Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• بياع الهوى - baya3 el-hawa

  Thread: بياع الهوى - baya3 el-hawa (1 Replies, 3,231 Views) by il9

  
  

  I have the first few words (baya3 el-hawa ra7fin - where did the seller of love go?). But I would really appreciate the rest of the lyrics.

• [XQ4ASfBJu6s]http://www.youtube.com/watch?v=XQ4ASf...

  Thread: Dudu Aharon --- הנה היא נכנסת (1 Replies, 5,749 Views) by il9

  
  

  [XQ4ASfBJu6s]http://www.youtube.com/watch?v=XQ4ASfBJu6s&feature=kp[/video]
  
  הריחות שבאוויר עושים לי טוב לנפש
  harekhot sheba'avir osim li tov lanefesh
  The smells in the air do my soul good
  יש...

• אולי תקום כבר מהספה ulai takum kvar mehasapa...

  Thread: Sarit hadad - Ba Li,Lo Ba Li (1 Replies, 4,913 Views) by il9

  
  

  אולי תקום כבר מהספה
  ulai takum kvar mehasapa
  Maybe you'll just get off the sofa
  עם השלט הזה ביד שלך
  im hashalat haze bayad shelkha
  With that remote control in your hand
  והר של גרעינים בקערה...

• Anybody?

  Thread: Severim ben seni (4 Replies, 3,923 Views) by il9

  
  

  Anybody?

• شيلة حب الخشوم - محمد فهد Here are the lyrics:...

  Thread: Solved:Arabic song needs identifying (3 Replies, 5,905 Views) by il9

  
  

  شيلة حب الخشوم - محمد فهد
  
  Here are the lyrics:
  http://mergaab.com/montada/showpost.php?p=1382163&postcount=1
  
  And here is a video with the lyrics in time to the song:...

• http://www.youtube.com/watch?v=edAyn1WyHqE "I...

  Thread: Help me find the name of this song - Arabic song. (2 Replies, 5,532 Views) by il9

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=edAyn1WyHqE
  "I love you" - Nader Alameh
  How did you write out the lyrics so well in internet Arabic and not check in actual Arabic!?

• The file says sálvame. That is surely the name of...

  Thread: spanish song help please (1 Replies, 3,287 Views) by il9

  
  

  The file says sálvame. That is surely the name of the song, considering the chorus.

• The title of the song literally means "Everything...

  Thread: הכל מזכיר אותך (Hakol Mazkir Otach) - Ran Danker & Ilai Botner (1 Replies, 4,823 Views) by il9

  
  

  The title of the song literally means "Everything reminds of you", and obviously in English we need to say who it reminds. Therefore you could translate it as "Everything reminds ME of you", since it...

• نور الزين لا تذكروني بحبيبي noor alzaen - la...

  Thread: Can someone help me find the title of this arabic song? (1 Replies, 4,936 Views) by il9

  
  

  نور الزين لا تذكروني بحبيبي
  noor alzaen - la tadekruni habibi
  His facebook: https://ar-ar.facebook.com/Noor.Alzaen
  http://www.youtube.com/watch?v=k8MebPG5trM
  
  I assume it means "Don't you...

• כמה שכירות על האולם כמה שילמת על העוגה kama...

  Thread: Sarit Hadad - Kama Kama (7 Replies, 8,449 Views) by il9

  
  

  כמה שכירות על האולם כמה שילמת על העוגה
  kama skirut al ha'ulam kama shilamta al ha'uga
  
  כמה עלה סידור פרחים כמה הוצאת על השמלה
  kama ala sidur prakhim kama hotzeta al hasimla
  
  כמה עלתה הלימוזין...

• 1:08 - 2:00 "Kayfa nakdero an na'ish ma'...

  Thread: Orphaned Land- Children Arabic version to latin alphabet (2 Replies, 6,571 Views) by il9

  
  

  1:08 - 2:00
  "Kayfa nakdero an na'ish ma' akhta'ena" = How can we live with our mistakes? كيف نقدر ان نعيش مع اخطائنا؟
  (more accurate but harder to read: keyfenaqderuanna3ishma3a7'ta'ena)
  
  "Ma...

