Search Results

Search took 0.00 seconds; generated 38 minute(s) ago.

• Search Results

• Sticky: sn : Dober dan, prijatelj! Moje ime je Mohammad,...

  Thread: Učenje Slovenščine /Learning Slovenian language :) (28 Replies, 33,548 Views) by bandziol20

  
  

  sn : Dober dan, prijatelj! Moje ime je Mohammad, me veseli.

• swear it !

  Thread: what does this mean in Serbian? (1 Replies, 11,558 Views) by bandziol20

  
  

  swear it !

• There was a Kozak standing on the mountain. He...

  Thread: Ойся ты ойся (1 Replies, 5,988 Views) by bandziol20

  
  

  There was a Kozak standing on the mountain. He prayed to God
  For freedom, for the people, he bowed low.
  
  Refrain:
  Oysya, you oysya, don't afraid of me!
  I won't touch you, don't worry.
  
  The...

• He's askewed his hat...

  Thread: Dian Solo & The Mystery of Bulgarian Voices - Mystery (Bulgarian to English) (2 Replies, 14,010 Views) by bandziol20

  
  

  He's askewed his hat...

• the most dangerous was the third task of flying...

  Thread: someone who can translate this one? (1 Replies, 11,115 Views) by bandziol20

  
  

  the most dangerous was the third task of flying over the river of glowing lava; Marko had to go to the land of fire where in one cave was hidden third part of amulets which were guarded by some...

• ne znam što da radim sa sobom / I don't know what...

  Thread: AMIRA MEDUNJANIN - AKO ZNAŠ BILO ŠTO ft. Zagrebački Solisti (2 Replies, 18,482 Views) by bandziol20

  
  

  ne znam što da radim sa sobom / I don't know what to do with myself
  na šta misli da bacim / let me see what he means
  eto stvaram polako pjesmu o tebi / Here I'm making slowly a song about you...

• Gubi se ! (singular) / Gubite se! (plural)

  Thread: how do we say 'get lost' in serbian? (2 Replies, 10,832 Views) by bandziol20

  
  

  Gubi se ! (singular) / Gubite se! (plural)

• http://folkdancemusings.blogspot.com/2014/03/mari-...

  Thread: Songtekst 'Mari Mariio Mariio'(Мари, Марио, Марио) Nadejda Hvoineva (4 Replies, 11,315 Views) by bandziol20

  
  

  http://folkdancemusings.blogspot.com/2014/03/mari-mariiko-bulgaria.html

• https://www.youtube.com/watch?v=mEjhS4KVv7s

  Thread: Songtekst 'Mari Mariio Mariio'(Мари, Марио, Марио) Nadejda Hvoineva (4 Replies, 11,315 Views) by bandziol20

  
  

  https://www.youtube.com/watch?v=mEjhS4KVv7s

• There was a good spirit Orpheus, who had the...

  Thread: urgent help please I need it translated for my class? (2 Replies, 10,783 Views) by bandziol20

  
  

  There was a good spirit Orpheus, who had the power to make children sleep when he blows in the flame of his magic candle. One day, a naughty little devil decided to steal his candle. Fortunately, the...

• time went by and nobody wanted to play with the...

  Thread: can someone please translate this? (2 Replies, 11,682 Views) by bandziol20

  
  

  time went by and nobody wanted to play with the ugly duckling, so the poor fellow went away and spended the winter alone. On the next spring the ugly duckling went to the ponds. In a quiet surface of...

• Dugo je u srcu zima / Winter is long in the heart...

  Thread: Sanja Djordjevic pocelo je pocelo translation (4 Replies, 16,008 Views) by bandziol20

  
  

  Dugo je u srcu zima / Winter is long in the heart
  nigde vatre nigde dima / Nowhere fire, nowhere smoke
  ali oko pola noći / but about the midnight
  nova ljubav šansu ima / a new love has got its...

• You're welcome. :)

  Thread: [REQ] Reni Jusis - Delta (3 Replies, 15,850 Views) by bandziol20

  
  

  You're welcome. :)

• We'll be up all night, we'll shatter glass, ...

  Thread: Mrozu - Nic do stracenia (Polish into english) (3 Replies, 16,660 Views) by bandziol20

  
  

  We'll be up all night, we'll shatter glass,
  we'll shout the voice off :)
  
  to make walls fall that divide us

• Slovak is easier to grasp for Polish people,...

