Search took 0.01 seconds.
- Search Results
-
Ultimamente sei tu a decidere la strada/ lately...
Thread: Samuele Bersani - Cattiva (Italian to English) (1 Replies, 17,091 Views) by Ligeia
Ultimamente sei tu a decidere la strada/ lately you've been the one always choosing the way
Io resto dietro di te/ I walk behind you
Raccolgo i sassi rotondi in una scatola quadrata, ho un... -
Qualche volta/ sometimes
penso di tornare da te/...
Thread: Patti Pravo - Tutt'al Piu (1 Replies, 14,313 Views) by Ligeia
Qualche volta/ sometimes
penso di tornare da te/ I think about coming back to you
e se non l'ho ancora fatto/ and if I haven't done it yet
non e' perche' l'amore sia finito/ it's not because our... -
Puntami la colpa e il tuo rancore/ aim your blame...
Thread: Nek - Prima di parlare (Italian to English) (1 Replies, 16,534 Views) by Ligeia
Puntami la colpa e il tuo rancore/ aim your blame and anger at me
dimmi che non mi perdonerai/tell me you won't forgive me
strappa le mie ali di cartone/ rip out my paper wings
urla che tu non mi... -
Telefonami
se mi vuoi ancora telefonami
se t'ho...
Thread: "Telefonami" By Marino Barreto (2 Replies, 17,864 Views) by Ligeia
Telefonami
se mi vuoi ancora telefonami
se t'ho fatto male perdonami
tornerò nella tua vita
sono ancora innamorato di te
Telefonami
se mi credi ancora telefonami
t'ho voluto bene ricordalo... -
E levo questa spada/ i raise this sword
Alta...
Thread: Italian to Englist - GUERRIERO by Marco Mengoni (1 Replies, 18,697 Views) by Ligeia
E levo questa spada/ i raise this sword
Alta verso il cielo/ to the sky
Giuro sarò roccia contro il fuoco e il gelo/ i swear i shall be rock against fire and ice
Solo sulla cima/ alone on the... -
Nonostante i momenti/ despite the moments
ad un...
Thread: Nek - Io Ricomincerei (Italian to English) (1 Replies, 17,074 Views) by Ligeia
Nonostante i momenti/ despite the moments
ad un passo da andare via/ a step away from leaving
nonostante i silenzi e la tua vana euforia/ despite your silences and your useless euphoria
Anche se i... -
Abbiamo gambe/ we have legs
Per fare passi/ to...
Thread: Nek - Fatti avanti amore (Italian to English) (2 Replies, 21,100 Views) by Ligeia
Abbiamo gambe/ we have legs
Per fare passi/ to make steps
Trovarci persi/ lose our ways
Avvicinarci e poi/ get closer and then
Abbiamo bocche/ we have mouths
Per dare baci/ to give kisses
O... -
È successo ancora/ it happened again
tutto...
Thread: Nek - Il Tuo Vero Nome (Italian to English) (1 Replies, 17,033 Views) by Ligeia
È successo ancora/ it happened again
tutto cambia già/ everything's changing already
ma non sei a tuo agio/ but you're not comfortable
nella felicità/ in happiness
È successo ancora/ it happened... -
Perché il problema resta quello di sempre/...
Thread: Nek - Credere Amare Resistere (1 Replies, 16,474 Views) by Ligeia
Perché il problema resta quello di sempre/ because the problem is always the same
l'indifferenza è un muro trasparente/ indifference is a transparent wall
tutte le volte che di fronte al dolore/... -
La nostra storia va nel modo giusto/ our story...
Thread: Nek - Fuori Pericolo (1 Replies, 16,092 Views) by Ligeia
La nostra storia va nel modo giusto/ our story goes the right way
per sentirmi sbagliato/ to feel wrong
esco di scena io stasera esco/ i leave the scene, i leave tonight
ed esco anche da te/ i... -
Abbiamo facce che non conosciamo/ we have faces...
Thread: Translation of Tra palco e realts <Ligabue> in Engllish, please (2 Replies, 10,859 Views) by Ligeia
Abbiamo facce che non conosciamo/ we have faces we don't know
ce le mettete voi in faccia pian piano./ you put them on us little by little
E abbiamo fame di quella fame/ and we are hungry for that... -
Ormai siamo soli nel mezzo del mondo/ now we are...
