Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• anyone ? translation please !!

  Thread: Giannis Ploutarxos - Den Me Pairnei (4 Replies, 16,359 Views) by bateli777

  
  

  Μου 'πες πως θέλεις να ζήσεις
  Ανέτειλες για να με δύσεις
  Έχεις μια ψυχή που όλα τα μπορεί
  Τρέξε λοιπόν να προλάβεις
  Μια μέρα θα καταλάβεις
  Ίδια σ' αγαπούν φίλοι και εχθροί
  
  Δε με παίρνει να...

• what a great song.... the power of love the...

  Thread: Giannis Ploutarxos - I Dunami Tou Erota (7 Replies, 5,409 Views) by bateli777

  
  

  what a great song....
  the power of love
  the vocals are ...omp......to die for
  the lyrics...so sharp and accurate
  the melody....as if he was 15 practicing the guitar for Junior High school band......

• דווקא מתאים לי שהוא מתרגם אוטומטית מיוונית...

  Thread: Giannis Ploutarxos - I Dunami Tou Erota (7 Replies, 5,409 Views) by bateli777

  
  

  דווקא מתאים לי שהוא מתרגם אוטומטית מיוונית לאנגלית...זה חוסך לי הרבה
  copy paste
  החג....בלתי נסבל
  זרם בלתי פוסק של אנשים
  אוכל בלי הפסקה
  רעש של מנגלים
  אוףףףףףףףףףף
  מחרתיים , בחזרה לעבודה
  שבע...

• my bad google chrome translates my pages without...

  Thread: Giannis Ploutarxos - I Dunami Tou Erota (7 Replies, 5,409 Views) by bateli777

  
  

  my bad
  google chrome translates my pages without asking me...

• English to English? :)

  Thread: Giannis Ploutarxos - I Dunami Tou Erota (7 Replies, 5,409 Views) by bateli777

  
  

  English to English? :)

• מה הקשר בין כתיבה ושירה? בכל תרבות יש טקסטים...

  Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,701 Views) by bateli777

  
  

  מה הקשר בין כתיבה ושירה?
  בכל תרבות יש טקסטים טובים ופחות טובים
  הדיון היה על בחירות שיאניס פלוטרכוס עושה , וההעדפה שלו את הדימויים הספרותיים.
  לפעמים על חשבון תקשורתיות של הטקסט
  דודו אהרון לא...

• In general most of singers are not college...

  Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,701 Views) by bateli777

  
  

  In general most of singers are not college graduates....still, yiannis often says how sorry he is for not mastering the Greek language as well as he wished ...this is , I think, why he tends to...

• you went the distance ...nice :) I do ask from...

  Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,701 Views) by bateli777

  
  

  you went the distance ...nice :)
  I do ask from time to time ... and this community of Greek translators is indeed the kindest , yet at times I feel uncomortable
  bothering people.
  I thank you...

• כן , אבל לא בשביל לתרגם בכוחות עצמי

  Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,701 Views) by bateli777

  
  

  כן , אבל לא בשביל לתרגם בכוחות עצמי

• As Amethystos rightfully said further down this...

  Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,701 Views) by bateli777

  
  

  As Amethystos rightfully said further down this page ...I was referring for the general meaning of the first verse ...
  But Thank You for the free Greek lesson :)

• You don't accept my observation yet you bring...

  Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,701 Views) by bateli777

  
  

  You don't accept my observation yet you bring proof of it :) :)
  You are right...my impression of translators getting tired of trying to figure out what the hell the lyricist wanted, is based on that...

• I know many translators get pissed off over the...

  Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,701 Views) by bateli777

  
  

  I know many translators get pissed off over the poetry in his songs...
  I relate it to his humble beginning and his lack of formal education...it's a kind of over compensation....
  vroxi ta asteria...

• it's perfection Thank You very much. I hope...

  Thread: Kateva ligo na se do - Yannis Plutarhos ( Giannis Ploutarxos ) (15 Replies, 11,701 Views) by bateli777

  
  

  it's perfection Thank You very much.
  I hope Israeli audience gets the poetic touch of "dress yourself in my endless hours"....

• O morfi mera ...xatzigiannis ...an optimistic...

