Search took 0.01 seconds; generated 34 minute(s) ago.
Thread: Rimski - Izrael i Palestina (2 Replies, 19,534 Views) by milijana
Rimski - Izrael i Palestina
Noćas vodka je u krvotoku - davaj, davaj!
Pola ekipe je preko brate - arbajt, arbajt!
Sumnjive face na granici, u džepu nikad sitno
Mi smo dizali taj nivo, al' ja...
Thread: Tina Ivanovic Ko rano poludi (3 Replies, 15,549 Views) by milijana
Who gets crazy early
What have you done to me?
Here, I swear I don't know where is left (direction)
I wouldn't be looking for my dress on the floor
if I were drinking water
Rounds of drinks...
Thread: VIP - Clara Schuman (1 Replies, 19,239 Views) by milijana
*The song is about the banknote of 100 Deutschmark Mark – it was blue and with the face of Clara Schumann. During the 90s German money was the currency most valuable in Serbia because our own...
Thread: Djogani Ne gledaj u pravcu mom (2 Replies, 15,371 Views) by milijana
Ne gledaj u pravcu mom
Ne gledaj u pravcu mom
Ne, ne gledaj
Lanac sam na srce stavila, ljubav sam ti čuvala
A ti si ga, đubre, pokid'o i bura me oduvala
Nogama sam grožđe gazila da ti vina...
Thread: Oliver twist - kako mi je (9 Replies, 20,133 Views) by milijana
How are you love, not even a word
I could hear about you after us
Have you been single since you don't have me?
I have someone and perhaps you know it
You are alive in amount you give yourself...
Thread: Which ones are the top hits now in BiH, Croatia and Serbia? (1 Replies, 12,019 Views) by milijana
I'm happy to hear you like our language! Here are some songs I can remember playing on radio often. For sure there are more and I hope people will add them.
In the meanwhile, enjoy! :)
...
Thread: Ukraden - Koliko tuga kosta (3 Replies, 14,370 Views) by milijana
You are welcome Jade :)
Thread: Serbian to English? (2 Replies, 13,692 Views) by milijana
Pay gypsies
I didn't know with whom I live and share bed
Now that I know that you are not a man
I don't want you anymore
Refrain 2x
Pay gypsies to play for you
tip waiters to serve you
buy...
Thread: 10 Dolara i 6 kutija (Serbian)Serbian to English (1 Replies, 13,941 Views) by milijana
10 dollars and 6 packs
You were what I wanted
What I wanted
What I simply couldn't have
You were a fan of country music,
something real
during 3 and a half months
Everybody said that you...
Thread: Tanja Popovic - Da se volimo (2 Replies, 15,369 Views) by milijana
To love each other
When you call to tell that he is with her
I will give you a smile, never sadness
There will be questions, stories will be told, but I am fine
Why should I cry for him, this...
Thread: Goga Sekulic - Mesecar (2 Replies, 14,568 Views) by milijana
A sleep walker
Your scent still awakens me
and with hand I look for you on bed
Your side is empty,
little has remained from you
Only the black watch that I give to no one
and this old sport...
Thread: DJ DENY & SEKIB MUJANOVIC - Hocu Da Se Zenim (1 Replies, 13,878 Views) by milijana
Moj prijatelj Deni hoće da se ženi
Dečko je u redu, pogodak u sredu
Vrlo bitno, morate znati,
treba mu ona što će da ga prati
Djevoke ćao! Da l' istinu znate o meni,
da dugo sanjam o pravoj...
Thread: Ukraden - Koliko tuga kosta (3 Replies, 14,370 Views) by milijana
It's not that I am alone,
it's not that I have someone either
Evening is coming early, day is running away
I am running away as well, to dream about you
And I didn't go anyway
Memories are...
Thread: Dragana Mitrovic Evo ti krila (1 Replies, 5,031 Views) by milijana
Last night you killed me
with poisonous words
saying that you were losing
time beside the wrong woman
You fell in love
I see it in your eyes
You would cover me with guilt*
so you could...
Thread: Bojan bjelic - jedino moje (3 Replies, 7,416 Views) by milijana
Are you somewhere with him
not knowing for shame
or are you somewhere alone?
Should I keep my peace
or should my head
hit the nearest wall?
And I call, I call you the whole night
yet not...
Thread: Serbian to English? (2 Replies, 5,838 Views) by milijana
Deceiver
There is no lie that he didn't sell
He'll remain alive even if he'd drink poison
There is no scandal where he wasn't present
He makes a trouble and then runs quickly
Ref. 2x
He...
