Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Hahaha, unfortunately it was not. That was a...

  Thread: Help finding song (2 Replies, 4,198 Views) by jbutl16

  
  

  Hahaha, unfortunately it was not. That was a pretty good guess though. The song sounded really modern/techno, and the guy was by himself.

• Help finding song

  Thread: Help finding song (2 Replies, 4,198 Views) by jbutl16

  
  

  Hey everyone, I was in morocco in the summer of 2010, and a video would constantly come on Melody Hits. Unfortunately, I can't remember the name of it. It had a buff guy in a sleeveless shirt dancing...

• Ahhhh, Thanks so much for the help!

  Thread: Ramallah Underground: Ya Kullo Ya Balash HELP (2 Replies, 2,648 Views) by jbutl16

  
  

  Ahhhh, Thanks so much for the help!

• Ramallah Underground: Ya Kullo Ya Balash HELP

  Thread: Ramallah Underground: Ya Kullo Ya Balash HELP (2 Replies, 2,648 Views) by jbutl16

  
  

  Soooo, I've been trying to write down all of the arabic lyrics for this particular song, but there are a few lines which I am not understanding. If you guys could just take a minute and listen...

• Awww, come on, Maryam's version isn't that bad....

  Thread: Meryam fares - khaliji 2010 - Ya sariya (6 Replies, 5,893 Views) by jbutl16

  
  

  Awww, come on, Maryam's version isn't that bad. Although she doesn't have that old vocal tone of others who have sang this song (ya3ni Ibstiam Lutfi), I think that her update gives it a nice, modern...

• He just translated it a few days ago, what a...

  Thread: Fairuz Lala Yaba لالا يابا فيروز (7 Replies, 7,833 Views) by jbutl16

  
  

  He just translated it a few days ago, what a coincidence.
  http://www.arabicmusictranslation.com/2011/10/myriam-faris-la-la-yaba-la-la-la-la.html

• Don't know if this is completely right, but it's...

  Thread: Myriam Fares (18 Replies, 24,488 Views) by jbutl16

  
  

  Don't know if this is completely right, but it's definitely a start for anyone who'd like to come and clean it up.
  
  ولعوا
  Love Passionately...

• Yes! I didn't know they used this word in Lebanon...

  Thread: Al Wasmy - Altarash (37 Replies, 17,378 Views) by jbutl16

  
  

  Yes! I didn't know they used this word in Lebanon also. Then again, she has a very peculiar way of singing. She kind of sounds durzi.

• Some more fun Iraqi words... rayyuug -...

  Thread: Al Wasmy - Altarash (37 Replies, 17,378 Views) by jbutl16

  
  

  Some more fun Iraqi words...
  
  rayyuug - breakfast
  timman - rice
  raggi - melon
  hwaaya - a lot
  khaashuuga - spoon
  meez - table
  
  Just a few of the top of my head : )

• http://www.arabicmusictranslation.com/2009/09/fair...

  Thread: Natacha Atlas - Ya Laure Hobouki (2 Replies, 8,499 Views) by jbutl16

  
  

  http://www.arabicmusictranslation.com/2009/09/fairuz-oh-laura-ya-lowr-hubbuki.html

• This particular phrase isn't a verb. In Levantine...

  Thread: Myriam - Ertah [Iraqi song] (10 Replies, 9,298 Views) by jbutl16

  
  

  This particular phrase isn't a verb. In Levantine Arabic (Jordan, Syria, Lebanon, etc.) and Egyptian, they use the "b" as a prefix for their present tense verbs, but this isn't found in Iraqi. This...

• Wow, Daarija confuses me more and more every day,...

  Thread: "Tzazae" by cheb mami vive l'Algerie (9 Replies, 12,246 Views) by jbutl16

  
  

  Wow, Daarija confuses me more and more every day, but I still love this song.

• Yeah, I saw, I just need it to be a little bigger.

  Thread: Arabic CD - Need help on finding a CD (9 Replies, 5,408 Views) by jbutl16

  
  

  Yeah, I saw, I just need it to be a little bigger.

