Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Lisbon isn't a perfect city Ainda bem Still...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Lisbon isn't a perfect city
  
  
  Ainda bem
  Still it's good
  que o tempo passou[
  That time passed
  e o amor que acabou
  And this love, that ended
  não saiu...

• To thank me better you can push that orange...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  To thank me better you can push that orange button under my post where is written "thank you"! lol rsrsrs

• Dois Mundos Two Worlds Hoje é mais um dia...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Dois Mundos
  Two Worlds
  
  Hoje é mais um dia em que eu acordo
  Today it's one more day in which I wake up
  Não me lembro mais
  I don't remember more
  De quantas vezes eu pensei em nós
  How many...

• Whilst our brazilian friends are on vacations, ;)...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Whilst our brazilian friends are on vacations, ;) Alana, get your "any" help:
  here's video of your song with English subtitles:
  http://www.youtube.com/watch?v=ena_x5w4DbU

• Algebra, can you say smth about this song. (It's...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Algebra, can you say smth about this song. (It's melody I know since my childhood.)
  This capoeira teacher says that it's Brazilian farewell song...
  http://www.youtube.com/watch?v=oZsR5v0VuyQ
  ...

• “AndaribnMuzibek strikes back...” ;) ...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  “AndaribnMuzibek strikes back...” ;)
  
  Specially for you, Algebra- russian translation. ;) (Mas não posso superar a sua tradução de "Bilhete de volta". É legal!)
  
  Very touching song. Tears come...

• Aiyana,let me try. "Of course, music is (exists)...

  Thread: quote portuguese --> english (2 Replies, 2,390 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Aiyana,let me try.
  "Of course, music is (exists) for distribute. If it means "to sell", in that case it is to sell. I also need (something) to eat. This is a business and a job like any other".

• Algebra, muitissimo obrigado! Você fez um...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Algebra, muitissimo obrigado! Você fez um trabalho muito grande! :)
  If you have any questions about russian language or music, I'll do my best. Você nunca mais vai ficar sozinho! :D
  Here is one...

• Hi, Lissber! Thank you for Vaca de Fogo! Very...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Hi, Lissber! Thank you for Vaca de Fogo! Very unusual event and very beautiful voice of singer. I liked it! :)
  Mas eu tenho pelo menos duas perguntas:
  
  About putos and canalha. I took a look to...

• i'm little one, let me define concretely : not...

  Thread: Russian hard-to-understand phrazes (folklore) (35 Replies, 129,297 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  i'm little one, let me define concretely : not simply died, but commited suicide (hanged herself) повесилась=hanged herself) because of hunger.
  So"In my refrigerator mouse hanged herself" And in...

• algebra, thank you.:) And i've forgotten to thank...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  algebra, thank you.:) And i've forgotten to thank you for the comparation about frevo and cossack dance. Muito obrigado!
  By the way. These jumps of cossacs once led to speculations of some guys...

• algebra, thank you for the treanslation of "O...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  algebra, thank you for the treanslation of "O Xote das Meninas". Very complete as always.:) ... But you've forgotten to explain the word "xote".
  
  And one more thing
  
  As I know, the word até...

• ;) OK, it will be better if you'll make several...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  ;) OK, it will be better if you'll make several lists of different names EACH of 20 songs :D
  And I'm joining to your request to lissber about top 20 for portuguese songs.
  For example in Russia...

• lissber, algebra, thank you very much for your...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  lissber, algebra, thank you very much for your friendly help and kind words!:)
  Visiting this forum, I never stop to surprise, what a pleasant and interesting people I meet here! :)
  Xote das Meninas...

• Algebra,hi! As I said before, it was not so easy...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Algebra,hi! As I said before, it was not so easy to translate “Asa Branca” properly.Eu tenho mu-u-uitas perguntas. Hope, you'll be very kind to help me again. :)
  
  Quando olhei a terra ardendo
  When...

• Algebra, muito obrigado!:) Great explanation!...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Algebra, muito obrigado!:) Great explanation! Você tem certeza, que você não é professor de línguas? ;)
  This "Asa Branca" is more optimistic song, as i can see... ...

• Hallo, dear Brazilian friends! Help me please to...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Hallo, dear Brazilian friends!
  Help me please to translate one song. I think that everyone here, who likes Brazilian music, will enjoy this song like me.
  Called "ASSUM PRETO".
  At first I've...

• Muito obrigado Lesenna. :) Eu ainda tenho tantas...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Muito obrigado Lesenna. :) Eu ainda tenho tantas coisas para aprender!

• Adrienne and DeBaires, thank you very much! But...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Adrienne and DeBaires, thank you very much! But I've still got some questions.
  1. Não se maltrata o coração - You do not mistreat the heart... But what about "se"? As I know "se maltrata" is...