Thread: Dj Krmak - Armani (2 Replies, 6,814 Views) by milijana
Armani
Listen people, everything looks good on me
Because I wear white Armani suit
Gucci is puthing clothes on me, that makes my enemies to suffer
I have expensive pants that Versace sew
...
Thread: Vanna - 1000 milja (Croatian) (3 Replies, 8,517 Views) by milijana
lol, my pleasure to help Escjoe :)
Thread: Alal Vera Serbian/Croatian (6 Replies, 7,985 Views) by milijana
It's mentioned now, thanks to you! :)
Thread: Vanna - 1000 milja (Croatian) (3 Replies, 8,517 Views) by milijana
1000 miles
I saw a town without love
Screams, whisper and silence
At that time I saw in people
a desire to fill the emptiness
I saw bird wings
treasures from the biggest depths
I saw a...
Thread: Emina Jahović - I da mogu (Serbian) (2 Replies, 5,264 Views) by milijana
And if I could
My body is laying still while I am watching you
in the frame on the wall
A smile counts if time takes away (the fact) that
you are with her on paper (married)
This rain is only...
Thread: "Break my fall" (2 Replies, 11,619 Views) by milijana
I think the phrase you're looking for is "ublažiti pad" - to soften the fall, or to prevent the fall "sprečiti pad". It's usually the first one, when someone is helping you not to get into your...
Thread: Dobro Dosla Stara Ljubavi (2 Replies, 5,166 Views) by milijana
Welcome, old love
You are coming to me
remorse is killing you, remorse is killing you
You heart couldn't
kiss any other woman
Ref.
Welcome, old love
where were you for years?
Thread: Boban Rajović - Ne vjerujem (Bosnian) (3 Replies, 4,523 Views) by milijana
I am so happy for you that you got the opportunity to meet them both! I think I only saw Dragana once, when I was little girl. :)
Thread: Boban Rajović - Ne vjerujem (Bosnian) (3 Replies, 4,523 Views) by milijana
Here it is Marius, I just translated it, so you can compare. You always get better and better, I am very glad to see that!
I don’t believe
You are the main topic in the town
now when we are...
Thread: One of klapa evergreens - Cvjet ceznje (1 Replies, 3,632 Views) by milijana
A flower of longing
Nature has weaved everything, everything it knew,
the most beautiful threads into you
yarn of the sun into a pine treetop
colors of jewels into the sea foam
and to your man...
Thread: MC Yankoo - Brate moj (2 Replies, 3,991 Views) by milijana
My brother
It's been a long time,
and now together again, my brother
we drink again, till morning
we drink again, my brother
2x
The distance separates us but we are here again
every...
Thread: MC Stojan - Ziveli (2 Replies, 3,624 Views) by milijana
Cheers
Around me is a destroyed apartment
Some women are sleeping
I don't know what it is: night or day
Who am I, where am I, I stoll don't remember
Don't worry brother, I am here
I collect...
Thread: Queen - Mad The Swine (1 Replies, 2,580 Views) by milijana
Procitaj komentare ispod teksta pesme, mozda uspes da nadjes objasnjenje. :)
http://www.songmeanings.net/songs/view/3186/
Thread: Beogradski Sindikat - Povratak (Serbian) (14 Replies, 7,249 Views) by milijana
I think it is referring to rappers - "wannabe". However, because the language used in this song and how mean it sounds to me, I tdon't like it.
Thread: Beogradski Sindikat - Povratak (Serbian) (14 Replies, 7,249 Views) by milijana
Bravo there for you, Oratko, and the special person! ;)
Thread: Beogradski Sindikat - Povratak (Serbian) (14 Replies, 7,249 Views) by milijana
Here it is Marius, but I do have to say I am sure I translated something a bit wrong because I didn't understand it all, nor I understod completely their slang.
Hope I helped a bit, though.
The...
Thread: Dzenan Loncarevic - Najbolja (3 Replies, 11,314 Views) by milijana
You are most welcome :)
Thread: Mozda smo i mi (2 Replies, 3,658 Views) by milijana
And maybe we too
We weren't lucky
so that our faiths could tie
which is why the threads of remorse often
tie us like shackels
Now our two lonelinesses
look like each other
We gave up...
Thread: Beogradski Sindikat - Povratak (Serbian) (14 Replies, 7,249 Views) by milijana
I started translating it, and it takes forever to do it. I can't translate like other lyrics, in 5 minutes.
