Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
مدللتي wael kfoury
Thread: مدللتي wael kfoury (0 Replies, 21,131 Views) by ramtin
I would appreciate any help in translating this song into english, thank you in advance
مدللتي وقصبتي عمري وروحي ودنيتي
لك انسى الدنيا كلها اِلا مدللتي
وانسى الدنييي كلها اِلا مدللتي
... -
Wael Kfoury Ghdarrtini
Thread: Wael Kfoury Ghdarrtini (2 Replies, 4,470 Views) by ramtin
I need your kind help please to understand these lyrics, the only part that I get is "You betrayed me and my heart knew it and from your betrayal " ... can't find those words that come after this...
-
Wael Kfoury Glotti Bittouwit
Thread: Wael Kfoury Glotti Bittouwit (1 Replies, 2,845 Views) by ramtin
Please translate this.
راجعة تقوليلي انتي الي وبعدك عم تتأملي
عيش اللحظة واركض ليكي
وقلك انتي املي
بالوقت اللي انتي تركتيني
وعذبتيلي روحي كان غيرك عم يداويني وعم يسهر عجروحي
غلطتي بالتوقيت... -
Wael 2015
Thread: Wael 2015 (0 Replies, 1,965 Views) by ramtin
Can anyone please help translate Wael kfoury's new album?
Sar El 7aki
صار الحكى بيناتنا كله عتب فى شي انكسر جواتنا وماتسالي مين اللى قرر يبعد ومين السبب من اول المشوار ما كنتي الي حسيت... -
I am from thousand and one nights.
coming from...
Thread: Shohreh- Ghese Goo (1 Replies, 4,069 Views) by ramtin
I am from thousand and one nights.
coming from those old stories
from the frosty and cold days
that there were no written books
from a soundless city
I am a girl who sits on ashes
A gypsy... -
Hey Life, Time, Orbiting world
Don't shake my...
Thread: Dariush - Roozegare Na Mehraboon (1 Replies, 4,671 Views) by ramtin
Hey Life, Time, Orbiting world
Don't shake my heart.
The world you are like a carrousel,
a spinning wheel
which is enchanting,
don't play with my heart
whatever you are
whoever you are
finish... -
Agitate me ,
flirt with me by your half slept...
Thread: Pouran - Bigharar (1 Replies, 3,871 Views) by ramtin
Agitate me ,
flirt with me by your half slept drunken eyes.
Act according to your cruel heart
I want you like this
Your obstinacy makes you beautiful
Being stubborn makes you truthfully... -
I can not believe that your hands are not in my...
Thread: Shadmehr Aghili - Bavar (1 Replies, 3,038 Views) by ramtin
I can not believe that your hands are not in my hands
and they spray the paints of loneliness all over the doors and walls
You are the same person that was saying that no one can found in the... -
Where in the world, can I find someone like you,...
Thread: Farshid Amin - Toro Bekhoda (1 Replies, 3,666 Views) by ramtin
Where in the world, can I find someone like you,
tell me , how can I pass today and wait for tomorrow.
for God's sake stay with me
be my today, be my tomorrow
place your head on my heart
give... -
What should I say? you are a cloud but you don't...
Thread: Fereydoun - Vaghti Baroon Mizaneh (1 Replies, 3,506 Views) by ramtin
What should I say? you are a cloud but you don't rain,
You know the pain
But you won't be the cure
From long a time ago, you are seeing
That I am insanely devastated
But you won't be... -
I am not sure, is it this song :...
Thread: what the name of this song???? (1 Replies, 2,104 Views) by ramtin
I am not sure, is it this song : http://www.youtube.com/watch?v=28ZGvjhJp4A
If it is, the song title is : Ba man beraghs azizam (Dance with me, my dear one) -
It's good enough for me that I dream of you
I...
Thread: Googoosh's baraaye man translation (2 Replies, 5,628 Views) by ramtin
It's good enough for me that I dream of you
I kiss you from far away
And I see you from a distance.
