Search took 0.00 seconds.
Thread: Θέμης Αδαμαντίδης - Είμαι ανήσυχος (0 Replies, 1,482 Views) by cms
Υπάρχει πρόβλημα μεγάλο και με καίει
Τα `χω χαμένα και δεν ξέρω τι μου φταίει
Τι να την κάνω τη ζωή μου έτσι άδεια
Αφού μου λείπουν τα ολόγλυκα σου χάδια;
Είμαι ανήσυχος, είμαι ανήσυχος
Αφού...
Thread: Bert Decorte - Afrika (3 Replies, 12,519 Views) by cms
Yes, to English or French.
Thread: Bert Decorte - Afrika (3 Replies, 12,519 Views) by cms
Zij was een zwarte koningin, zij deed me dromen
Van verre landen en van kleur in mijn bestaan
Maar net toen wij elkaar nooit meer zouden verlaten
Was er een wet die zei dat zij toen
Terug naar...
Thread: Robert Paul - Vijftien Miljoen Mensen (Parodie Parade) (1 Replies, 3,618 Views) by cms
Dit land van de geborgenheid dat zekerheden gaf
Aan de hand van vader staat van de wieg tot aan het graf
Dat laat z'n ordendanen los, we worden liberalen
Maar ieder moet op eigen kracht de finish...
Thread: Alles doen - Wim Ravell (0 Replies, 1,588 Views) by cms
Hello everybody
I would like to have a transcription of the lyrics of these songs, since it's nowhere to be found:
http://www.youtube.com/watch?v=l5Y0U7ni2SQ
Greetings
Thread: O pligomenos mou egoismos - Michalis Rakintzis (0 Replies, 1,794 Views) by cms
Κάποια δευτέρα βροχερή
Λαβαίνω σ' ένα τόσο δα χαρτί
Μια εξήγηση γραμμένη όλη
Με δυο λέξεις
Και μένω κάγκελο γιατί
Δεν το περίμενα εγώ απ' αυτή
Να κλείσει μια ολόκληρη ζωή
Με δύο λέξεις
Με δύο...
Thread: Erota krife - Kleopatra (0 Replies, 1,764 Views) by cms
Hello everybody
I would like to find the lyrics to the first song appearing in this video, since it appears nowhere.
http://www.youtube.com/watch?v=lt-SAeoevjg
Greetings
Carlos
Thread: Quero eurocu - Bandalusa (5 Replies, 10,272 Views) by cms
Thank you very much, but there is one missing verse, from second 1:53.
Greetings
Thread: Doubt about folk dances (0 Replies, 2,292 Views) by cms
Hello everybody
I would like to ask you a favour, here is a video about folk dances, exactly from the 1994 World Cup opening ceremony:
http://www.youtube.com/watch?v=N5VWHFlJjO4...
Thread: De paterkesdans and Zwarte Liza (Antwerps to English) (4 Replies, 4,554 Views) by cms
Thank you very much for the translations! Are there any double senses in the lyrics? Are they politically incorrect? And finally, how do you know that "kadeekes" mean "prostitutes"?
Thread: Aguenta-te com esta - Toy (3 Replies, 6,867 Views) by cms
Há muito tempo que andavas a pedir
Uma razão p'ra eu te seduzir
Tu não gostavas da roupa que eu vestia
Da música que eu ouvia, do que eu era afinal
Mas eu não mudo, quer queiras ou não queiras...
Thread: De paterkesdans and Zwarte Liza (Antwerps to English) (4 Replies, 4,554 Views) by cms
DE PATERKESDANS
kging overletst is nor d'abdij voor nen halve bak trappist
den abt die kwan derstond derbij en hij vroeg "awel, wa dist"
" gij ze ne ferme vent meneer, komt gij is efkes mee"...