• Wafeq Habib - 6alabni 3a el mout / طلبني ع الموت - وفيق حبيب

  Thread: Wafeq Habib - 6alabni 3a el mout / طلبني ع الموت - وفيق حبيب (1 Replies, 3,210 Views) by il9

  
  

  طلبني ع الموت بلبيك
  شو بدك مني بعطيك
  تغنج يا حبيب تغنج
  انا والله ميت فيك
  يالله يالله
  شو هالحلا ماشاء الله
  صدق من كتر الاشواق
  وانت ضاممني بشتاق
  لو لحظة تبعد عني
  والله بحس سنين فراق

• Please?

  Thread: Severim ben seni (4 Replies, 3,923 Views) by il9

  
  

  Please?

• Please?

  Thread: Severim ben seni (4 Replies, 3,923 Views) by il9

  
  

  Please?

• Severim ben seni

  Thread: Severim ben seni (4 Replies, 3,923 Views) by il9

  
  

  Could you please translate this song? I know it may be hard in places, but I really appreciate any attempts. Thank you.
  
  Severim ben seni candan içeri
  Yolum vardir bu erkandan içeri
  
  Beni bende...

• [VxhcpAK00S4]http://youtu.be/VxhcpAK00S4[/video]...

  Thread: Eyal golan ---- נערה (1 Replies, 4,044 Views) by il9

  
  

  [VxhcpAK00S4]http://youtu.be/VxhcpAK00S4[/video]
  
  נערה
  na'ara
  Girl
  כשאת עוזבת זה כואב לי
  kshe'at ozevet ze ko'ev li
  When you leave it hurts me
  אפילו כשנשארת היית עם מישהו אחר
  afilu...

• [s3P6pjkpN_4]http://youtu.be/s3P6pjkpN_4[/video]...

  Thread: Eyal golan --- איך הוא אוהב (1 Replies, 4,405 Views) by il9

  
  

  [s3P6pjkpN_4]http://youtu.be/s3P6pjkpN_4[/video]
  
  את האמת? אני מתחיל להתעייף
  et ha'emet ani matchil lehit'ayef
  To be honest I'm starting to get tired
  אני מרגיש שהיא כמו ים אני פוחד להיסחף
  ani...

• [7-HoKc5Ubso]http://youtu.be/7-HoKc5Ubso[/video]...

  Thread: Eayl Golan --- חיים שלמים (1 Replies, 4,603 Views) by il9

  
  

  [7-HoKc5Ubso]http://youtu.be/7-HoKc5Ubso[/video]
  
  את זכרוני ממך משחר נעוריי
  et zikhroni mimekh mishachar n'urai
  My memories of you in the dawn of my youth
  ואת יופייך המלטף המשגע
  ve'et yofyekh...

• Note that on your website it says משינב not...

  Thread: משינה - מכונית (mashina - mechonit) (3 Replies, 4,633 Views) by il9

  
  

  Note that on your website it says משינב not משינה. Also דיו דיו אביב should be דין דין אביב.

• זה קורה במשפחות הכי טובות, ze kore bamishpakhot...

  Thread: זה שובר לב של גבר - עופר לוי (2 Replies, 11,703 Views) by il9

  
  

  זה קורה במשפחות הכי טובות,
  ze kore bamishpakhot hakhi tovot,
  It happens in the best of families,
  שהשטן פתאום נכנס
  shehasatan pit'om nikhnas
  That the devil suddenly enters
  לא יודע אם היה צריך...

• http://shironet.mako.co.il/artist?ty...=820&wrkid=...

  Thread: עפרה חזה - הגשם (Ofra Haza - The Rain) (1 Replies, 4,970 Views) by il9

  
  

  http://shironet.mako.co.il/artist?ty...=820&wrkid=980
  https://www.youtube.com/watch?v=At37FMgs0Xg
  
  
  הגשם הביא אותי אליך
  ha'geshem hevi oti ELEICHA
  The rain has brought me to you
  
  מתוך טיול...