Thread: Luigi Tenco - Quello che conta - and - Tu non hai capito niente (10 Replies, 27,399 Views) by Ligeia
Ormai siamo soli nel mezzo del mondo/ now we are alone in the middle of the world
Qualcosa divide la gente da noi/ something separates people from us
Ma quello che conta è non essere soli/ but what... -
-Ma tu per esempio, sei stato sempre a tuo agio...
Thread: Luigi Tenco - Quello che conta - and - Tu non hai capito niente (10 Replies, 27,399 Views) by Ligeia
-Ma tu per esempio, sei stato sempre a tuo agio quando hai fatto dei film?/ For instance, did you feel at ease when you acted in movies?
-Beh sì, io sì perchè basta che non ci sia gente e io mi... -
Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo/...
Thread: Ligabue - Il muro del suono (2 Replies, 8,326 Views) by Ligeia
Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo/ under the distracted eyes of the world
sotto i colpi di spugna di una democrazia/ while democracy wipes the state clean,
c'è chi visse sperando/ some... -
Are these the lyrics you're looking for?
Cosa...
Thread: Col Tempo Imparero by Mia Martini (1 Replies, 5,957 Views) by Ligeia
Are these the lyrics you're looking for?
Cosa posso dire dei tuoi occhi
Anche a mente li disegnerei
Nei ricordi miei lo sai non invecchi
La tua assenzanon mi lascia mai
Mia capacità di fare a... -
Basically, the meaning is that this woman has a...
Thread: Ligabue - Tu sei lei (2 Replies, 6,158 Views) by Ligeia
Basically, the meaning is that this woman has a name of a foreigner, the name of someone who has spent the whole life alone (or, in the other verse, is perfectly able to live alone) but lately she no...
-
Cosa c’è e cosa no/ what we
che ci portiamo via/...
Thread: Ligabue - Ciò che rimane di noi (2 Replies, 7,581 Views) by Ligeia
Cosa c’è e cosa no/ what we
che ci portiamo via/ do and do not carry with us
chissà se ciò che senti/ who knows if you will feel
lo sentirai per sempre/ forever what you're feeling now
cosa va/... -
E continui a dire al mondo/ and you keep saying...
Thread: Ligabue - il volume delle tue bugie (2 Replies, 7,967 Views) by Ligeia
E continui a dire al mondo/ and you keep saying to the world
che ogni uomo vale un altro/ that every man is the same to you
e arrotondi per difetto/ you round down
ma ci fai un altro salto/ but... -
Tu che allarghi le braccia/ you with arms...
Thread: Ligabue - la neve se ne frega (2 Replies, 5,202 Views) by Ligeia
Tu che allarghi le braccia/ you with arms outstretched
vuoi sentirla cadere/ you want to feel it falling
e le porgi la faccia/ and offer it your face
ti sembra cotone ti sembrano piume/ it feels... -
Non dico che dividerei una montagna/ i'm not...
Thread: Riccardo Cocciante - Per un amico in piu' (2 Replies, 7,184 Views) by Ligeia
Non dico che dividerei una montagna/ i'm not saying i'd crush a mountain
ma andrei a piedi certamente a Bologna/ but i'd surely go on foot up to Bologna
per un amico in piu', per un amico in piu'/... -
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-t...
Thread: Paola e Chiara Amici come Prima (1 Replies, 3,759 Views) by Ligeia
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-translation/81678-amici-come-prima-pls.html
-
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-t...
Thread: Emma Marrone - Saro' libera (1 Replies, 3,811 Views) by Ligeia
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-translation/122249-translation-of-an-italian-song-saro-libera.html
-
Un passo me ne vado / one step, I leave
per...
Thread: Mille Passi (2 Replies, 4,479 Views) by Ligeia
Un passo me ne vado / one step, I leave
per sempre /for good
un passo grande un passo così importante/ a big step, so important
Due passi senza guardarti / two steps without looking at you
due... -
Non c'è fortuna, non c'è destino, /there's no...
