Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Here you go! Mefuneket - Spoiled at...

  Thread: Can some one translate this to english please? - סטלוס ואורן חן - מפונקת (2 Replies, 170,472 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go!
  
  Mefuneket - Spoiled
  
  at noheget beferari sport im gag shachor
  you’re driving in a sport Ferrari with a black roof
  jins shel Dolce veGabana sama Kristian Dior
  jeans from Dolce...

• חי למענך (chay l'ma'anech) I live for your...

  Thread: Itzik Kala songs (3 Replies, 22,802 Views) by Sutaris

  
  

  חי למענך (chay l'ma'anech)
  I live for your benefit
  
  God guard me,
  my princess
  I ask in my heart
  because you are my day and night
  
  I live for you
  I live for your benefit

• גם באש וגם במים (gam ba'esh vegam bamayim) ...

  Thread: Itzik Kala songs (3 Replies, 22,802 Views) by Sutaris

  
  

  גם באש וגם במים
  (gam ba'esh vegam bamayim)
  
  both in the fire and in the water
  
  you're the happiness, you're the beauty, and I loved just you
  all my life is in your two hands, my soul
  in a holy...

• Here you go :) eich ata yodea bi laga’at how...

  Thread: Sarit Hadad - אותך (1 Replies, 2,721 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  eich ata yodea bi laga’at
  how you know to touch me
  kshe’ani itcha yotzet mida’at
  when I’m with you, I exit from my thought
  belibi bo’eret lehava
  in my heart burns a flame...

• Here you go :) kshe’otcha pagashti kol kach...

  Thread: Sarit Hadad - אור כוכב (1 Replies, 2,878 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  kshe’otcha pagashti kol kach hitragashti
  when I met you, I felt like this
  kmo mapal zorem balev, kmo chalom mulcha chzoer
  like a waterfall flowing in my heart
  elokim shalach...

• Well, I tried... The song just doesn't make much...

  Thread: Sarit Hadad - Mi Amor / אהובי (4 Replies, 4,880 Views) by Sutaris

  
  

  Well, I tried... The song just doesn't make much sense...
  
  ze hayom ha’idan zot hamoda
  this is the day, the moment, this is the fashion
  tashcheki kmo kulam et hapoza
  play like everyone the pose...

• I lived in silence And I felt lonely before I...

  Thread: Sarit Hadad משחק החיים (1 Replies, 3,421 Views) by Sutaris

  
  

  I lived in silence
  And I felt lonely before I knew you
  And one crazy night
  You came with a longing to love me
  
  I lived alone too
  Thousand pieces, my embrace
  And yet you came
  To give color to...

• תודה רבה! :) כמובן, תשלח לי את השיר ואנסה לתרגם...

  Thread: שרית חדד - בדד (3 Replies, 4,308 Views) by Sutaris

  
  

  תודה רבה! :)
  כמובן, תשלח לי את השיר ואנסה לתרגם לך

• Here you go :) ani adayin shelcha I’m still...

  Thread: שרית חדד - בדד (3 Replies, 4,308 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  ani adayin shelcha
  I’m still yours
  kol kach betucha veyoda’at
  so into you and I know
  ze mevi li nachat
  it brings me pleasure
  she’ata mabit be’einay
  that you look into my eyes

• Çok teşekkürler! :)

  Thread: Emir - Tutuşmayan Kalmasın (3 Replies, 7,749 Views) by Sutaris

  
  

  Çok teşekkürler! :)

• I'm pretty sure it's 'he came' or else it had to...

  Thread: Poni - Laj fustanin + Cobanke (6 Replies, 24,928 Views) by Sutaris

  
  

  I'm pretty sure it's 'he came' or else it had to be erdha and ika...

• Emir - Tutuşmayan Kalmasın

  Thread: Emir - Tutuşmayan Kalmasın (3 Replies, 7,749 Views) by Sutaris

  
  

  Lütfen, biri bu şarkıyı İngilizceye çevirebilir mi? :)
  
  Yaşanması gerekiyorsa yaşanır
  Ne yani şimdi benden çekiniyor musun?
  Herkes ne düşünür diye susamam
  Ben ne isen oyum
  
  Yaşanması...

• Well... I tried, although the lyrics are a bit...

  Thread: Poni - Laj fustanin + Cobanke (6 Replies, 24,928 Views) by Sutaris

  
  

  Well... I tried, although the lyrics are a bit vague...
  