• Eyal Golan - Soaring אייל גולן - ממריא ...

  Thread: Eayl Golan---ממריא (1 Replies, 4,499 Views) by il9

  
  

  Eyal Golan - Soaring אייל גולן - ממריא
  
  http://youtu.be/EHDol8qKoLg
  
  מסתובב, מתערבב, משתגע
  mistovev, mitarvev, mishtage'a
  Wandering around, getting mixed up, going crazy
  נו מתי תסתכלי כבר עלי?...

• One change I forgot to make: אי שם means...

  Thread: תשמח - אריק ברמן (3 Replies, 5,775 Views) by il9

  
  

  One change I forgot to make: אי שם means "somewhere", not hey there.

• It's hard for me to do bold type and all that...

  Thread: תשמח - אריק ברמן (3 Replies, 5,775 Views) by il9

  
  

  It's hard for me to do bold type and all that from an iPad, I hope you can see the changes OK.

• Eyal Golan - On my own אייל גולן - לבדי ...

  Thread: אייל גולן --- לבדי (1 Replies, 4,629 Views) by il9

  
  

  Eyal Golan - On my own אייל גולן - לבדי
  
  http://youtu.be/nPc-ahsDqas
  
  עברתי דרך החיים
  avarti derekh hakhaim
  I've travelled the road of life
  אמא גם אני אורח
  ima gam ani ore'akh
  Mom/mum I'm...

• Check out this new website set up by a fellow...

  Thread: Omer Adam - Sheket עומר אדם - שקט (7 Replies, 22,911 Views) by il9

  
  

  Check out this new website set up by a fellow user:
  
  http://www.singhebrewsongs.com/index.php?p=view&id=58
  
  Luckily I uploaded the transliteration of this very song there:
  ben kin'a le'atsvut...

• You really like Eyal Golan, don't you! Are the...

  Thread: אייל גולן --- פרפר (1 Replies, 4,121 Views) by il9

  
  

  You really like Eyal Golan, don't you! Are the translations for personal use or do you have a website/project?
  
  Eyal Golan - Butterfly אייל גולן - פרפר
  
  k'dai lomar et ha'emet
  It's best to tell...

• Sorry it's taken a while to get back to you. I...

  Thread: Ofra Haza עפרה חזה‎, عفراء هازا (Prying To You, Compassionate God) (7 Replies, 8,950 Views) by il9

  
  

  Sorry it's taken a while to get back to you. I hope you are still interested in the translation. The wait is because I wanted to get the translation perfect but it think we will have to settle for...

• That's a great version :D Here's the original:...

  Thread: Omer Adam - Sheket עומר אדם - שקט (7 Replies, 22,911 Views) by il9

  
  

  That's a great version :D
  
  Here's the original:
  http://www.youtube.com/watch?v=Ujt222uNSfg
  [Ujt222uNSfg]http://www.youtube.com/watch?v=Ujt222uNSfg[/video]

• Moshe Peretz - My God in the Heavens משה פרץ - אלוהיי שבשמיים

  Thread: Moshe Peretz - My God in the Heavens משה פרץ - אלוהיי שבשמיים (0 Replies, 5,422 Views) by il9

  
  

  Moshe Peretz - My God in the Heavens משה פרץ - אלוהיי שבשמיים
  
  http://youtu.be/rP14tEuqIS4
  
  אלוקיי שבשמיים ענה לתפילתי
  My G-d in the heavens, answer my prayer
  האר לי את הדרך לפניי
  Light up my...

• If transliteration is needed, just ask. The...

  Thread: Omer Adam - Sheket עומר אדם - שקט (7 Replies, 22,911 Views) by il9

  
  

  If transliteration is needed, just ask.
  The word בין (bein) comes up many times in the song, it can be translated as between or amongst.
  