Thread: Due Respiri (2 Replies, 3,765 Views) by Ligeia
Non c'è fortuna, non c'è destino, /there's no luck, there's no fate
non c'è sorpresa per me, /there's no surprise for me
non c'è vittoria né aspirazione /there's no victory nor ambition
così... -
Dicono che un giorno questo cielo brucerà/ they...
Thread: Nek - Soltanto Te (1 Replies, 3,703 Views) by Ligeia
Dicono che un giorno questo cielo brucerà/ they say one day this sky shall burn
che quasi d'improvviso l'orizzonte si sposterà/ and that suddenly the horizon will move
sarà pura immaginazione/... -
Che cosa stai aspettando,/ what are you waiting...
Thread: Nek - La Metà Di Niente (1 Replies, 5,857 Views) by Ligeia
Che cosa stai aspettando,/ what are you waiting for
non vedi sono qui?,/ can't you see I'm right here?
basterebbe un solo passo,/ it would only take one step
per raggiungermi.../ to reach me
... -
Volano volano i satelliti sulle formiche/ fly fly...
Thread: Scintille (2 Replies, 3,496 Views) by Ligeia
Volano volano i satelliti sulle formiche/ fly fly the satellites on ants
piano sbiadiscono/ slowly they fade
Le favole quelle più antiche/ the fairytales, the ancient ones
Ma un arcobaleno dietro... -
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-t...
Thread: Samuele Bersani - Giudizi Universali (4 Replies, 8,790 Views) by Ligeia
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-translation/105859-guidizi-universali-by-samule-bersanni.html
-
Ho visto un sogno/ i've seen a dream
l'ho visto...
Thread: Zucchero - Love is All Around (1 Replies, 3,826 Views) by Ligeia
Ho visto un sogno/ i've seen a dream
l'ho visto c'è/ i've seen it there it is
oltre le stelle/ beyond the stars
è acceso in me/ is alive in me
l'ho visto in terra/ i've seen in on the earth... -
Mi piaci solo senza trucchi/ i like you without...
Thread: Baby K and Tiziano Ferro - Killer (1 Replies, 6,179 Views) by Ligeia
Mi piaci solo senza trucchi/ i like you without tricks only
mi piaci se li perdi tutti/ i like you if you lose them all
mi piacie anche senza nome/ i like you even without name
mi piace quando... -
Sono un re matto/ i'm a crazy king
Cambio spesso...
Thread: Marco Mengoni - Credimi Ancora (1 Replies, 3,421 Views) by Ligeia
Sono un re matto/ i'm a crazy king
Cambio spesso regole/ i often change the rules
Non perdo mai i / i never lose
Nero e poi bianco/ black then white
Muovo luce e tenebre per vincere/ i move light... -
Un'ora, un giorno o poco più, / one hour, one day...
Thread: Traduzione in Inglese (1 Replies, 3,688 Views) by Ligeia
Un'ora, un giorno o poco più, / one hour, one day or a little longer
per quanto ancora ci sarai tu, / how long will you still be here
a volermi male, / wishing bad on me
di un male e che fa solo... -
Ti regalerò una rosa/ I will give you a rose
...
Thread: Simone Cristicchi - Ti Regalerò Una Rosa (1 Replies, 3,414 Views) by Ligeia
Ti regalerò una rosa/ I will give you a rose
Una rosa rossa per dipingere ogni cosa/ a red rose to paint everything
Una rosa per ogni tua lacrima da consolare/ a rose for every tear of... -
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-t...
Thread: Annalisa - Sensa Riserva (1 Replies, 4,014 Views) by Ligeia
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-translation/135904-annalisa-scarrone-senza-riserva-in-english-plz.html
-
Ti farei volare sulle onde/ I'd make you fly...
Thread: Vivere Il Mio Tempo (1 Replies, 3,881 Views) by Ligeia
Ti farei volare sulle onde/ I'd make you fly above the waves
Sulla vita come un'altalena/ on life like a swing
E parlare pure con i pesci/ and even talk with fishes
Come una sirena/ like a... -
Prova ad immaginare una casa che non è un...
Thread: Da Inglese a Italiano (1 Replies, 3,544 Views) by Ligeia
Prova ad immaginare una casa che non è un "focolare"
Prova ad immaginare un natale tutto da solo
è lì che sarò da quando mi hai lasciato
le mie lacrime potrebbero sciogliere la neve
che posso... -
Here you are:...
