Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Mohammadreza Sharjarian - Mara chashmist khoon afshan...

  Thread: Mohammadreza Sharjarian - Mara chashmist khoon afshan... (3 Replies, 21,824 Views) by afsaneh

  
  

  Poem by: Hafez
  
  maraa cheshmist khoon asshaan, ze dast-e aan kamman abroo
  i have eyes raining blood because of that who has curvy (like a bow) eybrows
  
  jahaan bas fetne khaahad deed, as aan...

• You're welcome,:) when you say "aman az..." it...

  Thread: Homeyra - Aman Az Dard Doori (3 Replies, 11,283 Views) by afsaneh

  
  

  You're welcome,:)
  when you say "aman az..." it shows that you're complaining about something, it's like an exclamation showing you're fed up tolerating something and you don't know what to do about...

• Delkash - Asire Ghafas

  Thread: Delkash - Asire Ghafas (1 Replies, 5,729 Views) by afsaneh

  
  

  Man gereftaram o to gereftari --------------------------- I’m distressed and you are distressed
  Man ghami daram o to ghami dari ----------------------- I have a grief and you have a grief
  Vay az...

• Homeyra - Aman Az Dard Doori

  Thread: Homeyra - Aman Az Dard Doori (3 Replies, 11,283 Views) by afsaneh

  
  

  تو اونجا و من اینجا امان از درد دوری ------------------- you there, I here, what am I going to do with separation?
  من ماندم و رویاها نه شوق و نه سروری -------------- I remained with dreams, not a...

• Bijan Mortazavi - Azizam

  Thread: Bijan Mortazavi - Azizam (1 Replies, 138,981 Views) by afsaneh

  
  

  یه احساس قشنگه مثه رویا همون لحظه که من تو رو میبینم ----- a beautiful feeling like a dream the moment I saw you
  خود آرامشه اون لحظه ای که میام پیشت کنار تو میشینم -------- the moment I sit next to...

• Yes, it means "you're a very bad boy" :D it's...

  Thread: A girl I like has said to me "kheili pesareh bad hasti" - what does it mean (1 Replies, 11,364 Views) by afsaneh

  
  

  Yes, it means "you're a very bad boy" :D
  it's not clear if it's a joke or she's serious, you have to decide it according to the context

• Sticky: headman elder father figure

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,810 Views) by afsaneh

  
  

  headman
  elder
  father figure

• Ali Zibaei - Zamoone

  Thread: Ali Zibaei - Zamoone (1 Replies, 5,547 Views) by afsaneh

  
  

  تو بند این زمین دلم عجب گرفتاری شده ------------in the prison of this earth my heart is captured
  همرنگ مردمش شدن این روزا اجباری شده -------- being like its people has become compulsory
  خسته ام از...

• by "the circle of your drunken eyes" I think the...

  Thread: Ebi - Gheble (3 Replies, 17,169 Views) by afsaneh

  
  

  by "the circle of your drunken eyes" I think the songwriter means the iris of the eye, muslims pray toward ghebleh worshipping God, so it means he's worshipping his beloved's eyes, also since ghebleh...

• Ebi - Gheble

  Thread: Ebi - Gheble (3 Replies, 17,169 Views) by afsaneh

  
  

  Poshte divare shab ye rahi dare ---------------------------- behind the night’s wall there’s a way
  Ke mire ye rast dare khuneye setare ---------------------- that goes straight to the star’s house...

• Parisa : Ma Beraftim

  Thread: Parisa : Ma Beraftim (1 Replies, 6,138 Views) by afsaneh

  
  

  Poem by Hafez
  
  Ma beraftim o to dani o dele ghamkhare ma ------------------ we went so you know and my sympathetic heart
  Bakhte bad ta be koja mibarad abeshkhore ma --------------- up to where bad...

• You're welcome Khahesh mikonam :)

  Thread: Nooshafarin - golhaye kabul |نوش آفرين - گلهای کابل (3 Replies, 7,337 Views) by afsaneh

  
  

  You're welcome
  Khahesh mikonam :)

• Delkash- Hal Keh Rosva shodeam

  Thread: Delkash- Hal Keh Rosva shodeam (1 Replies, 5,294 Views) by afsaneh

  
  

  poem: Emad Khorasani
  
  Hal ke rosva shode’am miravi ----------------------- now that I’ve become infamous, you’re going
  Valeh o sheida shode’am miravi -------------------- [now] that I’ve become...