  Thread: How close is the Polish language to Czech/Slovak? (5 Replies, 32,679 Views) by bandziol20

  
  

  Slovak is easier to grasp for Polish people, since in Czech there occured some specific changes.
  BTW,
  zakochana Ewa in Polish means 'Eve that is fallen in love',
  kochana Ewa means 'Eve that is...

• Coming out of the night into the world where are...

  Thread: [REQ] Reni Jusis - Delta (3 Replies, 15,850 Views) by bandziol20

  
  

  Coming out of the night into the world
  where are no clouds
  where is no fear
  falling in a blue sky
  washing face in the Sun
  standing naked
  Let it be enough
  
  
  where is no fear

• You're the most beautiful lie to million truths...

  Thread: Dado Glišić - Duh u Gomili (4 Replies, 21,306 Views) by bandziol20

  
  

  You're the most beautiful lie to million truths
  You're killing the soul that you used to live in
  As a ghost and a God, you're looking at me broken
  I would forgive you everything if you have loved...

• slovene cover of "I, I follow"

  Thread: slovene cover of "I, I follow" (0 Replies, 15,863 Views) by bandziol20

  
  

  Could someone put the Slovene text of that cover of "I, I follow" :
  https://www.youtube.com/watch?v=LiYIF8nHfWo

• Am nevoie de iubire, / I need love tu esti tot...

  Thread: nai dobria (bg-ro) (12 Replies, 21,536 Views) by bandziol20

  
  

  Am nevoie de iubire, / I need love
  tu esti tot ce imi doresc. / You're all what I want
  Ma ridici sus printre stele. / I raise up among the stars.
  doar pe tine te iubesc / You' re the only one I...

• №1 "Krásně šílená" / You're beautiful and crazy ...

  Thread: Chech to English - Dalibor Janda 2 songs (Krásně šílená and Pusť k milování rádio) (5 Replies, 18,706 Views) by bandziol20

  
  

  №1 "Krásně šílená" / You're beautiful and crazy
  
  Tatarských princezen tvář / A face of Tatar princesses
  starých soch svatozář, / a halo of old statues
  kterou nosíš, krásná a nevidomá. / that...

• Flowers of faraway dreamlands Is there shining...

  Thread: Trist (Cze) (10 Replies, 22,042 Views) by bandziol20

  
  

  Flowers of faraway dreamlands
  
  Is there shining the Sun in your hands ? They're so warm and lively, and I long for them, my hands are cold and the Sun is burning my melancholic awareness,
  I've...

• IMO, this "kamieniem" is an allusion to the Holy...

  Thread: KAYAH - Jestem kamieniem - (PL>>EN) (2 Replies, 19,645 Views) by bandziol20

  
  

  IMO, this "kamieniem" is an allusion to the Holy Bible : kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem, 'whoever is without sin, cast the first stone'.

• I alone understand this line : neonów szept -...

  Thread: Translated: MYSLOVITZ - Ukryte / Hidden (1 Replies, 16,072 Views) by bandziol20

  
  

  I alone understand this line : neonów szept - pulsuję nim, i.e. the whisper of neons - I'm pulsating with it.
  The city becomes a reflex of author's feelings, as it is in the rest of the song.
  ---...

• 1. Nasze pierwsze spotkania, dotknięcia, wyznania...

  Thread: Jorrgus and Magda Niewinska - W Szczesciu (1 Replies, 15,751 Views) by bandziol20

  
  

  1. Nasze pierwsze spotkania, dotknięcia, wyznania / Our first meetings, touchings, declarations
  Dziecięca w nie wiara /a childish faith in them
  Pierwsze wzloty upadki, krok w dorosłość i zmiany /...

• Eldo - Wyspy szczęśliwe / Fortunate Isles I....

  Thread: Pezet / Eldo (PL to EN/SK,CZ) (1 Replies, 15,315 Views) by bandziol20

  
  

  Eldo - Wyspy szczęśliwe / Fortunate Isles
  
  I.
  Z naszej małej wyspy szczęścia odpływa dzisiaj prom / Today the boat leaves From Our Little Fortunate Island
  Już ostatni, jutro potną i wezmą na...

• sounds like "darling", :baby: or sth like that :P

  Thread: Miscellaneous Polish Translations (6 Replies, 17,300 Views) by bandziol20

  
  

  sounds like "darling", :baby: or sth like that :P

• Kaen : Zbyt wiele / Too much Each of us wants...