  What are you doing there, daughter, downstream
  Wash the dress with my lord
  Wash the dress, wash the dress
  Oh wash the dress with my lord...

• Here you go :) Ani kvar lo yoda’at eych ze...

  Thread: (hd) רינת בר - חיכיתי לך | הקליפ הרשמי (1 Replies, 3,892 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  Ani kvar lo yoda’at eych ze she’ata holech
  Already I don’t know how it is that you’re going
  Ve’eych ze she’ata chozer halev sheli shuv mechayech
  And how it is that you’re...

• תודה תודה! :)

  Thread: Ruach tzfonit ruach dromit (5 Replies, 3,636 Views) by Sutaris

  
  

  תודה תודה! :)

• אני יכולתי להפמציא רק את הדוגמה שאתה כבר נתת :)...

  Thread: אני לרצות לומדים מילים עברית באותו משמעות (9 Replies, 4,458 Views) by Sutaris

  
  

  אני יכולתי להפמציא רק את הדוגמה שאתה כבר נתת :)
  חשבתי שהו רצה דוגמות של מילים שנכתבות אותו באופן...

• Here's is the translation :) Hayom, hayom olim...

  Thread: Ruach tzfonit ruach dromit (5 Replies, 3,636 Views) by Sutaris

  
  

  Here's is the translation :)
  
  Hayom, hayom olim pirchey hagefen
  Today, today the flowers of the grapevine rise
  Nitzat harimon mul pirchey hatamar
  The bud of the pomegranate facing the flowers of...

• ...you mean in pronunciation or in writing?

  Thread: אני לרצות לומדים מילים עברית באותו משמעות (9 Replies, 4,458 Views) by Sutaris

  
  

  ...you mean in pronunciation or in writing?

• What do you want to know exactly? ...and please...

  Thread: אני לרצות לומדים מילים עברית באותו משמעות (9 Replies, 4,458 Views) by Sutaris

  
  

  What do you want to know exactly? ...and please just answer in English :p

• מה לך בחוץ ילדה? ma lach bachutz yalda? what's...

  Thread: מה שם שיר זה פרסומת סלקום? (2 Replies, 4,568 Views) by Sutaris

  
  

  מה לך בחוץ ילדה?
  ma lach bachutz yalda?
  what's there for you outside, girl?

• Eyal Golan Kshe’at ito When you’re with him ...

  Thread: אייל גולן כשאת איתו (6 Replies, 22,000 Views) by Sutaris

  
  

  Eyal Golan
  Kshe’at ito
  When you’re with him
  
  Pit’om halacht mimeni, halach itach gam hachalom
  Suddenly you went away from me, with you the dream went too
  El bayit rek chazarti, michtav hish’art...

• אני חושב שהתרגום שלך בסדר :) רק... isha vdek ty...

  Thread: Rinat bar לילה חגיגה (5 Replies, 3,722 Views) by Sutaris

  
  

  אני חושב שהתרגום שלך בסדר :)
  רק...
  isha vdek ty mos me t'pa
  הייתי מתה לא לראות אותך
  
  ike, në zemër më ke vra
  עזבת, בלב הרגת אותי
  
  אבל המילים של השיר לא כל כך ברורות :p

• Here you go :) At your wedding Like in all...

  Thread: בכלולותייך Stalos & Oren Chen Lyrics Translation Request (2 Replies, 3,357 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  At your wedding
  
  Like in all fairy tales, with first gaze, we knew
  That the heart wants the limits to our dreams
  With another small gaze, I saw my life with you
  And now we're...

• כן כמובן. :) ?השירים הם בפורום אלבני

  Thread: Rinat bar לילה חגיגה (5 Replies, 3,722 Views) by Sutaris

  
  

  כן כמובן. :)
  ?השירים הם בפורום אלבני

• Rinat Bar - A night of celebration Come dance...

  Thread: Rinat bar לילה חגיגה (5 Replies, 3,722 Views) by Sutaris

  
  

  Rinat Bar - A night of celebration
  
  Come dance bride
  Because the joy is great
  How pretty you are
  This is a night of celebration
  
  Come dance bride
  Because there’s joy tonight
  How pretty you...

• You're welcome :)

  Thread: Berkan Ahmeti - Te Dashuroj (to English) (3 Replies, 5,241 Views) by Sutaris

  
  

  You're welcome :)

• Here you go :) I’m not guilty If I just think...

