Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• This song is really classic and special for all...

  Thread: Yusuf Omar- Gulli Ya Hilu (5 Replies, 5,505 Views) by Tulin

  
  

  This song is really classic and special for all Iraqis, such a nice song :)
  Here you go! I tried to translate it with the knowledge I have. Hope you like it! ~
  
  
  قل لي يا حلو منين الله جابك خزن...

• Here is the original song from Nadhim Al-Ghazali:...

  Thread: Yusuf Omar- Gulli Ya Hilu (5 Replies, 5,505 Views) by Tulin

  
  

  Here is the original song from Nadhim Al-Ghazali:
  https://www.youtube.com/watch?v=4Cvhc01_A10
  
  قل لي يا حلو منين الله جابك خزن جرح قلبي من عذابك
  Gulli ya hilu mneen Allah Jabek, khazzan jareh...

• Hello :) Do you want it translated or just in...

  Thread: Yusuf Omar- Gulli Ya Hilu (5 Replies, 5,505 Views) by Tulin

  
  

  Hello :)
  Do you want it translated or just in roman alphabet?

• Hello dear :) Yes, I understand you.. I just saw...

  Thread: translate to english , Ebru G_nde_ Sonuna Kadar (7 Replies, 6,282 Views) by Tulin

  
  

  Hello dear :)
  Yes, I understand you.. I just saw that someone had translated it into "It was more of a shame for you".
  I understood it as "You ruined it all and it's more of a shame/pity for me...

• Kendinden çok bana - Much more to me than to...

  Thread: translate to english , Ebru G_nde_ Sonuna Kadar (7 Replies, 6,282 Views) by Tulin

  
  

  Kendinden çok bana - Much more to me than to yourself
  So it's as selim translated ;)

• Çok şükür bin şükür seni bana verene, yazmasın...

  Thread: Kalbimin Tek Sahibine (1 Replies, 6,809 Views) by Tulin

  
  

  Çok şükür bin şükür seni bana verene, yazmasın tek günümü sensiz kadere ~ One of the favorites ;)

• No, sweetie I mean "Az kalsın" which I think...

  Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,768 Views) by Tulin

  
  

  No, sweetie I mean "Az kalsın" which I think means "Almost/close to" :)
  And it's "his" not "your" I believe so I just edited it.. Sorry! :D

• Great translation LoOlya'cığım!

  Thread: Ebru Gündeş - Araftayım (2014 Full Albüm) DONE! (20 Replies, 14,768 Views) by Tulin

  
  

  Great translation LoOlya'cığım! <3
  But doesn't this mean "I was about/almost dying from his love"? :)

• It's Yalın - Keyfi yolunda, Aşkı sonunda! ...

  Thread: Identify a Turkish Song (1 Replies, 4,999 Views) by Tulin

  
  

  It's Yalın - Keyfi yolunda, Aşkı sonunda!
  
  [xEb87JQ9CKQ]https://www.youtube.com/watch?v=xEb87JQ9CKQ[/video]

• I loved this song! :) and here is the lyrics! ...

  Thread: Utan att fråga - Erik Linder (Swedish - need lyrics) (1 Replies, 6,078 Views) by Tulin

  
  

  I loved this song! :) and here is the lyrics!
  
  Erik Linder - Utan att fråga
  
  Vilsen och rädd
  Ensam i mängden
  Kvar i en tid som gått
  
  Jag såg när du kom
  Farlig och vacker

• Sticky: This isn't Swedish, it's Norwegian :) I'm sorry...

  Thread: Swedish language (5 Replies, 162,191 Views) by Tulin

  
  

  This isn't Swedish, it's Norwegian :)
  I'm sorry I can't help, but maybe someone who knows Norwegian can help you :)

• You're welcome :)

  Thread: SWEDISH! Den Svenska Björnstammen - Ledig (3 Replies, 4,830 Views) by Tulin

  
  

  You're welcome :)

• Ledig Free Jag vänder ryggen till dig I turn...

  Thread: SWEDISH! Den Svenska Björnstammen - Ledig (3 Replies, 4,830 Views) by Tulin

  
  

  Ledig
  Free
  
  Jag vänder ryggen till dig
  I turn my back to you
  men jag vill att du ska stanna kvar
  But I want you to stay
  och vaka över mig ett slag
  And take care of me in some way

• Mörkt Kallt Ljus Dark cold light Det är mörkt...