You are not forgotten :)
Thread: Bane Mojicevic - Jos je ne zaboravljam (2 Replies, 5,328 Views) by milijana
Još je ne zaboravljam
Još je na dnu sna
još je lepa k'o nekad
njena topla reč
topla postelja
Još je sanjam ja
i srce još čeka
da se vrati moja jedina
Thread: Alal Vera Serbian/Croatian (6 Replies, 7,985 Views) by milijana
You are most welcome Jude!
The song is for the man who left the woman (singer). Shortly, she tells him that he will be sorry for dumping her.
Thread: Alal Vera Serbian/Croatian (6 Replies, 7,985 Views) by milijana
Nataša Đorđević - Hats off
Be happy for a hundred years
it doesn't matter with whom or where
But keep in mind, my happiness
Remorse will get you
Hats off, hats off
when you can (do it) like...
Thread: Dzenan Loncarevic - Najbolja (3 Replies, 11,314 Views) by milijana
As if you run out of misery
you just left me without a single word
While my tears are becoming ice
my smile is waiting you to show up
Some of my friends tell me:
"Love that doesn't hurt is not...
Thread: Mc Stojan feat. Dj silver - Volim Te (1 Replies, 13,908 Views) by milijana
MC Stojan feat. DJ Silver – Volim te
Gledam te, shvatam da ti si sve što želim ja
Nemam te, dajem sve da budeš moja jedina
Tebe želim, tebe sanjam, tebe volim, za tebe se molim
Jer ti si...
Thread: Boris Rezak - ti si moja (1 Replies, 5,362 Views) by milijana
You are mine when you laugh
You are mine when you shed your tears
You are mine when you bite your nails
Irresistible
(You're) Mine even when you're angry
Even then when you are silent
You're...
Thread: Poem of Love please Serbian / Croatian / Bosnian (1 Replies, 17,299 Views) by milijana
Kod tebe sam najviše voleo tvoj glas
mutan većinu vremena, poput svežeg hleba
koji prvo poziva na ljubav, a potom pruža ostatak
Uvek moja prijateljica, uvek voljena
Kod tebe sam najviše voleo...
Thread: VIVO BAND - Ljubav je opet u modi (2 Replies, 3,212 Views) by milijana
Vivo band - Ljubav je opet u modi
Hej, baš je lep i sunčan dan
hajde vodi mene van
ne mogu da sedim tu
ti, obuci onu haljinu
kratku, tanku, šarenu
nek njiše se, diše sve
Čekam te godinu...
Thread: Marina komljenoviĆ - vikend groznica (1 Replies, 2,946 Views) by milijana
Marina Komljenović – Vikend groznica
Sat sa sobom ne nosim, znam za nas već kasno je
Spuštene roletne ne dižem do pet da noć mi duže potraje
Nema više poruka, drugi nek ti jave to
Od sinoć...
Thread: Indy - Ja sam takv (1 Replies, 2,562 Views) by milijana
Indy – Ja sam takva
Ti takvu k'o ja sreo nisi nikad pre
Zato mi nemoj reći znam te, ne znaš me
Zato mi nemoj reći znam te, ne znaš me
Nekad dobra, nekad loša, nisam kao svi, nisam kao svi...
Thread: Klapa Libar - Dite (1 Replies, 4,854 Views) by milijana
A child
I wait a dawn awaken
Half on dry, half in sea
I rait arms up to the elbows
They say, it's how I touch the whole world
Here the sea always rescues
Life steals, sea brings back
Time...
Thread: ELLA - Ne (2 Replies, 2,747 Views) by milijana
Ella – Ne
Ko bi rek’o da smo mi monstrumi u ljubavi
Kad rek’o si zbogom ja nisam za tobom
ni jednog trena osetila bol
A ti si želeo to
Ne, moj život nije stao, ne ne ne
Moj život nije...
Thread: ELLA - Dukati (1 Replies, 6,022 Views) by milijana
Ella - Dukati
Skupe stvari, brza kola, oduvek su život moj
Noći lude, diskoteke, al' to više nije to
Sva ta fama, sva ta drama moja prošlost postaće
Lažne priče, lažni ljudi lažni uvek ostaće
...
Thread: Dino Merlin - Da Ti Kazem Sta Mi Je (3 Replies, 3,911 Views) by milijana
Marius - translation for 10! Excellent and without mistakes! :)
Thread: Sasa Miranovic - Samo za tebe oko malo (1 Replies, 3,344 Views) by milijana
Saša Miranović - Samo za tebe oko malo
Ja polako venem bez tebe pao sam na dno
Kako je meni, na duši rane, u srcu bol
Kad si od mene otišla u meni još je pustinja
i svake noći zovem te, još...