• Sure, but is it in kurdish? because I don't know...

  Thread: Shahram Nazeri - Selfless (3 Replies, 12,142 Views) by afsaneh

  
  

  Sure, but is it in kurdish? because I don't know the language I found the farsi translation somewhere and turned it to english.

• last night right this minute you were beside me...

  Thread: Amin Habibi translate (2 Replies, 4,971 Views) by afsaneh

  
  

  last night right this minute you were beside me
  I didn’t believe you’d go away this soon
  last night right this minute I was beside you
  tonight I’m in fire and ashes and smoke
  
  tonight without...

• Nooshafarin - golhaye kabul

  Thread: Nooshafarin - golhaye kabul |نوش آفرين - گلهای کابل (3 Replies, 7,337 Views) by afsaneh

  
  

  روشنی سازه، شب تارم تویی ----------------------- the lightener of my dull nights is you
  تا سحر به دیدهء بیدارم تویی ------------------------ the one who my sleepless eyes are seeking is you
  یاد قدت...

• Mohammad Alizadeh - Joz To

  Thread: Mohammad Alizadeh- Joz To (2 Replies, 5,702 Views) by afsaneh

  
  

  جز تو --------------------------------------- except you
  کی می تونه عزیز من باشه ------------------------ who could be my darling?
  کی می تونه تو قلب من جا شه ---------------------- who could be in...

• Hi khal, Thank you for reminding me the...

  Thread: sattar - gole pooneh english translation (8 Replies, 13,259 Views) by afsaneh

  
  

  Hi khal,
  Thank you for reminding me the mistakes, I usually translate from the lyrics that are provided here and don't check it with the song. Therefore I don't know if there are some mistakes.
  ...

• دلم می خواد همه ازت دور بشن --------------------...

  Thread: Ramin Bibak - Asheghoone Dooset Daram (9 Replies, 7,913 Views) by afsaneh

  
  

  دلم می خواد همه ازت دور بشن -------------------- I want everyone be far from you
  دلم می خواد فقط تو باشی بامن --------------------- I want there to be just you and me
  این همه عاشقونه دوست دارم...

• Oh cool, I'm so happy you recognized it buddy ;)

  Thread: Mohammadreza Shajarian - Ghasedak (3 Replies, 6,801 Views) by afsaneh

  
  

  Oh cool, I'm so happy you recognized it buddy ;)

• mano bebakhsh be khateret cheshmam dobaer shode...

  Thread: Majid Kharatha - Mano Bebaksh (3 Replies, 7,025 Views) by afsaneh

  
  

  mano bebakhsh be khateret cheshmam dobaer shode khis
  ya mesle man age kasi be fekre dardaye to nist
  khodet miduni ke baram az khodam ham mohemtari
  bebakhsh ke har shab az tuye fekr o khiyalam...

• Fereydoun - Salam

  Thread: Salam - Fereydoun: Please help translate! (1 Replies, 6,839 Views) by afsaneh

  
  

  Begu sargarme chi boodi ke inghadr saket o sardi --------------- tell we what you were doing that you’re so quiet and cold
  Khodet aramesham boodi khodet delvapasam kardi ----------- you were my...

• Sticky: Merci azizam inja chizi ke motevaje shodam ro...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,810 Views) by afsaneh

  
  

  Merci azizam
  inja chizi ke motevaje shodam ro neveshtam:
  
  علاقه ی شدید، علاقه ی واقعی، علاقه ی نزدیک شدن به یک نفر است. از آن هنگام به بعد، همه چیز تغییر می کند. از این پس مرد و زن هر دو...

• Abdollah Davami - Anke Halak

  Thread: Abdollah Davami- Anke Halak (1 Replies, 4,568 Views) by afsaneh

  
  

  Poem: Sadi
  
  Ãnke halãke man habib, khãhad o man salãmatash ----------------- the one who wants my death, oh beloved, and I her health
  Har che konad ze shãhedi kas nakonad malãmatash...

• No, it's more about the families discussing over...

  Thread: (Please translate lyrics) Viguen - Shah Doomad (3 Replies, 16,483 Views) by afsaneh

  
  

  No, it's more about the families discussing over the "Mehrie": the money groom gives the bride and if they agree there'll be dancing too
  engagement is after that, and some days later, when they've...

