

  Глория - Ако бях се родила река:
  Gloriya - If I was born (as) a river
  
  
  Ако бях се родила река
  - if I was born (as) a river
  щях да бъда аз майка на всички
  - I was going to be mother to...

• Thank you! :]

  Thread: Greek - English: Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το καλοκαίρι μου (2 Replies, 2,636 Views) by lopatka

  
  

  Thank you! :]

• Greek - English: Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το καλοκαίρι μου

  Thread: Greek - English: Μιχάλης Χατζηγιάννης - Το καλοκαίρι μου (2 Replies, 2,636 Views) by lopatka

  
  

  Could anyone translate this song, please? :]
  
  Ναι, πες μου σε όλα ναι,
  Όμορφα μάτια μπλε,
  Και θα'ναι η βραδιά κομπλέ
  
  Μη, μη το σκεφτείς στιγμή
  Τέλος οι δισταγμοί
  Πάμε στην κορυφή....

• That's a song with many references and if you're...

  Thread: Румънеца, Енчев и Емануела - Данък любов (6 Replies, 4,177 Views) by lopatka

  
  

  That's a song with many references and if you're not from Bulgaria it'd be a bit hard to understand the whole meaning. And even though I am Bulgarian, I cannot understand everything they're talking...

• http://www.youtube.com/watch?v=hmMd7qbpguk? ......

  Thread: french rap with violin somewhere 80s or 90s (3 Replies, 8,435 Views) by lopatka

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=hmMd7qbpguk? ... Although it's from 2002 ...

• Мария - Дай жега: Maria - Heat me up (literally:...

  Thread: Maria - Dai jega (BG > EN) (5 Replies, 5,442 Views) by lopatka

  
  

  Мария - Дай жега:
  Maria - Heat me up (literally: Give heat)
  
  Айде сега да ви видя...
  - Let me see you now
  върти дай дай дай...
  - whine up, more, more, more
  Дай... дай... дай... дай....
  - more...