  
  Omer Adam - Silence עומר אדם - שקט
  
  בין קנאה לעצבות...

• I think it's a bit vague, so I'm not sure. Maybe:...

  Thread: אייל גולן --- לב של גבר (3 Replies, 5,252 Views) by il9

  
  

  I think it's a bit vague, so I'm not sure. Maybe: I'm following the light that leads towards you.

• Dudu Aharon - I can't without you דודו אהרון - לא...

  Thread: דודו אהרון - לא יכול בלעדיך (1 Replies, 3,537 Views) by il9

  
  

  Dudu Aharon - I can't without you דודו אהרון - לא יכול בלעדייך
  
  לא אמרת לי בוא ולא אמרת לי לך
  lo amart li bo velo amart li lekh
  You didn't say to me "come" and you didn't say to me "go"
  איך שאת...

• Eyal Golan - A guy's heart אייל גולן - לב של גבר...

  Thread: אייל גולן --- לב של גבר (3 Replies, 5,252 Views) by il9

  
  

  Eyal Golan - A guy's heart אייל גולן - לב של גבר
  
  כל מה שנשאר לי להגיד שלום
  kol ma shenish'ar li lehagid shalom
  Everything that I had remaining to say goodbye
  עזבתי את הבית ונשאר חלום
  azavti et...

• Search in the Arabic forum! It's called מחזורת...

  Thread: Eyal Golan --- arabic set,I NEED HELP (1 Replies, 5,407 Views) by il9

  
  

  Search in the Arabic forum! It's called מחזורת ערבית (Arabic set) because all the tunes are in Arabic.

• אני אוהב את השיר הזה, קצת נוסטלגיה! אני גם מצאתי...

  Thread: il9 - אני צריך עזרה בתרגום מאנגלית לעברית :) (5 Replies, 9,189 Views) by il9

  
  

  אני אוהב את השיר הזה, קצת נוסטלגיה! אני גם מצאתי איזה מאשאפ שאהבתי, תגיד אם אהבת
  http://youtu.be/BNd7AGCbK8I

• I'm aware of two versions of Ima by Sarit Hadad:...

  Thread: אמא - ביצוע של שרית חדד (4 Replies, 4,407 Views) by il9

  
  

  I'm aware of two versions of Ima by Sarit Hadad: an old one which you have the lyrics for here and a newer one which I personally think is much more beautiful.
  Old: http://youtu.be/DRU5Y1TefnI
  New:...

• לא משנה כמה חזק אני מנסה.. אתה ממשיך לדחוף אותי...

  Thread: il9 - אני צריך עזרה בתרגום מאנגלית לעברית :) (5 Replies, 9,189 Views) by il9

  
  

  לא משנה כמה חזק אני מנסה..
  אתה ממשיך לדחוף אותי הצידה.
  ואני לא יכולה לחדור..
  אין שום שיחה איתך.
  כל כך עצוב שאתה עוזב,
  לוקח זמן להאמין בזה.
  אבל אחרי כל מה שאמרתי ועשיתי,
  אתה הולך להיות הבודד...

• Sure no problem, glad you like ma yiyeh :) Al...

  Thread: Zehava Ben-Mayeiah (Buddha Bar) (5 Replies, 12,351 Views) by il9

  
  

  Sure no problem, glad you like ma yiyeh :)
  Al ta'am vere'akh en lehitvake'akh: everybody's opinion is equal in value.

• Sure :) I don't mind doing transliterations at...

  Thread: Zehava Ben-Mayeiah (Buddha Bar) (5 Replies, 12,351 Views) by il9

  
  

  Sure :) I don't mind doing transliterations at all because they're a lot easier than translations!
  
  Also, I noticed a few small mistakes I made which I've changed now. It's not "it's the same...

• http://www.allthelyrics.com/forum/hebrew-lyrics-tr...

  Thread: Avihu Shabbat - Stay אביהו שבת - תשארי (7 Replies, 5,709 Views) by il9

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/hebrew-lyrics-translation/147155-avihu-shabbat-a-way.html#post1009575
  
  It's best to keep different songs in separate threads. Also, if possible could you change...