• My dear Brazilian and Portuguese friends! Would...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 232,346 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  My dear Brazilian and Portuguese friends! Would you be so kind to translate this song for me, por favor.
  
  JORGE E MATEUS - PODE CHORAR
  
  Quase que acabo com a minha vida
  Você me pôs num beco sem...

• Then you should do it. The MUSIC is even...

  Thread: Demis Roussos "On écrit sur les murs" Translate to English please. (4 Replies, 10,553 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Then you should do it. The MUSIC is even better!:)
  http://ru.youtube.com/watch?v=YLq4g0ZMebA

• Muchas gracias, amigos Zahra and Damaris! I'm...

  Thread: Looking for lyrics of song "Graffiti" by Demis Roussos in Spanish. (5 Replies, 4,982 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Muchas gracias, amigos Zahra and Damaris! I'm very happy to meet you! I would be pleased to help you with Russian or something else someday... :)
  There're no borders between human hearts!
  ...and...

• Thank you very much, dear Zahra 2008!...

  Thread: Looking for lyrics of song "Graffiti" by Demis Roussos in Spanish. (5 Replies, 4,982 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Thank you very much, dear Zahra 2008! (Unfortunately I don't know how to say it in Spanish.) It seems to me that Spanish version differs from French, so if you have time, will you be so kind to...

• Looking for lyrics of song "Graffiti" by Demis Roussos in Spanish.

  Thread: Looking for lyrics of song "Graffiti" by Demis Roussos in Spanish. (5 Replies, 4,982 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Please help me to find lyrics of spanish version of the Demis Roussos's song "Graffiti"
  In spanish you can listen to it here: http://ru.youtube.com/watch?v=fqOCoOWYACQ&watch_response
  Thank you very...

• And russian-greek try to download from here:...

  Thread: russian - english dictionary (5 Replies, 116,078 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  And russian-greek try to download from here: http://soft.mail.ru/download_page.php?id=168376

• Try this. But it's...

  Thread: russian - english dictionary (5 Replies, 116,078 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Try this. But it's on-line...http://online.multilex.ru/

• zaö, thank you very much. Did you like the song?...

  Thread: Demis Roussos "On écrit sur les murs" Translate to English please. (4 Replies, 10,553 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  zaö, thank you very much. Did you like the song? It's a little bit old fashioned, but still good. :)

• Demis Roussos "On écrit sur les murs" Translate to English please.

  Thread: Demis Roussos "On écrit sur les murs" Translate to English please. (4 Replies, 10,553 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Please, translate this beautiful old song for me. If you didn't hear it, you can find 2 vids in YouTube. How it's to be said in French? Ah...yes! Merci.
  
  Demis Roussos - On écrit sur les murs
  ...

• lissber, muito obrigado for the translation of ...

  Thread: Portuguese to English Mariza's songs (fado) (35 Replies, 37,188 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  lissber, muito obrigado for the translation of "Lisboa, menina e moça". It was a BIG help in my studies. V-e-ery beautiful song!

• Jelena Tomaşeviç. Oro.- Serbian to English or to Russian, please.

  Thread: Jelena Tomaşeviç. Oro.- Serbian to English or to Russian, please. (3 Replies, 2,903 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  I don't understand, why this beautiful song didn't get first place in Eurovision contest? Please translate it for me and for everyone. Thank you very much!
  
  Oro
  
  Ko li miluje
  milo moje
  Ko li...

• Yes, Mr. Sanalfikret, you are right. My English...

  Thread: Tan - Sözümü Tutamadım Please, help me! (3 Replies, 2,321 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Yes, Mr. Sanalfikret, you are right. My English isn't so good as it should be (and I'm not proud of that). And, of course, it's not as brilliant as yours. I'm sure that you had more opportunities to...

• Tan - Sözümü Tutamadım Please, help me!

  Thread: Tan - Sözümü Tutamadım Please, help me! (3 Replies, 2,321 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  I'm trying to translate this but some sentences are beyond my understanding. I've marked them. Please, translate ALL THE SONG (so I could check myself ;) )and explain this difficult moments if...

• O-o-ops, I did it again! :D İnkâr etme Don’t...

  Thread: Gökhan Özen - İnkar Etme Şarkı Sözleri (5 Replies, 14,425 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  O-o-ops, I did it again! :D
  
  İnkâr etme
  Don’t deny. (Don’t renounce)
  
  
  Sensiz bu son yolculuk dönüşüm olmayacak
  This is the last travel without you, I won’t come back
  
  İçimde hatıralar...

• Wow! You did it for me? Thank you! :) I like your...

  Thread: Aslı-Ölüm Kapımı Çalmasa Da. Help me please to translate! (4 Replies, 3,719 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Wow! You did it for me? Thank you! :) I like your translation.