• Vigen - Shah Doomad

  Thread: (Please translate lyrics) Viguen - Shah Doomad (3 Replies, 16,483 Views) by afsaneh

  
  

  https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Iranian_Wedding_Ceremony.jpg
  
  Khonche biarid -------------------- bring khonche
  Lale bekarid ----------------------- grow tulips
  Khande...

• Sticky: Khahesh mikonam: You're welcome

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,810 Views) by afsaneh

  
  

  Khahesh mikonam: You're welcome

• Mohammadreza Shajarian - Ghasedak

  Thread: Mohammadreza Shajarian - Ghasedak (3 Replies, 6,801 Views) by afsaneh

  
  

  Poem: Mehdi Akhavan Sales
  Song: Parviz Meshkatian
  
  [kuqKKX9471A]https://www.youtube.com/watch?v=kuqKKX9471A[/video]
  
  
  Ghãsedak, hãn, che khabar ãvardi? ------------------ Lo, dandelion, what...

• This is in Mazandarani accent I can't get...

  Thread: Delkash- Kot Va Shahvaar ( Mazandarani) (2 Replies, 5,043 Views) by afsaneh

  
  

  This is in Mazandarani accent
  
  I can't get anything from this song except "kot o shalvar" (a jacket and trousers, ie a suit)

• Iraj Bastami - Didam Sanami

  Thread: Iraj Bastami - Didam Sanami (0 Replies, 4,978 Views) by afsaneh

  
  

  Poetry and song: Aref Ghazvini
  https://www.youtube.com/watch?v=l5j7npVNgAw
  
  Didam sanami sarv ghadi rooy cho mahi ----------------------- I saw an idol, tall like a cypress, face like a moon...

• Poem by Aref Ghazvini: دیدم صنمی سرو قدی روی چو...

  Thread: Dreamcatcher ~ Bahramji; lyrics & Translation needed (7 Replies, 34,832 Views) by afsaneh

  
  

  Poem by Aref Ghazvini:
  دیدم صنمی سرو قدی روی چو ماهی
  افکنده به رخسار چو مه زلف سیاهی
  بشینم سر راهی به امید نگاهی
  خدایا تو گواهی
  
  Poem by Molana:
  زهی عشق و زهی عشق که ما راست، خدایا
  چه نغز است...

• Sticky: Hi, here it goes: 1. Kheyli lashi...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,810 Views) by afsaneh

  
  

  Hi, here it goes:
  
  1. Kheyli lashi -------------------------- you’re so loose
  -khodahafeziam ke nakardi ----------- you didn’t even say goodbye
  -chi bet begam ------------------------- what...

• Sticky: Hi Guven است means "is" سارا یک دانش آموز است...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,810 Views) by afsaneh

  
  

  Hi Guven
  
  است means "is"
  سارا یک دانش آموز است
  Sara is a student.
  
  while هست usually means "to be present, to exist" its English equivalent is "There is"
  خدا هست
  God exists. There is God....

• Mahmoud Korkchi - Yek shabe sarde zemestani

  Thread: Baba left us with a poem, help translating (1 Replies, 4,892 Views) by afsaneh

  
  

  I'm sorry to hear about your father, this is a remarkable writing, I hope this can be a good translation:
  
  At a cold wintry night
  I opened my eyes for the first time
  And for the first time...

• Benyamin Bahadori- Tazahor

  Thread: Benyamin Bahadori- Tazahor (1 Replies, 4,730 Views) by afsaneh

  
  

  ما تظاهر کردیم که به هم بی ربطیم ------------------ we pretended we are not related (pretended there’s nothing between us)
  آدما فهمیدن ما دو تا لو رفتیم ----------------------- people found out, we...

• Mohammad Yavari - Tie Kal (Green Eyes)

  Thread: Mohammad Yavari - Tie Kal (Green Eyes) (1 Replies, 5,172 Views) by afsaneh

  
  

  This is in Lori language, I don't know the language, I just wrote down whatever was similar to Farsi. I'm not sure about some lines and I didn't get some lines at all. So, this translation is...

• You're welcome hazel, Of course, you can ask...