  Thread: Σαν να είσαι εδώ - Γιάννης Πλούταρχος (59 Replies, 13,826 Views) by bateli777

  
  

  O morfi mera ...xatzigiannis ...an optimistic song ...or have I read the lyrics upside down?

• I just love your translations...they're so clear...

  Thread: can you translate Ploutarxos? (7 Replies, 6,831 Views) by bateli777

  
  

  I just love your translations...they're so clear and user friendly :) to non greek speakers.
  
  I'm looking for a translation of the song KATEVA LIGO NA SE EDO.......
  
  I'm the admin of the Israeli ...

• באהבה גדולה כל מעריץ של יאניס הוא חבר שלי :) ...

  Thread: Ploutarxos Hebrew translations (24 Replies, 11,625 Views) by bateli777

  
  

  באהבה גדולה
  כל מעריץ של יאניס הוא חבר שלי
  :)
  משפחת פלוטרכוס הישראלית

• RobStar ....It takes one to know one ! ...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,127 Views) by bateli777

  
  

  RobStar ....It takes one to know one ! So........right back at ya :) :rose_fun:

• Regardless of the level of accuracy of this song...

  Thread: Eleni Foureira (2012 Album) (12 Replies, 8,127 Views) by bateli777

  
  

  Regardless of the level of accuracy of this song ...your presence here brings a lot of smiles joy and F U N :)

• Good Morning Blackheart :) ..... by helping out...

  Thread: can anyone translate a ploutarxos's song called " eisai uperoxi " (6 Replies, 6,559 Views) by bateli777

  
  

  Good Morning Blackheart :) ..... by helping out so kindly you certainly color "black....(heart)" with big clouds of pure white :heart_fun:
  Greetings from Israel :rose_fun:............oh yes...I...

• Thank you for this translation....I mean THANKS A...

  Thread: can anyone translate a ploutarxos's song called " eisai uperoxi " (6 Replies, 6,559 Views) by bateli777

  
  

  Thank you for this translation....I mean THANKS A LOT ... :)
  I'm trying to understand something here though....
  the first phrase ....will it be ok to say that he meant to say "everything will be...

• that's the song...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  that's the song !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  Perfect lyrics !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
  Ska'at is amazing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

• omp...I'll never understand the circumstances...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  omp...I'll never understand the circumstances that put the two of them in the same band...they were WORLDS apart ...intelect wise....
  John is more to my liking ....even from the stand point of...

• It's actually a name we give our meeting place...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  It's actually a name we give our meeting place ...a venue that enables us to not limit ourselves to one language or topic...so yes..general sounds good.

• -----------------------> to the Greek Edition...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  -----------------------> to the Greek Edition thread<-----------------------------

• :greeting_fun:Go Ofratko :wink_fun: Go...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  :greeting_fun:Go Ofratko :wink_fun: Go Ofratko.....:ok_fun:

• what will we do with the likes of John Lennon who...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  what will we do with the likes of John Lennon who doesn't fit the description? :)

• Maybe the new thread would be called ....Peace...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Maybe the new thread would be called ....Peace Love and Music .....this way we'll be able to wander around in our stream of consciousness, hop from one topic to the other and not limit ourselves to...

• Thank you for the referal to this book...I've...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Thank you for the referal to this book...I've read similiar books and articles but I'll look it up online or on my next trip ...I just love Mandela like a member of my family...I wish him the best...

• You can send it to my e mail...I promise I won't...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  You can send it to my e mail...I promise I won't tell Sony or Universal :) See? no more excuses :)

• Amaryn Martin Luther King....great minds think...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Amaryn
  Martin Luther King....great minds think alike....I've taught his speech in class today...
  
  Thank God for end of the year lessons...all tests have been taken...checked...report cards are in...

• (big sigh of relief.........thank you for letting...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  (big sigh of relief.........thank you for letting me keep my Yiannis)
  Thank you Patt for existing :heart_fun: ....for taking a stand in favor of all cultures and showing that there is HOPE in youth...

• I dare you to record it and upload here............

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  I dare you to record it and upload here......... :)

• [tlKFwF130rc]http://www.youtube.com/watch?v=tlKFwF...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  [tlKFwF130rc]http://www.youtube.com/watch?v=tlKFwF130rc&feature=related[/video]
  
  
  I found this video completely by accident...a wonderful display of emotions on the part of the MAGNIFICENT Idan...