Thread: Modà - Come Un Pittore (1 Replies, 3,471 Views) by Ligeia
Here you are:
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-translation/127807-mod-come-un-pittore.html -
L'amore è un'altra cosa
Lascio che il tempo...
Thread: Modà - L'amore è un'altra cosa (2 Replies, 3,402 Views) by Ligeia
L'amore è un'altra cosa
Lascio che il tempo vinca su tutto/ I let time win over everything
e che la notte porti consiglio/ and i let the night bring advice
dici domani è un altro giorno/ you say... -
Lei entrò, sulle scale qualcuno guardo / she came...
Thread: Pooh - Ci Penserò Domani (1 Replies, 4,474 Views) by Ligeia
Lei entrò, sulle scale qualcuno guardo / she came in, someone gazed at
i suoi strani vestiti / her strange clothes
appoggiò le spalle alla porta dicendo: / she leaned on the frame door
con lui ci... -
Chi le ha inventate le fotografie /who invented...
Thread: La Dura Legge Del Gol (1 Replies, 3,227 Views) by Ligeia
Chi le ha inventate le fotografie /who invented photographies
chi mi ha convinto a portar qui le mie / who convinced me to bring mine here
che poi lo sappiamo / for we know for sure
scattan le... -
The red thread that binds two people (or "us" se...
Thread: da Italiano a Inglese (5 Replies, 13,801 Views) by Ligeia
The red thread that binds two people (or "us" se vuoi dire "che ci lega") has broken
Now All I Can see is a broken Heart
No promise has come true/has been kept
If this is the reality, then it is... -
I was a dreamer
You were pragmatic/realist
It...
Thread: da Italiano a Inglese (5 Replies, 13,801 Views) by Ligeia
I was a dreamer
You were pragmatic/realist
It never crossed my mind
That there would come a time
For us to say goodbye
You made me drink your posion
Yeah I'm smiling,but You know that Inside... -
è primavera, svegliatevi bambine/ 'tis...
Thread: La Mattina Fiorentina (1 Replies, 4,207 Views) by Ligeia
è primavera, svegliatevi bambine/ 'tis springtime, wake up young maidens
alle cascine messere Aprile fa il rubacuor/ at the farmhouses sir April is playing the heartbreaker
e a tarde sera madonne... -
Why has everything changed so fast/quickly?
Thread: da Italiano a Inglese (1 Replies, 11,968 Views) by Ligeia
Why has everything changed so fast/quickly?
-
Nay, I don't know popular songs from my region,...
Thread: Gondola Veneziana Orchestra - Bagutti (8 Replies, 8,557 Views) by Ligeia
Nay, I don't know popular songs from my region, let alone from other places!
-
I do my best! Any luck with the second song?
Thread: Gondola Veneziana Orchestra - Bagutti (8 Replies, 8,557 Views) by Ligeia
I do my best! Any luck with the second song?
-
-"gliding on the water/canal"
- "(gondola)...
Thread: Gondola Veneziana Orchestra - Bagutti (8 Replies, 8,557 Views) by Ligeia
-"gliding on the water/canal"
- "(gondola) you're the cradle of the heart, that glides rocking gently"
- "(il gondoliere) rows" -
I've found this lyrics for the song, are the ones...
Thread: Gondola Veneziana Orchestra - Bagutti (8 Replies, 8,557 Views) by Ligeia
I've found this lyrics for the song, are the ones you're looking for?
GONDOLA VENEZIANA
Quando gli innamorati vogliono amarsi ancor di più
vanno nella città più bella del mondo
sul mare blu si... -
me compare giacometo/ my friend Giacometto
el...
Thread: Me Compare Giacometo (1 Replies, 6,618 Views) by Ligeia
me compare giacometo/ my friend Giacometto
el gaveva un bel galeto/ had a nice rooster
quando el canta el verze el beco/ when it sings it opens its beak
che'l fa proprio innamorar/ and it's so... -
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-t...
Thread: Amico - Julio Iglesias (1 Replies, 3,866 Views) by Ligeia
http://www.allthelyrics.com/forum/italian-lyrics-translation/86979-amico-julio-iglesias.html