It's good enough for me that I follow your footprints
And see that every where that I go , I... -
Anas Kareem - El Tal2a El Rousiye
Thread: Anas Kareem - El Tal2a El Rousiye (1 Replies, 14,708 Views) by ramtin
http://www.youtube.com/watch?v=4oi0XfUciJY
بتحدى كل الأعمار من السبعة حتى التسعين
إن شافوكي وعقلن ما طار أنا بقطع ايدي اليمين
انتي منك عادية يابا هيك المنطق بقلي
متل الطلقة الروسية ازا ما قتلتي... -
Ali ibn Mohammad - Ya Doctor
Thread: Ali ibn Mohammad - Ya Doctor (1 Replies, 1,440 Views) by ramtin
http://www.youtube.com/watch?v=r6aiZGRys90
يا دكتور ,, علي بن محمد
يا دكتور .. داويني .. بعده لعب فيني
غاب ودنيتي غابت .. ونومي مجافيني ..
يا دكتور .. ابى حبه .. تنسيني الذي حبه
طلبتك بس... -
Can someone please translate all the album ? I...
Thread: Wael Kfoury - Ya Dalli Ya Rohy (8 Replies, 40,497 Views) by ramtin
Can someone please translate all the album ? I know it's much to ask ;)
-
شو قيمة النظرة لو شفت كل الناس وما شفتك انتا
...
Thread: Wael Kfoury - ma rja3t enta - 2010(*) (6 Replies, 7,796 Views) by ramtin
شو قيمة النظرة لو شفت كل الناس وما شفتك انتا
شو قيمة النطرة لو مرقو كل الناس ومامرقت انتا
اديش صارلي بنطرك تتطل
تمحي دمع من حزن عيني مل
فل الشتي طل الربيع وفل -
Wael Kfoury - Ya habibi dakhlak Taa(*)
Thread: Wael Kfoury - Ya habibi dakhlak Taa(*) (1 Replies, 4,571 Views) by ramtin
Would you please translate this song?
ريا حبيبي دخلك تعا
سنين الماضي نرجعا
فايق انا شو قلت بحبك
فايق كل ما قلت بحبك
فايق انا شو قلت بحبك
فايق كل ما قلت بحبك
عيونك عندك .. ضيعن
يا حبيبي دخلك... -
crying under the cloudburst
Farhad's*...
Thread: Shakila - Gerye Dar Ragbar (2 Replies, 3,111 Views) by ramtin
crying under the cloudburst
Farhad's* hatchet,have a sea like heart
Remember the Sweet pains of Shirin**
Remember the pitters of the lights of rain
The far away yesterdays
Light a candle... -
English translation perfects it plz ,,,nice...
Thread: Nikos Vertis-Svista Ola Lyrics (9 Replies, 7,558 Views) by ramtin
English translation perfects it plz ,,,nice rhythmic song
-
Ευχαριστώ poli
Thread: Νίκος Βέρτης - Βαρέθηκα (4 Replies, 16,695 Views) by ramtin
Ευχαριστώ poli
-
Νίκος Βέρτης - Βαρέθηκα
Thread: Νίκος Βέρτης - Βαρέθηκα (4 Replies, 16,695 Views) by ramtin
I appreciate your translation of this Nikos vertis song,named Varethika
-
In that night to sat next to me
You were broken...
Thread: Dariush - Shame Mahtab (1 Replies, 9,020 Views) by ramtin
In that night to sat next to me
You were broken like a branch of rose
Your eyes like brush created a sketch
No one before you tried to that
You draw the love like a fairy moon
You draw the god... -
That night when the eye of moonlight smiled at...
Thread: Afshin - Oon Shab (2 Replies, 2,808 Views) by ramtin
That night when the eye of moonlight smiled at the garden glances,
With every drop,
Rain's hand stole the dream of glasses
Stoned walls of the garden, gave their heart to the ivies
Cloud with... -
Anyone please help me understand this song?
Thread: Marwa - As-sara7a ra7a [*] (2 Replies, 4,514 Views) by ramtin
Anyone please help me understand this song?