• Unfortunately, with a lot of cds like this, you...

  Thread: Arabic CD - Need help on finding a CD (9 Replies, 5,408 Views) by jbutl16

  
  

  Unfortunately, with a lot of cds like this, you just kind of have to pick them up from some store on the streets in Jordan, Syria, etc. If you can upload a bigger picture, I can tell you all of the...

• It says that it's a Various Artists cd on there,...

  Thread: Arabic CD - Need help on finding a CD (9 Replies, 5,408 Views) by jbutl16

  
  

  It says that it's a Various Artists cd on there, and that the title is called Daqeit Babi, "You knocked on my door".

• متشكرين على الألام وع الجراح متشكرين على اللي...

  Thread: Hassan al Asmar - Mutshakreen (3 Replies, 3,931 Views) by jbutl16

  
  

  متشكرين على الألام وع الجراح
  متشكرين على اللي عدى واللي راح
  متشكرين على الألام وع الجراح
  متشكرين على اللي عدى واللي راح
  فاكرين هندم عاللي فات ,, لا لا
  على الحنين والزكريات ,, لا لا
  فاكريني هبكي...

• Ahl il-3ql and/or Yumma al 7ilo Translation Help!

  Thread: Ahl il-3ql and/or Yumma al 7ilo Translation Help! (0 Replies, 2,300 Views) by jbutl16

  
  

  Sooooo, I have these two old Iraqi songs which I've been dying to know for some time now. Unfortunately, I can't find the lyrics anywhere. I'm imploring you wonderful people to help me in any way...

• حلم عندي جان اشوفك واكعد بصفك I had a dream...

  Thread: Hossam el rassam 2011-shlon mt7amal (3 Replies, 3,007 Views) by jbutl16

  
  

  حلم عندي جان اشوفك واكعد بصفك
  I had a dream where I was seeing you and sitting in your row.
  وحاجيك كلبي ما يكدر يعوفك كولشي بيه يحس بيك
  And my heart told you that it can't leave you. Everything...

• I've heard saweya in Iraqi.

  Thread: men ayouni - myriam fares (19 Replies, 14,212 Views) by jbutl16

  
  

  I've heard saweya in Iraqi.

• اول غراام احلى الغرام awwal gharaam, a7la...

  Thread: hey everyone (5 Replies, 2,543 Views) by jbutl16

  
  

  اول غراام احلى الغرام
  awwal gharaam, a7la ilgharaam
  The first passion is the most beautiful passion.

• Ahhhh, wonderful! Glad I could be of assistance.

  Thread: [Solved] what this beautiful song is called and what the lyrics means (6 Replies, 4,876 Views) by jbutl16

  
  

  Ahhhh, wonderful! Glad I could be of assistance.

• Fairuz means turqouise. Nur il-Ba7r - Light of...

  Thread: [Solved] what this beautiful song is called and what the lyrics means (6 Replies, 4,876 Views) by jbutl16

  
  

  Fairuz means turqouise.
  
  Nur il-Ba7r - Light of the Sea
  Tanwiir il-Ba7r - Illumination of the Sea
  Nur Jamil - Beautiful Light

• The last two lines of the first section and all...

  Thread: Fairouz old andalusian poem translation =) (4 Replies, 15,773 Views) by jbutl16

  
  

  The last two lines of the first section and all of the third section can be found here:
  http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/50912-fairouz-lamma-bada-yatathanna.html#post428443

• Thank you so much, as always, for the corrections...

  Thread: fadel shaker- bansa el 3alam (6 Replies, 4,572 Views) by jbutl16

  
  

  Thank you so much, as always, for the corrections Gole Yas!

• The lyrics are written for a male, but I...

  Thread: fadel shaker- bansa el 3alam (6 Replies, 4,572 Views) by jbutl16

  
  

  The lyrics are written for a male, but I translated them as a female since it's a guy that's singing. I was little confused about two lines towards the end, any help with those, or corrections in...