  Thread: KaeN - Zbyt wiele (feat. Cheeba, WdoWA) (Polish to english or portuguese) (1 Replies, 16,207 Views) by bandziol20

  
  

  Kaen : Zbyt wiele / Too much
  
  Each of us wants it well
  to hold on just to be happy;
  time is passing, day is coming over,
  I want it : to live but not to pretend the life
  
  KAEN
  1. I'm going on...

• zarwiemy noc - lit. "we'll tear down the night"; ...

  Thread: Mrozu - Nic do stracenia (Polish into english) (3 Replies, 16,660 Views) by bandziol20

  
  

  zarwiemy noc - lit. "we'll tear down the night"; it is a colloqual idiom, it means : they say they will not sleep in the night, so, probably, they will be sleepy the next day.
  
  We need to move up...

• Aren't you ashamed of keeping quiet right into my...

  Thread: Gdyby - Paktofonika (3 Replies, 18,953 Views) by bandziol20

  
  

  Aren't you ashamed of keeping quiet right into my heart ? - sth like that, hm... very poetical

• - Why are you acting this way? - Boy without a...

  Thread: / Галин - Момче без сърце (2 Replies, 5,547 Views) by bandziol20

  
  

  - Why are you acting this way?
  - Boy without a heart
  The story of my life I'll tell you,
  nothing in it never shines

• I argue if it wasn't playing make-believe x2 If...

  Thread: Gdyby - Paktofonika (3 Replies, 18,953 Views) by bandziol20

  
  

  I argue if it wasn't playing make-believe x2
  If it wasn't just playing make-believe
  If all the world would overgrow by blue almonds
  If the Magician would be perfect
  If divisions would have got...

• To, co kochałem najbardziej to twój głos...

  Thread: Poem of Love please Polish (1 Replies, 15,989 Views) by bandziol20

  
  

  To, co kochałem najbardziej to twój głos
  Zamglony przez większość czasu, jak świeży chleb
  który wzywa do miłości najpierw, a potem daje odpocząć
  Przyjaciel do mnie cały czas, zakochany cały czas
  ...

• mam nadzieję, że udane - I hope that they were...

  Thread: Miscellaneous Polish Translations (6 Replies, 17,300 Views) by bandziol20

  
  

  mam nadzieję, że udane - I hope that they were great ... ??? (holidays)
  Stegna? - name of the Polish village at the Gdansk Gulf :
  http://pl.wikipedia.org/wiki/Stegna
  Jezioro mazurskie? - a...

• Pričaj, pričaj mi šta te loži / Tell me, tell me...

  Thread: Disa - Kazanova (1 Replies, 2,689 Views) by bandziol20

  
  

  Pričaj, pričaj mi šta te loži / Tell me, tell me what stokes you up
  kako je biti u muškoj koži / what is like to be in a man's skin
  željnoj dodira / that wants a touch
  
  Priznaj, priznaj gdje se...

• Manijak / Maniac Ti izlazis nocu i grize te...

  Thread: Maja Marijana - Manijak (***New HIt***) (2 Replies, 3,507 Views) by bandziol20

  
  

  Manijak / Maniac
  
  Ti izlazis nocu i grize te crv, / You're going out at night and something is bugging you
  kao vampir bi hteo moju probati krv / Like vampire you'd like to taste my blood
  saljes...

• ============POLISH====================== ...

  Thread: Paktofonika - Jestem Bogiem (1 Replies, 17,031 Views) by bandziol20

  
  

  ============POLISH======================
  
  [Magik] [Magician]
  
  Raz, dwa / One, two
  Raz, dwa / One, two
  
  Mam jedną pierdoloną schizofrenię / I've got one ****ed schizophrenia
  Zaburzenia...

• Powiedziałeś dzis sie nic nie liczy / You've said...

  Thread: Atlantis - Tak jak chciałeś (PL to EN) (1 Replies, 15,261 Views) by bandziol20

  
  

  Powiedziałeś dzis sie nic nie liczy / You've said today nothing matters
  ukrywałeś wszystko w tajemnicy / You kept everything secret
  Nie wierzyłeś w moje mozliwości / You didn't believed in my power...

• Darma Jasiu chodzisz, darma nożki bjesz / For...