  Thread: Den Svenska Björnstammen - Mörkt Kallt Ljus (2 Replies, 5,213 Views) by Tulin

  
  

  Mörkt Kallt Ljus
  Dark cold light
  
  Det är mörkt och kallt här hos mig
  It's dark and cold here around me
  men du har sånt som gör det ljust igen
  But you have some things in you that make it bright...

• Hello :) Here you go! Tror du att du och jag...

  Thread: Petra Marklund - Händerna Mot Himlen (1 Replies, 5,354 Views) by Tulin

  
  

  Hello :)
  Here you go!
  
  Tror du att du och jag kommer att ses igen?
  Do you think that you and me will ever meet again?
  Tror du att du och jag, har en framtid tillsammans?
  Do you think that you...

• "If you fly to the love, your wings will burn,...

  Thread: Bir Söz -Aşk (2 Replies, 2,007 Views) by Tulin

  
  

  "If you fly to the love, your wings will burn,
  If you don't fly to the love there will be no need/use for having wings"

• Kıyamam means "My heart doesn't let me (to do...

  Thread: Zerrin Özer - Kiyamam (5 Replies, 9,891 Views) by Tulin

  
  

  Kıyamam means "My heart doesn't let me (to do something)"
  
  Example: "Kıyamam sana" which means:
  
  1. "My heart doesn't let me hurt you"
  
  or
  
  2. "I can't do that to you (hurting you)"

• Great translation arduus! :) I love this song!!

  Thread: Orhan Ölmez - Yanar Dururum (5 Replies, 5,410 Views) by Tulin

  
  

  Great translation arduus! :)
  I love this song!!

• Danish - Correction please

  Thread: Danish - Correction please (0 Replies, 2,839 Views) by Tulin

  
  

  Hello everybody :) I have homework for tomorrow in Danish and I just want someone to help me with correcting these sentences:
  
  
  - Når du hæver skatter på sukker og fedt produkter vil det føre til...

• I agree with you, Google-translator isn't the...

  Thread: Erkin Koray - Sanma (2 Replies, 2,742 Views) by Tulin

  
  

  I agree with you, Google-translator isn't the best option ;) But here I tried to do my best to translate what I could understand of it :)
  
  
  Sanma (Don't think)
  
  Kaldıkça baş başa ıssız odamda...

• You're welcome dear :) I will try to translate it...

  Thread: Erkin Koray - Aşka Inanmıyorum (3 Replies, 2,796 Views) by Tulin

  
  

  You're welcome dear :) I will try to translate it now ;)

• Aşk Oyunu (The game of love) Her gece ben...

  Thread: Erkin Koray - Aşk Oyunu (2 Replies, 3,758 Views) by Tulin

  
  

  Aşk Oyunu (The game of love)
  
  Her gece ben senin için döküyorum gözyaşları
  I'm pouring out my tears for you every night
  Neden böyle değişti yar, gözlerinin bakışları
  Why did your glances (to me)...

• Here you go ;) Yıllarca sevdim, aşkınla yandım...

  Thread: Erkin Koray - Aşka Inanmıyorum (3 Replies, 2,796 Views) by Tulin

  
  

  Here you go ;)
  
  Yıllarca sevdim, aşkınla yandım
  I've been loving you for years, I burnt of your love
  Artık ben aşka inanmıyorum
  And now I don't believe in love anymore
  Sevdim seveli çok acı...

• You're welcome ;)

  Thread: Delerium - Fallen (3 Replies, 2,794 Views) by Tulin

  
  

  You're welcome ;)

• My try ;) Mantık ve kalp savaşta The mind and...

  Thread: Hande Yener - Ya Ya Ya (1 Replies, 9,808 Views) by Tulin

  
  

  My try ;)
  
  Mantık ve kalp savaşta
  The mind and the heart are in a war
  Kaldık dik bir yokuşta
  We stayed straight in the hill
  Yaşanmadan bilinmiyor
  One can't know it without living it
  Ama akıl...