• Anytime!

  Thread: Fairuz Hkili hkili an baladi english translation (7 Replies, 10,425 Views) by jbutl16

  
  

  Anytime!

• Not sure if this is completely right, since...

  Thread: Fairuz Hkili hkili an baladi english translation (7 Replies, 10,425 Views) by jbutl16

  
  

  Not sure if this is completely right, since Lebanese isn't my specialty, but I do LOVEEEEEEE Fairuz. Any corrections are welcome.
  
  
  إحكيلي إحكيلي عن بلدي إحكيلي
  Tell me, Tell me about my country,...

• In the top video, it has Arabic written in Hebrew...

  Thread: ما نسخة منه باللغة العربية؟ (2 Replies, 2,398 Views) by jbutl16

  
  

  In the top video, it has Arabic written in Hebrew Letters and it says "Inta 'Albi", that might be the name of the first song.

• Could you possibly post the lyrics for Baab Al...

  Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 63,343 Views) by jbutl16

  
  

  Could you possibly post the lyrics for Baab Al Madhi? It's the first Souad Massi song I ever heard (Oddly enough, I live in Louisiana, and a live video of the song came on tv), and I've been dying to...

• interesting... thanks!

  Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 63,343 Views) by jbutl16

  
  

  interesting... thanks!

• Is that past song (thegri) in some berber dialect?

  Thread: Souad Massi Lyrics (38 Replies, 63,343 Views) by jbutl16

  
  

  Is that past song (thegri) in some berber dialect?

• I believe this song was in the movie Safar...

  Thread: Fairouz - Douwara (10 Replies, 5,963 Views) by jbutl16

  
  

  I believe this song was in the movie Safar Barlik. A7la filim.

• Sarya Al-Sawas also sings this song on her album...

  Thread: Najwa Karam - Ya Rakeb 3ale3baya (4 Replies, 5,111 Views) by jbutl16

  
  

  Sarya Al-Sawas also sings this song on her album Bas ism3 minni.

• Ouch. Khallas Ya Nas. Everyone go listen to some...

  Thread: Sha3ban Abd El Raheem - Bakrah israel (17 Replies, 31,229 Views) by jbutl16

  
  

  Ouch. Khallas Ya Nas. Everyone go listen to some Fairuz and calm down.

• Hmmm, one more try. Can anybody out there help?

  Thread: Fairuz - Fayeq Ya Hawa (2 Replies, 10,536 Views) by jbutl16

  
  

  Hmmm, one more try. Can anybody out there help?

• Fairuz - Fayeq Ya Hawa

  Thread: Fairuz - Fayeq Ya Hawa (2 Replies, 10,536 Views) by jbutl16

  
  

  Soooo, I'm having a little bit of trouble translating the song, mainly just the Mawal, so I'd appreciate any help if anyone has a good grasp of Lebanese Arabic. Thanks!
  
  
  فايق يا هوى ليم كنا سوى...

• Ahhhhhh! Thanks so much for the corrections. I...

  Thread: Majid Al-Muhandis - Mawal Wa6an (4 Replies, 5,379 Views) by jbutl16

  
  

  Ahhhhhh! Thanks so much for the corrections. I changed expatriation to exile since I think it sounds a little less political. And thanks again! It's people like you that help me improve my Arabic...

• Majid Al-Muhandis - Mawal Wa6an

  Thread: Majid Al-Muhandis - Mawal Wa6an (4 Replies, 5,379 Views) by jbutl16

  
  

  So apparently, I'm in a Majid Al-Muhandis mood this week. This particular song is pretty sad, but his pronunciation is sooo good! Anyways, I had a little bit of trouble with this one, still trying to...

• Fixed! Thank youuuuuu.

  Thread: Majid Al-Muhandis - Ba3dha Al-roo7 (2 Replies, 3,237 Views) by jbutl16

  
  

  Fixed! Thank youuuuuu.