Thread: Quero eurocu - Bandalusa (5 Replies, 10,272 Views) by cms
http://www.youtube.com/watch?v=xMuKINN2kj0
Thread: Canção urgente - Os Meninos da Sacristia (2 Replies, 3,906 Views) by cms
Vês as notícias na TV
Na rádio, nos jornais
Tu não encontras explicação
P'ra cenas tão brutais
Crianças tristes choram por terra
Em cenários de horror
Dos paranóicos senhores da guerra
De...
Thread: Não sejas mau p'ra mim - Dora (1 Replies, 3,910 Views) by cms
O lado bom da vida
O sonho de saber viver
É tempo de seguir
O novo amanhecer
Não sejas mau p'ra mim, oh oh...
Só te quero a ti, oh oh...
Uma história de amor com 'A'
Não vou contar nem sequer...
Thread: O último capítulo - Delfins (1 Replies, 3,847 Views) by cms
Se a noite nos há de cobrir
E a luz do dia queimar
Foi algo consentido
Se os olhos nos hão de fugir
E os lábios para sempre cerrar
Foi falso o prometido
E o destino traído
Agora que as...
Thread: Seden Gürel - Yetmez mi? (1 Replies, 2,257 Views) by cms
Neden mi?
Nasıl hala soru sorarsın sen?
Neden mi?
Nasıl hala anlamazsın?
Savruluyor sağa sola bezgin umutlar
Nasıl hala bittiğine inanmazsın?
Yetmez mi o kimsesiz karanlıklar?
Yetmez mi...
Thread: Alexia - Pseftikos kosmos (1 Replies, 2,245 Views) by cms
Στα χέρια σου μετράω τα σημάδια
Που θέλουν να σου κλέψουν τη ζωή
Και χάνεσαι κρυμμένος στα σκοτάδια
Αιχμάλωτος στη φυλακή
Ταξιδεύεις και στα σύννεφα πετάς
Μα ο παράδεισος δεν είναι εκεί που πας...
Thread: O último capítulo - Delfins (2 Replies, 2,323 Views) by cms
Se a noite nos há de cobrir
E a luz do dia queimar
Foi algo consentido
Se os olhos nos hão de fugir
E os lábios para sempre cerrar
Foi falso o prometido
E o destino traído
Agora que as...
Thread: O último capítulo - Delfins (2 Replies, 2,323 Views) by cms
Hello everybody
I would like to have the lyrics of this song, I love it:
http://www.youtube.com/watch?v=Zp0V0u-Nk30
Kind regards
Carlos
Thread: Ich such dich - Zouzou (1 Replies, 2,604 Views) by cms
Hello everybody
I would like to have the lyrics of this song:
http://www2.mrtzcmp3.net/1989_Germany___ZouZou_Ich_Such_Dch_1s.html
Kind regards
Carlos
Thread: De mokkes van de stad - Katastroof (Antwerps to English) (5 Replies, 4,889 Views) by cms
It doesn't actually say "hou die jatten van mijn lijf", but "haal die poten van mijn lijf".
Thread: Lat mie maar lopen - Willem Vermandere (West-Flemish to English) (1 Replies, 5,102 Views) by cms
‘k moest heel mijn jong leven studeren
en ‘k wierd computerspecialist
‘k kost het zodanig programmeren
totda ‘k van toeten noch blazen ni meer wist
bievoorbeeld hoeveel mocht ik eten
sta mijnen...
Thread: De mokkes van de stad - Katastroof (Antwerps to English) (5 Replies, 4,889 Views) by cms
Thank you very much indeed for your translation! I would define that song as "dikkenek".
Thread: Olduramadım, by Özkan Uğur (1 Replies, 3,691 Views) by cms
Yarabbim Yarabbim
Bıktım usandım bu hataları tekrarlamaktan
Onun bunun adına film olmaktan
Özendim bezendim her seferinde
Bu defa acaba olur mu diye
Ama kopuktu kopuktu zincir olduramadım...
Thread: Moa vent toh! - Will Tura (West-Flemish to English) (1 Replies, 10,613 Views) by cms
In 't midde van de stroate
Een stive groate stroate
'k Stoan ik hier in 't midden
Van een stroate in new york
'k Zin hier nog moar juste
Nog moar juste in new york
Zoa je gi mi gelove
'k Zin...