-
Marwa - As-sara7a ra7a [*]
Thread: Marwa - As-sara7a ra7a [*] (2 Replies, 4,514 Views) by ramtin
الصراحة راحة
الصراحه راحه يا عينى و انت مبتعرفش
الصراحه راحه يا سيدى و انت مابتقدرش حاحا
الصراحه راحه يا عينى و انت مبتعرفش
الصراحه راحه يا سيدى و انت مابتقدرش
وهكسرلك صباعك و اجبسلك دراعك... -
Azam ali is not IRanian nor she speaks...
Thread: Translated: Hayedeh - Ashiyune or Azam Ali - Abode (9 Replies, 11,372 Views) by ramtin
Azam ali is not IRanian nor she speaks PErsian!!!!!!!!
-
Finally my ravishingly pretty dearly beloved,...
Thread: Vigen - Gole Sorkh (1 Replies, 4,352 Views) by ramtin
Finally my ravishingly pretty dearly beloved, after that long while acquaintanceship ,
You came and read the story of separateness for me
I have been left overly perturbed by my loneliness without... -
I tell my heart over and over
to take his hand...
Thread: Shahab Tiam - Zaraban (1 Replies, 6,690 Views) by ramtin
I tell my heart over and over
to take his hand from you
then you will be free
but this time my heart
can’t do that.
Because I have fallen in love
with you and love has a trouble.
Always... -
it has been placed in the Persian lyrics...
Thread: Niyaz Songs (34 Replies, 48,721 Views) by ramtin
it has been placed in the Persian lyrics section,,,You are a moderator!
-
Shohreh Sogol track1
Thread: Shohreh - Zan (Album) (3 Replies, 4,631 Views) by ramtin
Shohreh Sogol- The favorite one
I wanted to be a flower,
I became your new favorite one
You were the king of the flowers
I turned into a vase
Believe or not
One day, somewhere you will hear... -
Shohreh Hamshahri-track 02
Thread: Shohreh - Zan (Album) (3 Replies, 4,631 Views) by ramtin
Shohreh Hamshahri - My fellow citizen
My fellow citizen, it seems that you are sulky with me (with us)
You are all alone, without us
It seems that you are morose with the entire world
At every... -
This is not a persian song!!!!
Thread: Niyaz Songs (34 Replies, 48,721 Views) by ramtin
This is not a persian song!!!!
-
Oh! Once upon a time, there was a lover
one...
Thread: Ebi ft. Kamran and Hooman - Kolbeh (5 Replies, 5,109 Views) by ramtin
Oh! Once upon a time, there was a lover
one day He told you that He loves you
Oh! He is still in love with you, He still loves you
My heart has become insane but without harm for you
Don’t be... -
When you are coming,
The sound of your footsteps...
Thread: Haydeh - Soghati (14 Replies, 20,814 Views) by ramtin
When you are coming,
The sound of your footsteps comes from all roads.
It is not like it’s coming from a distant city
But from all of the world
Until the door is opened
When the moment of... -
blue like the moonlight
bluer than blue of the...
Thread: Ebi - Abi (2 Replies, 2,002 Views) by ramtin
blue like the moonlight
bluer than blue of the sea
I say this blue verses from your eyes
Oceans of impatience
blue means my heart
One sea which is detained
It's the face of the destiny... -
به من نگاه کن ... واسه یه لحظه
Look at me, just...
Thread: Mahasti...man az khodame (3 Replies, 5,904 Views) by ramtin
به من نگاه کن ... واسه یه لحظه
Look at me, just for a moment
نگات به صد تا آسمون میارزه
your look does worth more than hundred skies
من از خدامه که بکشم نازتو
I want from God That I see your... -
In days,I see the life with you
full of beauty...
Thread: Ebi - Medaad Rangi (1 Replies, 1,978 Views) by ramtin
In days,I see the life with you
full of beauty
In nights , with your memories ,
I see colorful dreams
The color of you eyes is like honey
Looking at you is like a masterpiece poem
Your lips are... -
Go away; I do not love you any longer!
I do not...
Thread: Siavash - Doset nadaram (1 Replies, 2,000 Views) by ramtin
Go away; I do not love you any longer!
I do not want to say your name all over again
Go away .I don't want to close my eyes with your memories
Your tears are useless for me
Go away, now I know... -
I teared tuberose at your way
I didn't know so I...