• Here you go (My try) ;) Delerium: Fallen...

  Thread: Delerium - Fallen (3 Replies, 2,794 Views) by Tulin

  
  

  Here you go (My try) ;)
  
  Delerium: Fallen (Düşmüş)
  
  Do you remember me?
  Beni hatırlıyor musun?
  I'm just a shadow now
  Şimdi de sadece bir gölgeyim
  This is where I used to be
  Burası benim hep...

• Rica ederim :)

  Thread: Kolpa - Nasıl Öğrendin Unutmayı (3 Replies, 3,606 Views) by Tulin

  
  

  Rica ederim :)

• My try ;) Nasıl Öğrendin Unutmayı How did you...

  Thread: Kolpa - Nasıl Öğrendin Unutmayı (3 Replies, 3,606 Views) by Tulin

  
  

  My try ;)
  
  Nasıl Öğrendin Unutmayı
  How did you learn to forget
  
  Kuru sıkıymış anladım bizim tüm hikayemiz
  I understood that our whole story is blank/empty (I understood that our story was lived...

• My try :) Gerçekten özleyince, gerçekten...

  Thread: kesmeseker - gerçekten özleyince (1 Replies, 2,207 Views) by Tulin

  
  

  My try :)
  
  Gerçekten özleyince, gerçekten özleyince
  When you really miss (someone), when you really miss
  
  Görünen o ki yaşadığımız her şeyin
  The thing that appears of all what we have...

• My try :) Söndürün kalbimi Put out the fire...

  Thread: Ebru Gündeş - Gönlümün Efendisi (1 Replies, 6,262 Views) by Tulin

  
  

  My try :)
  
  Söndürün kalbimi
  Put out the fire of my heart
  Gidiyor gönlümün efendisi
  My heart's gentleman (The king of my heart) is going
  Durdurun onsuz olamam artık
  Stop him, I can't do without...

• Bir şey değil güzelim :)

  Thread: Sevim Deran - Hatırla Sevgili (I translated but need little help) (4 Replies, 4,986 Views) by Tulin

  
  

  Bir şey değil güzelim :) <3
  Vallahi, ben de senin gibi anlamadım :/
  Isn't it like "Jenentini"? I think it means "You made me crazy of your love" or something like this?
  I don't know how "crazy"...

• Then your translation is right canım :) Great job...

  Thread: Erdem Kınay - Duman feat. Merve Özbey (8 Replies, 10,876 Views) by Tulin

  
  

  Then your translation is right canım :) Great job Luluşum! <3

• Luluşum.. yes I think it must be about the...

  Thread: Sevim Deran - Hatırla Sevgili (I translated but need little help) (4 Replies, 4,986 Views) by Tulin

  
  

  Luluşum.. yes I think it must be about the punishment for the denying :)
  It's like "May Allah show you what this denying of my love means!"
  Check out this! :) Here it says "If you deny my love, I...

• Hmm I don't know really :D but I thought of "off...

  Thread: Erdem Kınay - Duman feat. Merve Özbey (8 Replies, 10,876 Views) by Tulin

  
  

  Hmm I don't know really :D but I thought of "off çekenlere"

• Thank you Luluşum :)

  Thread: Erdem Kınay - Duman feat. Merve Özbey (8 Replies, 10,876 Views) by Tulin

  
  

  Thank you Luluşum :) <3

• My try :) Geçip gider hayat kendi yolunda The...

  Thread: Erdem Kınay - Duman feat. Merve Özbey (8 Replies, 10,876 Views) by Tulin

  
  

  My try :)
  
  Geçip gider hayat kendi yolunda
  The life just passes and goes by on its own way
  Umut veda eder aşk yokluğunda
  The hope just says goodbye in the absence of love
  Oysa kaybetmek çok...

• My try :) Yıldız Tilbe - Sana değer (You're...

  Thread: Yıldız Tilbe – Sana Değer (1 Replies, 4,775 Views) by Tulin

  
  

  My try :)
  
  Yıldız Tilbe - Sana değer (You're worth it)
  
  Akarım sonsuza deli sel gibi
  I'm flowing forever/endless, like a crazy flood of water
  Tut çevrele tut gölün olayım
  Hold it and sorround...

