Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Sticky: cu placere

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  cu placere

• Sticky: it means, "I'm not in the mood to talk"

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  it means, "I'm not in the mood to talk"

• here's my quick translation. I hope its close...

  Thread: Adrian Minune & Mihaita Piticu - Du-te si fa-ti viata (5 Replies, 4,946 Views) by mike123

  
  

  here's my quick translation. I hope its close enough for u. some things didn't make sense to me and i'm sure i am misunderstanding them. Hopefully a native can come by to fix my mistakes soon.
  ...

• I'll try, but do you have the lyrics in romanian?...

  Thread: Adrian Minune & Mihaita Piticu - Du-te si fa-ti viata (5 Replies, 4,946 Views) by mike123

  
  

  I'll try, but do you have the lyrics in romanian? i am looking but I can't find them?
  
  Edit: I found them. I'll post when i'm done.

• Sticky: Hi emy! I was there, but I have been sick so i...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Hi emy! I was there, but I have been sick so i haven't had much mood to say much the past few days. How have you been? How are your studies?
  
  Romanian is going well? I study when I can and still...

• Sticky: crisa şi dragonfly: thank you for the corrections...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  crisa şi dragonfly: thank you for the corrections :)

• Sticky: ahhhh da. învaţato=învaţat-o. îmi este mai clar....

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  ahhhh da. învaţato=învaţat-o. îmi este mai clar. vă mulţumesc mult lui NNA şi Alexiei.
  
  De ce este motivul meu? mereu mi-a plăcut limbi. Am auzit în un cântec şi până acum am avut să învaţ limba...

• Sticky: Pentru nimic. Ce insemnă studiato? nu înţeleg...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Pentru nimic. Ce insemnă studiato? nu înţeleg cuvantul asta. :-?

• Sticky: de înţeles. înţeleg NNA. îmi pare rau. Ce îţi...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  de înţeles. înţeleg NNA. îmi pare rau.
  
  Ce îţi place? :)

• Sticky: am scris in franceză pentru ca dragonfly vorbeşte...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  am scris in franceză pentru ca dragonfly vorbeşte si ea. :) nu vorbesc nimic în franceză. Numai aş vrea să învaţ română. (am folosit google traducere) :p

• Sticky: până acum n-am fost în Iaşi dar o sa văd. :) ...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  până acum n-am fost în Iaşi dar o sa văd. :)
  
  îmi place că mă corectezi. poţi corecta fiecare greşeală te rog. :)
  
  Iaşi was named the cultural city (what is it called?) of the EU in 2007, wasn't...

• Sticky: Sper ca da. Merci libellule ;)

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Sper ca da. Merci libellule ;)

• Sticky: Fară "de" pentru că stă în romania acum, da? ...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Fară "de" pentru că stă în romania acum, da?
  
  Cred că dragonfly ştie cu diacritice dar nu scrie cu ele. Sunt cel mai rau când încerc să pronunţ în română. :-<
  
  NNA, unde locuieşti tu? mersi mult...

• Sticky: salut dragonfly, yes, mă numesc sau numele meu....

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  salut dragonfly, yes, mă numesc sau numele meu. I mixed the two up at the same time. How do you say dyslexic in romanian :D :P
  
  
  Salut Alexia, vreau să învaţ cântece. E o idee bună. Am încercat...

• Sticky: mersi mult NNA. I just used the first phrase...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  mersi mult NNA.
  
  I just used the first phrase you had in your signature on a friend of mine. "ce dracu faci...."
  
  he laughed his *** off :))

• Sticky: Imi pare bine Alexia. Ma numele Mike. Am inceput...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Imi pare bine Alexia. Ma numele Mike. Am inceput sa invat romana de 3 de ani in urma. Cu toate ca e adevarul dragonfly este mai destepta ca mine. :D
  
  bine ai venit la ATL. :)

• Sticky: Şi and Dar mean the same thing in this context....

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Şi and Dar mean the same thing in this context. But when it comes to formal speaking, I'm not 100% sure if one is greater than the other.

• Sticky: daaa stiu!! a fost frumos de tine! ai dat un...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  daaa stiu!! a fost frumos de tine! ai dat un "all-nighter" doar să ma poti invata! :)
  
  pa-pa si buna dimineaţa

• Sticky: da!!!!! mereu o să ador limba română! :) :) :)...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  da!!!!! mereu o să ador limba română! :) :) :)
  
  Din nou îţi mulţumesc pentru ajutorul tot!! M-ai ajutat ffff mult. Acum mă duc la somn.
  
  Noapte bună, NNA! :)

• Sticky: is there a difference between the two? cel...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  is there a difference between the two?
  
  cel care / cel ce?
  
  
  aahhhhhhhhhh
  
  cel ce vorbeşte - the one that talks
  cel ce nu mai vorbeşte - the one that doesn't talk anymore

• Sticky: \:D/ Stii ceva, Cand fac multe greseli,...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  \:D/
  
  Stii ceva, Cand fac multe greseli, mi-am dat un 'nickname' folosind unul dintre ele. "Prostul cel prost" :D Sper ca-i amuzant. mi-e sunat amuzant.

• Sticky: you are sooooooooooooooooo helpful! mersi mult...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  you are sooooooooooooooooo helpful! mersi mult NNA.
  
  Okay, i think i have it understood when it preceeds nouns and adjectives... but what about here... Have I translated it well?
  
  Cea dinspre...

• Sticky: Cainii prietenului sunt cei ce ma necăjesc. = Oh...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Cainii prietenului sunt cei ce ma necăjesc. = Oh nooooo! thank you but that was my mistake. I meant "cainele prietenului".
  
  What about in this sentence:
  M-am dus pana la magazinul __?__ nou din...