  Thread: Time/Ruskie/Lailand - Darmo Jasiu Chodzisz (1 Replies, 15,466 Views) by bandziol20

  
  

  Darma Jasiu chodzisz, darma nożki bjesz / For nothing, Johnie, you go, for nothing you beat your feet
  Nie pajdu za ciabie, bo ty wodku pjesz / I don't marry you, 'cause you drink vodka
  Ni pij...

• Here are others : 100 lat młodej parze...

  Thread: To Nie Ptak - Kayah (10 Replies, 20,203 Views) by bandziol20

  
  

  Here are others :
  100 lat młodej parze
  http://www.youtube.com/watch?v=uXU6gl0xRrI&feature=related
  Prawy do lewego
  http://www.youtube.com/watch?v=sNAShFDz7qw&feature=related
  Trudno kochać ...

• No, I'm Polish. But more or less I could guess...

  Thread: : Глория - Като куче и котка (4 Replies, 2,835 Views) by bandziol20

  
  

  No, I'm Polish. But more or less I could guess with a dictionary. :)

• http://lyricstranslate.com/en/nie-ma-nie-ma-ciebie...

  Thread: Kayah - Nie ma, nie ma ciebie (3 Replies, 20,419 Views) by bandziol20

  
  

  http://lyricstranslate.com/en/nie-ma-nie-ma-ciebie-youre-youre-not-here.html

• Wow, I haven't even realize that you had already...

  Thread: To Nie Ptak - Kayah (10 Replies, 20,203 Views) by bandziol20

  
  

  Wow, I haven't even realize that you had already translated it. :P

• От години с теб се знаем / we've known each other...

  Thread: : Глория - Като куче и котка (4 Replies, 2,835 Views) by bandziol20

  
  

  От години с теб се знаем / we've known each other for ages
  и не може да се траем. / and we could not get well
  Като куче, като котка / Like a dog & a cat
  си отравяме живота. / we poison our lives...

• something hopeful : Coś optymistycznego (Kasia...

  Thread: KAYAH - Fleciki - (PL>>EN) (5 Replies, 17,371 Views) by bandziol20

  
  

  something hopeful : Coś optymistycznego (Kasia Kowalska)
  http://www.youtube.com/watch?v=Xr4mD1OX8y0
  with funny pictures :...

• It's rather a steady reflection : life's go on -...

  Thread: KAYAH - Fleciki - (PL>>EN) (5 Replies, 17,371 Views) by bandziol20

  
  

  It's rather a steady reflection : life's go on - people are changing, but her affection to him will last forever.

• There's more songs of KAYAH :) ...

  Thread: To Nie Ptak - Kayah (10 Replies, 20,203 Views) by bandziol20

  
  

  There's more songs of KAYAH :)
  
  http://www.dailymotion.com/video/x8vdnt_kayah-goran-bregovic-nie-ma-nie-ma_music
  Translation :...

• W kolorowej sukieneczce krząta się / In a...

  Thread: To Nie Ptak - Kayah (10 Replies, 20,203 Views) by bandziol20

  
  

  W kolorowej sukieneczce krząta się / In a coloured little dress she's bustling around
  Raz po raz odwraca głowę / Over and over she's turning back her head
  Uśmiech śle / She's sending a smile...

• It's not Polish. It's likely a Belarussian...

  Thread: Various artists - Wianie Ruta (7 Replies, 4,989 Views) by bandziol20

  
  

  It's not Polish. It's likely a Belarussian dialect. However, you must realize that in Eastern Poland there's a Belarussian minority. How did you get this text ?
  
  A rue smells over here at the...

• yet - maybe one regular moment, would have some...

  Thread: Please, Polish song by Renata Przemyk ! (6 Replies, 17,814 Views) by bandziol20

  
  

  yet - maybe one regular moment,
  would have some deeper sense,
  Maybe, the silence with you would worth
  more than a great gesture
  
  whatever is going to be
  it's better to lose than never to have...

• Jakby Nie Miało Być / Whatever is going to be ...

  Thread: Please, Polish song by Renata Przemyk ! (6 Replies, 17,814 Views) by bandziol20

  
  

  Jakby Nie Miało Być / Whatever is going to be
  
  Mówią, że nie warto wchodzić / They say it's not worthy to step
  Do tej samej rzeki drugi raz / in the same river twice
  Znajdę nową w duchu licząc na...