Thread: giti-gole maryam (2 Replies, 6,189 Views) by ramtin
I teared tuberose at your way
I didn't know so I believed your swears
That night in the silence of the desert
came into my mind
You and me and the moonlight and the scents of flowers were there... -
One night, My hearth fancied being with you in...
Thread: Ebi - Shab marde tanha (2 Replies, 5,157 Views) by ramtin
One night, My hearth fancied being with you in one home.
You were not there; You did not see How devastated my heart became.
You were not there, You did not see my heartsickness
Just wind and... -
HEre is the translation for Yeki nist
What a...
Thread: Idin - Yeki Nist (7 Replies, 4,809 Views) by ramtin
HEre is the translation for Yeki nist
What a pity
The days have passed and they won’t come back
This Lonely heart That I have,
Has been broken 100 times
I want to fall in love
But it won’t... -
I have translated it recently...
...
Thread: Shadmehr Aghili - Aadat (2 Replies, 2,349 Views) by ramtin
I have translated it recently...
http://www.allthelyrics.com/forum/persian-lyrics-translation/70654-shadmehr-aghili-adat.html#post623366
enjoy -
What Should I offer you which you deserve?
What...
Thread: Googoosh - Peeshkesh (2 Replies, 3,540 Views) by ramtin
What Should I offer you which you deserve?
What Should I sing ,which may be in lieu of your words?
My gift for your is a basket of affection
Even one smile from you is like a spoiling prize for me... -
Zim Zim (imitation )
your eyebrow is not...
Thread: Valy - Zim Zim (2 Replies, 7,419 Views) by ramtin
Zim Zim (imitation )
your eyebrow is not straight,but shaped with high arch and it’s like scorpion tale.
What should I do? What a pity it belongs to others
Who has languid eyes like?
Who... -
Hi, Congratulations!
The Official Language of...
Thread: i need help .. please !!!! (1 Replies, 5,908 Views) by ramtin
Hi, Congratulations!
The Official Language of Iran is Persian (Not Iranian)It's like you call english ,American!
I love you Hamid :
حمید عاشقتم
or
حمید دوست دارم... -
I can't understand a word of what she sings!!!!!...
Thread: Niyaz Songs (34 Replies, 48,721 Views) by ramtin
I can't understand a word of what she sings!!!!!
it's not probably in Persian ...I guess it's Urdu or Indian
or she sings that awfully!!!!! -
Don’t open your arm to cuddle anybody except me...
Thread: Shadmehr Aghili "Adat" (2 Replies, 18,539 Views) by ramtin
Don’t open your arm to cuddle anybody except me
Don’t take me apart from this cheeriness and calmness
I am filled with desire and love to be with you
I will take wing everywhere you say to be at... -
یا رب المخمورین،یا رب الاعابدین الخمر
بحق کل...
Thread: Bijan Mortazavi - Ey Mah Bebin, Khodaye Mastun (5 Replies, 5,294 Views) by ramtin
یا رب المخمورین،یا رب الاعابدین الخمر
بحق کل عشق،وصلنا سوای
یا رب،قلبک وحید،کمثل الشجره فریده
انک وحید و العالم بصعب العزله
یا رب انظر الینا،الی عاشقون
ترکنا بهذا الحال،نحن نشوان من العشق
... -
Oh God, you are the lord of wine worshipers
Due...
Thread: Bijan Mortazavi - Ey Mah Bebin, Khodaye Mastun (5 Replies, 5,294 Views) by ramtin
Oh God, you are the lord of wine worshipers
Due to every love, connect us together
God, Your heart is alone like a single tree
You are alone, How hard is the loneliness
God ,Look at us, look... -
Oh...Moon Look How beautiful is the night
The...
Thread: Bijan Mortazavi - Ey Mah Bebin, Khodaye Mastun (5 Replies, 5,294 Views) by ramtin
Oh...Moon Look How beautiful is the night
The beloved has come, she is right here
It’s time for the world to be unadorned and exposed
It’s time for chanting and sighting
a branch of rose
A...