• Çok teşekkür ederim! :) Hope to see you again!

  Thread: Orhan Gencebay - Batsın bu dünya (8 Replies, 13,137 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Çok teşekkür ederim! :) Hope to see you again!

• Soner, thank you very much! :)

  Thread: Aslı-Ölüm Kapımı Çalmasa Da. Help me please to translate! (4 Replies, 3,719 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Soner, thank you very much! :)

• Super! aksios, your explanation is wonderful like...

  Thread: Orhan Gencebay - Batsın bu dünya (8 Replies, 13,137 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Super! aksios, your explanation is wonderful like always!!! I was trying to translate this song myself but you did it first :D ( Because I'm using dictionary:D) I've got three questions:...

• Aslı-Ölüm Kapımı Çalmasa Da. Help me please to translate!

  Thread: Aslı-Ölüm Kapımı Çalmasa Da. Help me please to translate! (4 Replies, 3,719 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Ölüm Kapımı Çalmasa Da
  
  Gözyaşlarına esir olma
  Akıt onları nefretin gibi,
  Bir sır ver ta derinden
  Anlatsın gözlerin gizemini!
  Ellerin bedenimde
  Biliyorum yasak bize
  Gitmeden belki son...

• aksios, now everything is clear! Thank you...

  Thread: Çilek - Please help! (12 Replies, 2,574 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  aksios, now everything is clear! Thank you veeeeeery much! :)

• O.K., aksios. Thank you very much! But I still...

  Thread: Çilek - Please help! (12 Replies, 2,574 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  O.K., aksios. Thank you very much! But I still don't understand :(, how to translate "içip içip ağlayan" in context of the lyrics:
  
  camına taş atıp kaçan
  The one, who throws stone to your...

• Thanx, aksios! And two more questions: 1. "içip...

  Thread: Çilek - Please help! (12 Replies, 2,574 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Thanx, aksios!
  And two more questions:
  1. "içip içip ağlayan" - what does it mean? ("mauldin"-?)
  2. "yoluna sevdiğim yazan"- does it mean "I was writing on your way that I love you"? :)

• Yes I am! ;)

  Thread: Çilek - Please help! (12 Replies, 2,574 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Yes I am! ;)

• pheobe ! Thank you very much for your...

  Thread: Çilek - Please help! (12 Replies, 2,574 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  pheobe ! Thank you very much for your explanation! :)

• Çilek - Please help!

  Thread: Çilek - Please help! (12 Replies, 2,574 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Çilek
  
  kapına güller koyan
  telefonda dinleyip susan
  gölgen gibi peşinde koşan
  bendim ben,bendim ben
  
  camına taş atıp kaçan
  içip içip ağlayan
  yoluna sevdiğim yazan

• Thank you, LaaSemaa!

  Thread: Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı - Help me to translate this song, please (3 Replies, 4,243 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Thank you, LaaSemaa!

• Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı - Help me to translate this song, please

  Thread: Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı - Help me to translate this song, please (3 Replies, 4,243 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Mahsun Kırmızıgül - Sarı Sarı
  
  Başağa, güneşe benzer saçlarının rengi
  Denize, göklere benzer güzel gözleri
  Serçeye, ceylana benzer ürkek yüreği
  Gönlümün son durağı
  Genç ömrümün baharı...

• Yes I can!

  Thread: Can someone translate a taylor swift song into russian??? (1 Replies, 9,435 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  Надеюсь, мой неизвестный русский друг (подруга?-;)), этот перевод Вам ещё нужен. (Заказали-то Вы его давно.) Увы, как я понимаю, настоящих знатоков русского тут не очень много. :rolleyes: Но даже,...

• :) I agree, that "float" may be not OK in this...

  Thread: Russian To English needed Serebro - Dyshi (12 Replies, 34,100 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  :) I agree, that "float" may be not OK in this particular case. But "swim" isn't OK too.
  Lolipop, arkadaşım, you think that romantic heroes of this song will move in the water "by hands" like...

• Sorry for disturbing you...

  Thread: Russian To English needed Serebro - Dyshi (12 Replies, 34,100 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  1. Quote:
  "Мы, уплывём туда
  not sure here :("
  
  It means: "We'll float to places"
  
  
  2."Сделан из воды, таешь по краям"
  
  It means:"Made of water, (and you are) melting at edges (like an ice)"

• B*tch Love Вот как двигалась эта картина:...

  Thread: Suka lyubov translation pls (2 Replies, 26,112 Views) by AndaribnMuzibek

  
  

  B*tch Love
  
  
  
  Вот как двигалась эта картина:
  This picture moved in the following way:
  Я был как художник, лепил из пластилина
  I was like an artist, I was modelling of plasticine
  Любовь,...