• My try :) Yalın - Keyfi yolunda (She is in a...

  Thread: Yalin - Keyfi Yolunda (2 Replies, 5,229 Views) by Tulin

  
  

  My try :)
  
  Yalın - Keyfi yolunda (She is in a good mood)
  
  Gözlerim gözlerine açılıyor
  My eyes open for her eyes
  Başka manzara istemem ki ben
  I don't want to see any other view
  Muhabbeti...

• Sticky: Swedish language

  Thread: Swedish language (5 Replies, 162,191 Views) by Tulin

  
  

  Hello :)
  
  I just thought it would be good to start a new thread for all people who want something translated into Swedish. I'll be here to help if someone needs that & of course there are members...

• Good try amnah :) You did it! Dandini dandini...

  Thread: Mircan Kaya - Bizim Ninniler (8 Replies, 5,830 Views) by Tulin

  
  

  Good try amnah :) You did it!
  
  Dandini dandini danalı bebek
  mini mini elleri kınalı bebek
  annesi babası çok sever
  uyur büyür nazlı bebek
  
  dandini dandini dastana
  danalar girmiş bostana
  kov...

• Bir Anda Çıktın Karşıma You turned up infront of...

  Thread: Niran Ünsal & Volkan - Cennetim (3 Replies, 4,179 Views) by Tulin

  
  

  Bir Anda Çıktın Karşıma
  You turned up infront of me suddenly
  Hoş Geldin Cennetim Dünyama
  Welcome my paradise to my world
  Senden Önce Yaşadığımı Sanma
  Don't think that I was living before you...

• My Try... But I would say that it's better to...

  Thread: Muazzez Ersoy - Bir fincan kahve olsam (5 Replies, 5,083 Views) by Tulin

  
  

  My Try... But I would say that it's better to wait for a better translation ;)
  I did what I could :)

• :D :D That's good that we both translated.. I...

  Thread: Dugun Sarkicisi need HELP>... (6 Replies, 2,642 Views) by Tulin

  
  

  :D :D That's good that we both translated.. I also learned a lot from your translation :)

• My try :)

  Thread: Dugun Sarkicisi need HELP>... (6 Replies, 2,642 Views) by Tulin

  
  

  My try :)

• Here is the lyrics Tülay Özcan - Ağla Ağla...

  Thread: Dugun Sarkicisi need HELP>... (6 Replies, 2,642 Views) by Tulin

  
  

  Here is the lyrics
  
  Tülay Özcan - Ağla
  
  Ağla kalbim ağla
  Karanlık odalarda kalmış bir çocuk gibi
  Küçük bir mum ışığına bile hasretim
  Bedenim yorgun ama ruhum deli çağında
  Hiç umudum olmasa da...

• My try

  Thread: Can some1 pls translate this song 4 me into english ...thank u :) (5 Replies, 3,371 Views) by Tulin

  
  

  My try

• Sticky: How do I say: I need you here beside me? :) ...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations (734 Replies, 231,561 Views) by Tulin

  
  

  How do I say: I need you here beside me? :)
  
  Thanks in advance!

• I also love this song ! xD Ama bunu nasıl...

  Thread: Hüzün - Akşamlar Çökünce (3 Replies, 4,280 Views) by Tulin

  
  

  I also love this song ! xD
  Ama bunu nasıl çevireceğimi bilmiyorum.. yani en iyisi bekleyelim (But I don't know how I will translate it, so the best thing is to wait [Let's wait]..)

• Cenk Yüksel - Yalan Dünya [Correction please]

  Thread: Cenk Yüksel - Yalan Dünya [Correction please] (0 Replies, 2,654 Views) by Tulin

  
  

  Yaşadım, yokluğun afetini yaşadım
  I lived, I lived the catastrophe of your absence
  Açlığın, garipliğin sultanlığını tattım
  I tasted your poverty, strangeness and your sultanate
  Aşkın, paranın...

• Good job ! But Sami Yusuf sings this song in...

  Thread: Sami Yusuf - You Come To Me (3 Replies, 61,455 Views) by Tulin

  
  

  Good job !
  But Sami Yusuf sings this song in Turkish also. :)