  Thread: Berkan Ahmeti - Te Dashuroj (to English) (3 Replies, 5,241 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  I’m not guilty
  If I just think about you wherever I go, wherever I am
  Only you are guilty
  I love you madly, I’m dying for you
  
  I want to shout with my voice
  World let her know

• Here you go :) I've left the translation as...

  Thread: יהורם גאון - יש מקום - Yesh Makom - Yehoram Gaon (1 Replies, 5,767 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :) I've left the translation as literal as possible, so maybe somebody else can create a more poetic translation ;)
  
  There’s a place far away, beyond the sea
  There the sand is white,...

• You invaded my heart And conquered me with your...

  Thread: ♫ רגב הוד - קסם מיוחד ♫ (3 Replies, 3,189 Views) by Sutaris

  
  

  You invaded my heart
  And conquered me with your gaze
  All night how
  Without you it won’t go
  And i just become confused
  Tell me
  
  In your beauty I’m a prisoner, feeling alone
  I want to approach...

• Here you go :) I won’t forget the very moment...

  Thread: בן עמנואל - נרקוד הלילה (2 Replies, 2,711 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  I won’t forget the very moment
  That we met
  Something in my heart said to me
  that we were meant to be
  
  Your beautiful eyes hypnotize me
  They tell me
  I want you with me, I want...

• The song was already translated by yosis, but I...

  Thread: Sarit hadad - ABA - שרית חדד - אבא (5 Replies, 9,170 Views) by Sutaris

  
  

  The song was already translated by yosis, but I edited some things so you'll understand it better :)
  
  תל אביב פינת בן גוריון / Tel Aviv pinat Ben Gurion / Tel Aviv, the corner of Ben Gurion Street...

• You want the Hebrew lyrics or the translation?

  Thread: Sarit hadad - ABA - שרית חדד - אבא (5 Replies, 9,170 Views) by Sutaris

  
  

  You want the Hebrew lyrics or the translation?

• Here you go :) halayla hu sheli veshelcha the...

  Thread: Margalit Tsanani - Halayla (3 Replies, 3,993 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  halayla hu sheli veshelcha
  the night is mine and yours
  ki ata bishvili va’ani bishvilcha
  because you are for me and I am for you
  lo niten le’af echad laharos lanu et halayla,...

• Here you go :) I tried it, also this time...

  Thread: צליל קליפי - לא מזיז לך (4 Replies, 3,353 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  I tried it, also this time
  Maybe he’ll wake up
  With him the logic stops
  With me this still burns
  I searched for the way
  Straight to the goal
  With him everything approximately...

• If you just tell me that you just love me I’ll...

  Thread: תמיר לדני בואי אלי (1 Replies, 3,385 Views) by Sutaris

  
  

  If you just tell me that you just love me
  I’ll bring the moon and you’ll light the sun
  I’ll take you and I’ll leave a flower in your hand
  In this love only we will win
  You’ll know, my love, U...

• Here you go :) Hey, tell me what's worthwhile...

  Thread: בן אל תבורי אולה אולה (2 Replies, 3,634 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  Hey, tell me what's worthwhile
  To tell all and that's it
  Or that I'll be silent forever
  If she laughs at me
  Or that she'll say goodbye to me
  The wound will never form a crust
  ...

• כי זה פחות קשה לי לתרגם מעברית אל שפה אחרה... אני...

  Thread: Burim Aliu Mbahu shpirt ALBNIT ENGLTSH (6 Replies, 4,214 Views) by Sutaris

  
  

  כי זה פחות קשה לי לתרגם מעברית אל שפה אחרה... אני לא בטוח שבחרתי את התרגמים טובים למילים אלבניות
  אתה מבין ?

• Here is the first translation :) שקר עז מרחף...

  Thread: אלמנה שחורה (4 Replies, 3,651 Views) by Sutaris

  
  

  Here is the first translation :)
  
  שקר עז מרחף על כתפי ואני אין לי אלוהים
  sheker az merachef al ktafay ve’ani ein li elohim
  a strong lie hovers on my shoulders and I have no God
  מלאה חששות את...

• I'm not completely sure it's correct, but here's...