• Avihu Shabbat - A way אביהו שבת - דרך

  Thread: Avihu Shabbat - A way אביהו שבת - דרך (0 Replies, 4,237 Views) by il9

  
  

  Avihu Shabbat - A way אביהו שבת - דרך
  
  ליום חדש אני יוצא
  L'yom khadash ani yotze
  I go out for a new day
  את האתמול כבר לא רוצה
  Et ha'etmol kvar lo rotze
  I no longer want yesterday
  הכול...

• Personally I do not like Zehava Ben or her music...

  Thread: Zehava Ben-Mayeiah (Buddha Bar) (5 Replies, 12,351 Views) by il9

  
  

  Personally I do not like Zehava Ben or her music but I do love her song טיפת מזל (drop of luck), tell me if you like it.
  
  
  Zehava Ben - What Will Be? זהבה בן - מה יהיה
  
  
  מה יהיה?
  What will...

• Ya benaye is all in Arabic, and only some of...

  Thread: Orphaned Land - Shama'im ,Through fire and water,Ya Benaye to latin alphabet (3 Replies, 10,296 Views) by il9

  
  

  Ya benaye is all in Arabic, and only some of Through Fire and Water is Hebrew. At this link are all the songs in that album, with translations:...

• אני ממש רוצה לעזור לך אבל השיר הזה פשוט אין לו...

  Thread: il9 - אני צריך עזרה בתרגום מאנגלית לעברית :) (5 Replies, 9,189 Views) by il9

  
  

  אני ממש רוצה לעזור לך אבל השיר הזה פשוט אין לו היגיון! מעולם לא שמעתי שיר שכזה חסר ערך.
  אני לא יודע איך לתרגם אותו כי אני לא כל כך מבין בו. אבל בגדול, הם רוצים מסיבה, ולא אכפת להם שום דבר אחר!
  ...

• תראי מה קרה Tir'i ma kara Look what happened...

  Thread: Avihu Shabbat - Stay אביהו שבת - תשארי (7 Replies, 5,709 Views) by il9

  
  

  תראי מה קרה
  Tir'i ma kara
  Look what happened
  נכנסת אל חיי
  Nikhnast el khayai
  You came into my life
  פרצה סערה
  Partza se'ara
  A storm broke out
  לא מוצא את עצמי

• אה, משום מה לא ראיתי את הכותרת For some reason I...

  Thread: Translation מירי מסיקה - אחובי (4 Replies, 48,446 Views) by il9

  
  

  אה, משום מה לא ראיתי את הכותרת
  For some reason I didn't see the title.
  
  It's a good try, this is a hard song to translate because a lot of the language is ancient and flowery.
  
  My beloved (if...

• Sammy and Somo: סמי וסומו Sammy and Somo...

  Thread: Requesting some translations (2 Replies, 4,214 Views) by il9

  
  

  Sammy and Somo:
  
  סמי וסומו
  Sammy and Somo
  זוג עבריינים
  A couple of criminals
  על דודג' דארט נוסעים
  They drive in a Dodge Dart
  ארסים ומכובסים
  Arsim...

• What's your website about? Mostly, I've changed...

  Thread: Requesting some translations (2 Replies, 4,214 Views) by il9

  
  

  What's your website about?
  Mostly, I've changed things so they sound more natural to me, however if you feel that one of my changes means the same as what you wrote and you prefer your translation,...

• מאיה הרמן ודודי בר דוד - מישהו אחר Maya Herman &...

  Thread: מישהו אחר- מאיה הרמן ודודי בר דוד (1 Replies, 6,760 Views) by il9

  
  

  מאיה הרמן ודודי בר דוד - מישהו אחר
  Maya Herman & Dudi Bar David - Somebody Else
  
  Loved translating this one, very straightforward. Enjoy! Need transliteration?
  
  לפחד לא להתעורר בבוקר / להישאר...