• Sticky: ooo thank you NNA!!! You're timing is perfect!!...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  ooo thank you NNA!!! You're timing is perfect!! :) I wish I could push the "thank you" button, but there isn't one :(

• Sticky: Hi dragonfly, Ahh yes. I remember that ...sort...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Hi dragonfly,
  
  Ahh yes. I remember that ...sort of... "the one that bothers me".
  
  cel / cea = the one
  cei / cele = those ones
  
  so you are saying it would be?
  
  cainii prietenului e cel care...

• Sticky: can someone please give me a crash course on the...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  can someone please give me a crash course on the various usages of cel cea cei and cele! I have homework due tomorrow and I am lost except when it is used to describe "the biggest one" or something...

• mulţumesc din nou!! :)

  Thread: I wish to learn Romanian (28 Replies, 31,103 Views) by mike123

  
  

  mulţumesc din nou!! :)

• iti multumesc pentru corecturile, NNA. :) Am...

  Thread: I wish to learn Romanian (28 Replies, 31,103 Views) by mike123

  
  

  iti multumesc pentru corecturile, NNA. :) Am facut-o mai bine decat am crezut!!!

• i do okay learning it. but i still make so many...

  Thread: I wish to learn Romanian (28 Replies, 31,103 Views) by mike123

  
  

  i do okay learning it. but i still make so many mistakes :( i need more more more practice.
  
  ma descurc sa invat asa si asa limba romana, iar inca fac multi greseli. doar trebuie sa practic mai...

• Sticky: I think Dragonfly is right. că is the wrong...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  I think Dragonfly is right. că is the wrong "that" here. că is for conjugating verbs (same as să).
  
  Here you need a pronoun. Like "I said this..." would be "am spus aceasta..."
  
  
  * maybe it...

• Sticky: It looks right to me :) I'm not sure of a good...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  It looks right to me :)
  
  I'm not sure of a good translation for intr-adevar. "Into truth" doesn't work well in english, maybe "Be honest..."?

• Sticky: maybe like this: Nu vorbesc multă română dar o...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  maybe like this:
  
  Nu vorbesc multă română dar o să încerc doar pentru tine.
  
  but wait for a native to answer... Just in case :D ;)

• Sticky: :) nici o problema. Am stiut ca a fost o greseala.

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  :) nici o problema. Am stiut ca a fost o greseala.

• Sticky: Hi dragonfly, i think you mean preposition. I...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Hi dragonfly, i think you mean preposition.
  
  I can try to answer to test myself! :)
  
  It is difficult because there are different contexts which don't translate evenly with english.
  
  "La" is...

• Noooo, i'm back home :-< Yes, it was really...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  Noooo, i'm back home :-<
  
  Yes, it was really nice. I had a wedding to go attend which was in moreni, in dambovita. Other than that, I just stayed in Brasov for a couple days. Now, I am beginning...

• crisssa, salutari din romania :) Stiu :D :D,...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  crisssa, salutari din romania :)
  
  Stiu :D :D, am facut o gluma :P

• ;) mamaliga is very nice. There are plenty of...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  ;)
  
  mamaliga is very nice. There are plenty of videos on youtube with instructions! :)

• Dragonfly: polenta is very common in many parts...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  Dragonfly: polenta is very common in many parts of the world. In romania it is called mamaliga and sometimes has telemea in it. its a "corn meal mush" that hardens as it cools. pretty much you slowly...

• i think dragonfly's location translates as "i am...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  i think dragonfly's location translates as "i am melting in hell". :D because she lives in florida and it is foarrrrrrte hot down there!!
  
  I'm also a 5th leveler. So.. I guess we'll see each other...

• A Dantes Inferno quiz? Is it online? can you post...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  A Dantes Inferno quiz? Is it online? can you post the link? :D

• I think it is disgusting how much truth there is...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  I think it is disgusting how much truth there is to what you are saying.

• off, then you get idiots like Madonna who thinks...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  off, then you get idiots like Madonna who thinks she has the answers to solve everyones problems and the guts to preach... :-/

• haha dragonfly!! :D I would have been living...

  Thread: Off-topic discussions in English related to Romania, Romanian language and culture... (297 Replies, 87,840 Views) by mike123

  
  

  haha dragonfly!! :D I would have been living that priviledge up!! :P

• Sticky: you want video/audio of romanians speaking...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  you want video/audio of romanians speaking english?

• Sticky: dragonfly, are u asking here about using...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  dragonfly, are u asking here about using infinitive like "a vorbi" in mid-sentence as opposed to "să vorbeste" for instance?
  
  if so, this confuses the heck out of me. A friend helped me translate a...

• Sticky: That works just as well dragonfly!! ;)

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  That works just as well dragonfly!! ;)

• The 90s fashion wasn't nearly as horrid as the...

  Thread: Romanian Music / Muzica Românească (300 Replies, 124,487 Views) by mike123

  
  

  The 90s fashion wasn't nearly as horrid as the 80s!!! :D ;)

• Sticky: livemocha is very good! :) I've made some nice...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  livemocha is very good! :) I've made some nice aquaintences from the site.

• Sticky: Hello all I have a pronunciation question:...

  Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 382,199 Views) by mike123

  
  

  Hello all
  
  I have a pronunciation question: What is the proper way to pronounce "sunt"? It is pronounced as "sînt", "sunt" or differently?
  
  Mersi!

• hmm, are u sure dragonfly? I had thought that my...

  Thread: Complete Pimsleur Romanian (37 Replies, 37,236 Views) by mike123

  
  

  hmm, are u sure dragonfly? I had thought that my rom tutor had said that it was pronounced the same with î. But maybe I have misunderstood.
  
  I will ask on the learn rom forum.