  Thread: Hebrew Folk Song - Rizhaya (ריז'איה) (5 Replies, 5,587 Views) by Sutaris

  
  

  I'm not completely sure it's correct, but here's the translation of the Hebrew song :)
  
  In a white dress with pearls
  The whole night for me and her
  She raised her hand and danced in the rhythm...

• למדתי אלבנית לפני שלש שנים אבל לא זוכר בשביל...

  Thread: Burim Aliu Mbahu shpirt ALBNIT ENGLTSH (6 Replies, 4,214 Views) by Sutaris

  
  

  למדתי אלבנית לפני שלש שנים אבל לא זוכר בשביל מה... :p
  
  ניסיתי לתרגם את השיר אבל אני לא בטוח אם זה נכון
  
  בעיניי יש לי הרבה חשק
  יש לי כאב בלב
  כי אחר קרא לשםך
  למה הכאב הזה לא חונק אותי
  למה פותחת...

• פה התרגום :) Nsy kam shum mall In my eyes I...

  Thread: Burim Aliu Mbahu shpirt ALBNIT ENGLTSH (6 Replies, 4,214 Views) by Sutaris

  
  

  פה התרגום :)
  
  Nsy kam shum mall
  In my eyes I have a lot of longing
  dhembje kam ne zemer
  Pain I have in my heart
  se ty tjetri te thirr ne emer
  Because another called you by name
  pse kjo...

• תודה רבה! כן באמת, כנראה עברית פחות קשה מאשר...

  Thread: Regev Hod - Ulay | רגב הוד אולי (5 Replies, 4,115 Views) by Sutaris

  
  

  תודה רבה!
  
  כן באמת, כנראה עברית פחות קשה מאשר חשבתי :p
  אבל יש עדיין הרבה דברים שאני צריך ללמוד...

• you're welcome :)

  Thread: Regev Hod - Ulay | רגב הוד אולי (5 Replies, 4,115 Views) by Sutaris

  
  

  you're welcome :)

• Here you go :) I’m drawn to you, the light...

  Thread: Regev Hod - Ulay | רגב הוד אולי (5 Replies, 4,115 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  I’m drawn to you, the light that’s in your eyes
  You don’t know what’s in my heart
  I’m always thinking about you
  It’s so hard for me without you
  I need you here by my side
  And...

• It was already translated somewhere, but here you...

  Thread: Shalom to you all (2 Replies, 4,035 Views) by Sutaris

  
  

  It was already translated somewhere, but here you go :)
  
  hachiyuch bamabat she’ata sholeach
  the smile in your look that you send
  
  kshe’ani itcha halev sameach
  when I’m with you my heart is...

• falemnderit shumë :)

  Thread: Elvana Gjata- Me ty (5 Replies, 34,364 Views) by Sutaris

  
  

  falemnderit shumë :)

• Here you go :) Një million arsye A milion...

  Thread: Elvana Gjata- Me ty (5 Replies, 34,364 Views) by Sutaris

  
  

  Here you go :)
  
  Një million arsye
  A milion reasons
  Po të kisha unë
  I had you
  Nuk do të doje kurr
  You would never love
  Si doja dikur .
  Like I loved at some time

• לעולם אני ואת באהבה ללא פחד le’olam ani ve’at...

  Thread: Zahi Moshe - Ani ohev otach yoter (5 Replies, 5,051 Views) by Sutaris

  
  

  לעולם אני ואת באהבה ללא פחד
  le’olam ani ve’at ba’ahava lelo pachad
  forever me and you in love without fear
  בלי בערך או כמעט זאת נוסחה שמנצחת
  bli be’erech o kim’at zot nuscha shemenatzachat...

• nasi latet li et kulech ve’az tir’i eich she’ani...

  Thread: Zahi Moshe - Ani ohev otach yoter (5 Replies, 5,051 Views) by Sutaris

  
  

  nasi latet li et kulech ve’az
  tir’i eich she’ani
  nischaf itach letoch chalom bishnayim
  nasi latet kmo she’ani noten
  ve’az hakol yifrach
  ve’ahava tiv’ar mitoch einayich
  
  bo’i venitz’ad lanu...

• השיר הזה באמת נורא :p אבל אני אהב את הורסיה...

  Thread: סאבלימינל ולירן אביב מאוהב (5 Replies, 6,173 Views) by Sutaris

  
  

  השיר הזה באמת נורא :p
  אבל אני אהב את הורסיה בעברית