• A M E N !!!!!! There was no video ...just a...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  A M E N !!!!!!
  There was no video ...just a statement......by the way ...if you want to join an Israeli-Greek radio ....here's the link
  
  http://leylotyavan.co.il/radio/live-2/
  
  Paul already...

• Ladino and Arabic ..............oh...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Ladino and Arabic ..............oh Yasmin.............speaking of proofs of God's existence.........here's another......she should do the entertainment segment in peace talks....will make them all...

• I can't say it enough...this disc is pure...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  I can't say it enough...this disc is pure magic....the melodies brought his vocal abilities and emotional delivery to a pick of performance....
  Keep fighting for him and for Ska'at .......thank God...

• I'm afraid a dream thread will turn into a...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  I'm afraid a dream thread will turn into a fantasy one...and I don't want to even start imagining your fantasies....you've already divided singers like candies not to mention the fact that you've...

• Do you have/want the lyrics to this song...I...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Do you have/want the lyrics to this song...I think i've translated it somewhere.....it's a wonderful piece of music ....so appropriate these days...

• He is such a sweetheart..........his voice is a...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  He is such a sweetheart..........his voice is a river of honey ....I can't get enough of him....his latest disc is packed with beautiful songs ...some would call them hits but for me they are moments...

• I'm relaxed....I usually read artists' bio to...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  I'm relaxed....I usually read artists' bio to learn more about them....not necessarily about their nationality or religion....I couldn't care less about that...
  I'm on my way to work....so I'll...

• You're right.....I completely forgot about it...

  Thread: Panos Kiamos - Krystalla (6 Replies, 38,384 Views) by bateli777

  
  

  You're right.....I completely forgot about it ...I guess what has been left in my memory is the sense of not understanding even after your work.........hmmmm........nothing to do with you...

• Why would you think that? haven't you read her...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Why would you think that? haven't you read her bio...she's Israeli...used to be an officer in the army....
  in this clip she's singing with Koby Perez (can't apologize enough for his hair...

• Yasmin is a freaking force of nature ...and in...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Yasmin is a freaking force of nature ...and in this duet with :rose_fun: Eleni Vitali :rose_fun: ............even God is taking some time off to listen music
  
  ...

• Will you give Vroxi ta asteria of Ploutarxos a...

  Thread: Panos Kiamos - Krystalla (6 Replies, 38,384 Views) by bateli777

  
  

  Will you give Vroxi ta asteria of Ploutarxos a try ? they are completely enigmatic ...

• Gila's voice is indeed unique in its strength and...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Gila's voice is indeed unique in its strength and clarity...she reminds me of mountains....
  In this disc my brother is doing some back vocals :)
  This is if you will the tragedy of Israeli...

• [k4Fh-UxkYw0]http://www.youtube.com/watch?v=k4Fh-U...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  [k4Fh-UxkYw0]http://www.youtube.com/watch?v=k4Fh-UxkYw0&feature=relmfu[/video]
  
  same song...but a much powerful performance.....my mom heard it just now...we're overwhelmed a bit .....I'll...

• [8ZqxEwNeGVI]http://www.youtube.com/watch?v=8ZqxEw...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  [8ZqxEwNeGVI]http://www.youtube.com/watch?v=8ZqxEwNeGVI&feature=related[/video]
  
  I just love Yemenite female singing ...they hid so many feminine secrets and messages in these songs....
  this song...

• I come from a very musical family...also from...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  I come from a very musical family...also from Yemenite origin.
  My brother is a singer song writer whose songs are often heard on the radio...my sister sings in a unique choir which performs all over...

• Shabbat Shalom to you all :) The story goes like...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  Shabbat Shalom to you all :)
  The story goes like this...
  
  It was my brother's birthday...some 20 years ago...at around 2 am the guests had left and I started cleaning up ...
  I finished around...

• My not so decorative posts are also my silent way...

  Thread: What are you listening to? - Hebrew edition (806 Replies, 240,054 Views) by bateli777

  
  

  My not so decorative posts are also my silent way of protesting the poor changes done in this format ...
  I'm all for changes when they better things...this is not the case....
  /\...