Thread: Azul eléctrico - Zero (0 Replies, 1,814 Views) by cms
http://www.youtube.com/watch?v=Ee7eZrF60q8
Thread: Azul eléctrico - Zero (1 Replies, 3,741 Views) by cms
http://www.youtube.com/watch?v=Ee7eZrF60q8
Thread: De mokkes van de stad - Katastroof (Antwerps to English) (5 Replies, 4,889 Views) by cms
as lid van een orkestje komde zoal overal
in kroegen en in zalen en soems oep een festival
en zen d'r dan dien avond soems toevallig maskes vrij
maakt oe ni ongerust we zen d'r lak de kiekes bij
...
Thread: Samen leven - Artiesten Tegen Kanker (Levenslijn) (1 Replies, 4,232 Views) by cms
We denken allemaal
Nee, mij gebeurt het nooit
Gezondheid is normaal
Geen ziekte die mij kooit
Sla de handen in elkaar
Laat niemand in de kou staan
De levenslijn moet doorgaan
'k Reken op jou...
Thread: A Srª. D. Zita, from Paródia Nacional (SIC 1997) (1 Replies, 2,955 Views) by cms
Foi lendária comunista, já era artista muito fraquita
Depois mudou de casaca a patriarca Srª D. Zita
O Cavaco achou-lhe graça depois de ser deputada
Foi assim que a D. Zita entrou na fita já...
Thread: Benidorm olé - De Strangers (Antwerps into English) (1 Replies, 4,077 Views) by cms
k zèn mè die van mij… veur ‘n week of drij
mè ‘n bus… nor Benidorm vertrokke
mor die reis duurde te lank
‘k was zoe stijf gelak ‘n plank
van die bus… deur da schudde en da schokke
mor ‘ne keer...
Thread: Wondermooi - Leopold 3 (1 Replies, 4,362 Views) by cms
Another excellent lyrics by this famous group with charismatic Erik Goossens as a frontman.
Hij is een wolfskind tussen muren zonder daglicht
Huilend en alleen, ongelukkig als geeneen
Twintig...
Thread: Vergeet-mij-nietje - Leopold 3 (1 Replies, 4,817 Views) by cms
Ik verwijt je niets
Maar geef toe dat het anders kon
'k Verberg mijn verdriet
Voor ons gevecht dat niemand, niemand hoort
Ik lig hier steeds en jij staat daar
'k Tref jou alleen nog in 't...
Thread: Humour songs from Greek to English (0 Replies, 1,748 Views) by cms
Έλληνας φανατικός (Γιάννης Ζουγανέλης)
Μου λες για χώρες ξωτικές
Μιλάς γι' ανώτερες φυλές
Ιδέες και πολιτικές
Συνήθειες ευρωπαϊκές
Ακούω γι' Αμερικανούς
Ιάπωνες εργατικούς
Για τεχνοκράτες...
Thread: Seden Gürel - Yetmez mi? (1 Replies, 2,550 Views) by cms
Here is a link where you can listen to it and transcript the lyrics, my Turkish knowledge is limited, sorry.
http://sevdim.be/S/SEDEN%20G%DCREL%20-%20B%DDR%20YUDUM%20SEVG%DD/YETMEZ%20M%DD.html
...
Thread: Tallon o melhor amigo dos gordos, from Paródia Nacional (SIC 1997) (1 Replies, 3,366 Views) by cms
De malinha bem aviada
Nesse tempo ainda sem luxos
Ele baldou-se lá de Granada
À procura de gorduchos
Cá na terra há tanta gordura
Pôs-se alerta a comunidade
Anda aí um espanhol que cura
E dá...
Thread: É dos carecas que elas gostam mais, from "Paródia Nacional" (SIC 1997) (2 Replies, 5,360 Views) by cms
Calvito = Iván de la Peña, former Spanish football player.