• Majid Al-Muhandis - Ba3dha Al-roo7

  Thread: Majid Al-Muhandis - Ba3dha Al-roo7 (2 Replies, 3,237 Views) by jbutl16

  
  

  Sooo, I can't get to sleep and decided to translate this song for you guys, its one of my favorites, Hope you enjoy it! And as always, any corrections are welcomed.
  
  Oh yeah, here's a reallllyyyy...

• Soooo, here's my try at it. I was confused about...

  Thread: Fahad - Lamouny b7ebbak (2 Replies, 2,893 Views) by jbutl16

  
  

  Soooo, here's my try at it. I was confused about a few lines, and didn't understand one, so if someone could read over it and correct a few things, I'd be much obliged
  
  لاموني بحبك لاموني يا عيوني...

• Ha, I really like this song. This is my first...

  Thread: Fahad - Lamouny b7ebbak (2 Replies, 2,893 Views) by jbutl16

  
  

  Ha, I really like this song. This is my first time hearing it.

• Perfect! Thanks for the corrections. I'll amend...

  Thread: Myriam - Ertah [Iraqi song] (10 Replies, 9,298 Views) by jbutl16

  
  

  Perfect! Thanks for the corrections. I'll amend everything in the original translation.

• Alright, soooooooo, I've tried my hand at this,...

  Thread: Myriam - Ertah [Iraqi song] (10 Replies, 9,298 Views) by jbutl16

  
  

  Alright, soooooooo, I've tried my hand at this, I'm hoping that someone can come along and clean up the spots I messed up/couldn't understand. Yallah Ya 3iraaqiyeen, t3aa! Thanks!
  
  أرتاح من اشوفه...

• فؤاد غازي - لأزرعلك بستان ورود لزرعلك بستان...

  Thread: Fouad Ghazy - Bistain Woroud (3 Replies, 3,172 Views) by jbutl16

  
  

  فؤاد غازي - لأزرعلك بستان ورود
  
  لزرعلك بستان ورود
  lazr3lik bistaan oruud
  وشجره صغيرة تفييكي
  wa shajra 9aghiireh tfayyiki
  واغزلك من نور الشمس
  w-aghzillik min nuur-ash-shams
  اسواره تزين ايديكي...

• My Iraqi isn't that great, anyone else wanna give...

  Thread: Myriam - Ertah [Iraqi song] (10 Replies, 9,298 Views) by jbutl16

  
  

  My Iraqi isn't that great, anyone else wanna give it a shot?
  
  أرتاح من اشوفه حيل وياي
  ما اقدر اعوفه تضيع دنياي
  يدلعني يا ورده وادلعه الماي
  يدلعني يا ورده وادلعه الماي
  وبجيته اغيضن هاي وهاي
  ...

• Bangs?

  Thread: Saria Alsawas - Bas esma3a miny [*] (9 Replies, 8,353 Views) by jbutl16

  
  

  Bangs?

• Well, I've never translated anything on here...

  Thread: Nader Hamiye - Denye Ghareebe (1 Replies, 2,552 Views) by jbutl16

  
  

  Well, I've never translated anything on here before, but here's my try at it...
  
  Nader Hamiye- دنيا غريبة A Strange World
  
  دنيا غريبة تاخد حبيبي
  A strange world takes my lover.
  غالي ع قلبي.....

• I think he says... قوّي قلبك واهجوم، يا بتوصل...

  Thread: Ghassan Saliba - Lama3it Abwak Al Thawra (1 Replies, 3,255 Views) by jbutl16

  
  

  I think he says...
  
  قوّي قلبك واهجوم، يا بتوصل على الموت، يا بتوصل عالحرية

• I get the jist of the song, but I'd probably...

  Thread: Nasrat Badar & Qaed Hilmi - Weelyy (5 Replies, 3,082 Views) by jbutl16

  
  

  I get the jist of the song, but I'd probably translate it all wrong. I did manage to find the lyrics in another forum though, so I hope these help...
  
  
  ويلي يله يا گلبي اذا يحبك يجيك
  ويلي بعد...