  Thread: Learning Farsi (13 Replies, 24,820 Views) by afsaneh

  
  

  You're welcome hazel,
  Of course, you can ask anytime ;)

• Benyamin Bahadori - Man be to ehsase malekiat daram

  Thread: Benyamin Bahadori - Man be to ehsase malekiat daram (2 Replies, 4,520 Views) by afsaneh

  
  

  من به تو احساس مالكيت دارم --------------- I have a possessive feeling toward you
  تو نترس از حرفم حسن نيت دارم ------------ don’t get afraid of what I say, I have good intentions
  همه قلبت رو من...

• I think it should've been یه مشت جوجه هستن جاي...

  Thread: Learning Farsi (13 Replies, 24,820 Views) by afsaneh

  
  

  I think it should've been
  یه مشت جوجه هستن جاي من اينجا نيست
  These are a bunch of babies, I'm out of here ( it's not my place)

• Ha! Don't worry Zunera I'm not a good dancer...

  Thread: Benyamin Bahadori- Havasam Be Toe (3 Replies, 5,865 Views) by afsaneh

  
  

  Ha! Don't worry Zunera I'm not a good dancer myself, thanks and happy dancing ;)

• Benyamin Bahadori - Havasam Be Toe

  Thread: Benyamin Bahadori- Havasam Be Toe (3 Replies, 5,865 Views) by afsaneh

  
  

  Here it goes Zunera jan:
  
  تو یه ماه نگاه به راه منو -----------------------it's a month that these anticipating eyes of mine
  نمیبینی نمیشنوی آه منو ------------------------ you don’t see them and...

• Elaheh- Khodaya

  Thread: Elaheh- Khodaya (1 Replies, 4,549 Views) by afsaneh

  
  

  Manam majnune kuyat ---------------- I’m Majnun (1.) of your alley
  Toyi leilãye leilã ------------------------ you’re Leila of the night (2)
  Ze sholeye negãham ------------------- from the flame of...

• Ali Zibaei - Bi Andazeh

  Thread: Ali Zibaei - Bi Andazeh (2 Replies, 5,831 Views) by afsaneh

  
  

  من دنیام با عاشقی درگیره -------------- my world is dealing with being in love
  دست من نیست اینکه دلم میره ----------- when my heart goes it’s not in my control
  
  میره تا رویای قشنگی که...

• a: khob khodaro shokr biohare zahremaresh shod...

  Thread: Translation from Farsi to english. Please (1 Replies, 14,489 Views) by afsaneh

  
  

  a: khob khodaro shokr biohare zahremaresh shod oonshab
  well thanks God that night everything for ?( biohare) turned dreadful,
  or ?( biohare) became dreadful for him/her
  
  
  b: rasti topoli khanom...

• O Holy Night" in Farsi

  Thread: "O Holy Night" in transliterated Farsi (2 Replies, 8,069 Views) by afsaneh

  
  

  Dar ãn shabe moghadas o foruzãn
  Monjie man molud gasht dar in jahãn
  Teshnegãne ãlam dar entezãrash
  Tã oo zãher shavad dar jalãlash
  Kalame jesm gardid o ãshekar shod
  Nuri az oo bar mã tolu namud...

• Mahasti - Ghomare Zendegi

  Thread: Can anyone please translate this (Ghomare Zendegi by Mahasti) قمار زندگی (2 Replies, 4,751 Views) by afsaneh

  
  

  koja beram khodaya be ki begam ghamam ra --------------------------- where should I go oh God, who should I say my sorrows to?
  Ke gham zabunamo suzunde ----------------------------------------------...

• Check here:...

  Thread: Ayda - Age Ye Rooz (1 Replies, 3,980 Views) by afsaneh

  
  

  Check here:
  http://www.allthelyrics.com/forum/showthread.php?t=78479&p=663310&viewfull=1#post663310

• Hello my life, happy birthday, I wish you turn...

  Thread: Learning Farsi (13 Replies, 24,820 Views) by afsaneh

  
  

  Hello my life, happy birthday, I wish you turn 1000 years old, today is a n important day for you, I’m sorry I’m nt there, you know I’m stuck
  But I promise to make it up for you
  I promise to hold...

• You're welcome, Ndor, it's a nice song ;)

  Thread: zindagi (3 Replies, 14,108 Views) by afsaneh

  
  

  You're welcome, Ndor, it's a nice song ;)

• You're welcome leila dear, I'm happy you that...

  Thread: Emad Talebzadeh - Age Ye Ashegh (6 Replies, 5,684 Views) by afsaneh

  
  

  You're welcome leila dear, I'm happy you that like iranian songs :)