Thread: Goran Karan & Big Blue - Priznaj mi (1 Replies, 3,257 Views) by cms
Sve je tu, kao nekada
Noćas vrijeme je stalo za nas
Pričaj mi, makar laži sve
Znaš da vjerujem kada tako gledaš me
Priznaj mi, da li i sad sanjaš ti
Snove što smo skupa sanjali
Znam da kasno...
Thread: Surf em Portugal - Despe e Siga (1 Replies, 3,402 Views) by cms
Somos a nação mais banhada
Abençoada pelo mar
Quilometros de sol e praia
Ninguem nos pode tirar
Já não vivemos no passado
Nas provincias ultramarinas
Assassinámos o fado
E enlouquecemos as...
Thread: É dos carecas que elas gostam mais, from "Paródia Nacional" (SIC 1997) (2 Replies, 5,360 Views) by cms
Usavam saias de roda
E era moda tudo postiço
Das anquinhas ao cabelo
Aí há pêlo? Que tens com isso?
Cabeleiras empoadas
Eram levadas mesmo da breca
Já no tempo das perucas
Eram malucas por...
Thread: Seden Gürel - Yetmez mi? (1 Replies, 2,550 Views) by cms
Hello everybody
I would like to have the lyrics for this song.
Can anybody help me?
Thanks in advance.
Thread: Memórias esquecidas - Beto (1 Replies, 3,164 Views) by cms
São meras palavras ditas pelo vento
Quando não estás cai em mim a noite, sinto o momento
Olho p'ra trás
Palavras perdidas ficam por dizer, oh, perco a razão
Memórias esquecidas sinto me perder,...
Thread: Vrij - Nadia (1 Replies, 2,580 Views) by cms
Onverwacht, weg uit mijn leven verdwenen.
Een laatste zoen, dan ben je gegaan.
Het leek niet echt, maar ik vond mijn weg.
Ik wil je vergeven en verder gaan leven,
Mijn wereld is open gegaan.
...
Thread: Þá veistu svarið - Inga (0 Replies, 1,658 Views) by cms
Opnaðu augun, sjáðu hvar þú ert
Ég er og bíð þín þar
Hugurinn ber þig aðra leið en hvert?
Enn heldur' af stað brenna spurningar
Ég bíð
Þú leitar svarar út um allt
Hvar endar þessi ferð?...
Thread: Anakohi - Alexia & Kostas Haritodiplomenos (0 Replies, 1,077 Views) by cms
http://www.youtube.com/watch?v=b-MX2hl0ERA
I'd like to have the lyrics of this song.
Thread: Ko si ti? - Ismeta Dervoz-Krvavac (1 Replies, 1,761 Views) by cms
Hej, ko si ti?,
Što svaku noć
Dok spavam ja
U snove želiš mi doć’?
Hej, ko si ti?,
Što gaziš cvijet
U vrtu mom,
Pod mojim prozorom sad’?
Thread: Hullu yö - Kaija (1 Replies, 4,325 Views) by cms
En edes halunnut sua omistaa
En edes leikisti rakastaa
Kaksi kulkijaa yhteen osuttiin
Yksi yhteinen hetki jaettiin
Minä jäin kun aamu sinut vei
Rauhaa sydän mulle anna ei
En irti pääse,...
Thread: Tiktak - Yksin ja irrallaan (1 Replies, 2,321 Views) by cms
Rannalla on hiljaisuus,
ei se meitä haittaa.
Ihan hyvä niin.
Tämä puhumattomuus
sitoo meitä yhteen,
niinkuin ennenkin.
Ja kaikki silti tietää,
kovin kauan ei tää
tule jatkumaan.
Kun noustaan...
Thread: Nek' ti bude ljubav sva (1 Replies, 1,866 Views) by cms
Dolazi kiša sa sjevera
Jastuk miriše
Al' boli tvoja nevjera
Nema te
Jutro me probudi
Tko te ljubio
Sve spalio u oeima
Sve mi je s tobom netko uzeo