Search took 0.00 seconds.
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Bulgarian <-> EN Translations (61 Replies, 36,324 Views) by pierr
Hiya,
Please translate this phrase for me :
"да пием за късметлиите, които са до нас, за тъпаците които са ни изпуснали и за щастливците, които тепърва ще ни срещнат в живота си! "
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Как сме? means How are we? (it's 1st person plural)
It would sound a bit weird to say "How are we?" in English.
However, what would be the appropriate Bulgarian reply to "Kak sme?" ?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hi,
What does "Kak sme" specifically means ?
How different is it from "Kak ci" ?
Thanks.
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Bulgarian <-> EN Translations (61 Replies, 36,324 Views) by pierr
Hiya,
I'm not sure if this is the right thread to request some translations. If it isn't, please move it to the appropriate thread.
Can someone please assist me in translating these few short...
Thread: Miscellaneous (not lyrics) Bulgarian <-> EN Translations (61 Replies, 36,324 Views) by pierr
Hiya,
Can you suggest me a few Christmas & New Year greetings in Cyrillic please ?
Thanks.
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
When someone says "как ти говори той ?", does that mean that he/she is displeased or shocked from what he/she's heard ?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
I guess you are studying languages or philology at university since you have a natural aptitude for it. Good luck with your studies. ;)
What does 'sardit(a)' mean in English?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hi,
What do you say when you wish a bulgarian woman 'Happy Birthday' ?
I'd like to have a few suggestions of the birthday messages or wishes (in Cyrillic) that you usually write.
Thanks.
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 217,224 Views) by pierr
Thanks smile_bg :)
What's the English word for именик ? You use the same word for a man and a woman ?
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 217,224 Views) by pierr
Thanks a lot, lopatka.
Is there any particular moment during the party/celebration when you say those wishes? Or can you say it anytime during the day even if the party has not started yet?
...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 217,224 Views) by pierr
Please tell me about Имен Ден in Bulgaria.
- 1. Is Имен Ден only celebrated by people whose names are associated with saints?
- 2. Is it an important celebration?
- 3. How do you celebrate...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Wow, that's great. I'm glad you've recognised that hit.
lamah's translation is very useful too as I don't have to type it. :D
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Yes, indeed.
I'm only interested in the Bulgarian language.
Thanks a lot for your translation.
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hello everyone,
Can someone with songwriting skills try to translate these in Cyrillic please? :
Saying "I love you"
Is not the words I want to hear from you.
It's not that I want you not...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
I'd like to know in which particular situations you use the words "извинявай" and "съжалявам".
A few examples (in Cyrillic) would greatly help.
Thanks.
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
I understand it's difficult to translate a poem in a different language. Very often, in a poem, the meaning of the words are in a figurative sense. And a literal translation would certainly...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hiya,
Who can give me the best translation (in Cyrillic) of this:
DAWN (Meaning: ENLIGHTENED)
You have a "sixth sense"
Which gives you great insight;
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hi guys,
How would you reply in Bulgarian (in Cyrillic) to decline an invitation (e.g. an invitation by friends asking to join them and have a drink)?
In English, we would say something along...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hello,
I need help with some translations please (in Cyrillic).
1a. Did you get a letter from the courier service ?
1b. Have you received a letter from the courier service ?
2. Your...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Thanks guys.
I'm starting to get into the Bulgarian mindset. ;)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Oh! really?
Then teach me some swear words, please. ;)
By the way, what's the Bulgarian translation for "swearing", "swear word(s)" ?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hi guys,
Could you translate thse for me please in Cyrillic ? (It doesn't have to be a literal translation; but you get the general idea of what I meant from the English sentences.)
1. The guy...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Thanks folks.
It's the correctly spelled word,"Без", that I was enquiring about.
It's good that you mentioned the word "Бяс" (also pronounced as "Бес"). That way I can be aware of the phonetic...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
It looks like some pages have gone amiss on this thread. Earlier on today, the last page was no.46 and now it's no.41 :confused:
Please help me translate these (in Cyrillic) :
at the...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Maybe you wouldn't mind sharing your method of learning with me. :p
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Cheers. I'll do a search for it.
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Oops...my mistake. Well spotted.
In the sentence no.9, I meant to say "Is he not supposed to leave this Saturday?"
So what would be the Bulgarian translation for it, please ?
And thanks...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
I'd like to know about the grammatical rules regarding the order of words in a sentence.
Interrogative form:
1. When will he leave ?
2. When is he leaving ?
3. Has he left already (yet) ?
...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Do these words/sentences have the same meaning in English ?
ЗАПОВЯДай (ЗАПОВЯДайте)
вземете си
ето! при подаване
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
I'm from London.
How come you are in Canada and you are proficient in the Bulgarian language ?
Just a question about your translation no.10 in the earlier post :
ENG: Is he gone already ?...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
That's brilliant. Your explanations are very useful.
Много благодаря, lopatka.
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hi,
I need some translations (in Cyrillic) done please :
01. I think you have no space left in your car boot.
02. I think your harddisk drive is nearly full.
03. You haven't smoked for...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Thank you very much. :)
благодаря .....
(I don't know how to translate 'very much' - Maybe 'много' !!! ) :confused:
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hiya,
How do you translate these please in Cyrillic ? :
1. Your envelope / parcel has arrived in the post.
2. There is no postage stamp on it. I think it's been delivered by hand.
3. I have...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
благодаря nickname778 :)
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Thanks to you all for the translations.
I've learned the alphabet. That's why I would prefer to have those translations in Cyrillic (I forgot to mention that I'd like them in Cyrillic).
May be...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hiya,
Can someone translate these for me please?
1. I left a wine glass for you on the table to replace the one I have broken.
2. The water supply may be cut tomorrow for up to 6 hours due...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
What's the difference between 'Ne razbiram' and 'Nishto te rasbrah' ?
I know both means 'I don't understand' in English but are there particular situations when you use either one or the other ?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
From what I see it looks like there is no 'present/past perfect' tense in the Bulgarian grammar. You just use the present and past tenses. Is that right ?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
So what would be the translations for those 5 sentences?
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Thank you guys for your replies. :)
I'd like to know about the use of the 'Present Perfect' and 'Past Perfect' tenses in Bulgarian.
In English, when we use either the 'Present Perfect' or...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hiya,
I've noticed in some previous posts that you use the latin characters: '4' , '6', 'q', 'w'.
What are their corresponding Bulgarian letters in Cyrillic?
(Examples: nosq, vireq,...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Hi guys,
Could someone please translate these sentences for me in Bulgarian (Cyrillic) ?
It doesn't have to be a literal translation. I just want to know how you would say those sentences in...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Apart from the above Bulgarian Cyrillic alphabet on the left column, I have noticed other letterforms used. See the picture on this link :...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Thanks for your answers.
I have a query about one of macorules94's translation:
EN: I am going to the shop to buy some cigarettes
BG: Аз ще ходя до магазина да купя цигари
Does "Аз ще...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Good morning, guys.
Can someone please translate these sentences in Bulgarian? (in Bulgarian writing and its corresponding English pronunciation) :
1. "I am going to the shop to buy some...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
Thank you guys for your quick replies.
This is the best forum to be in to learn Bulgarian for beginners like me.
With such a goldmine of detailed information and explanations here, I guess it...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,984 Views) by pierr
I have just stumbled across this wonderful forum by chance.
With reference to this link posted by tedinkyyy : ...