Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Hi there, hey dooset daram eshghe man I...

  Thread: Amir Tafreshi - Hey (Request) (2 Replies, 5,566 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  
  
  hey
  
  dooset daram eshghe man
  I love you my love
  
  to ba cheshmaye roshan,
  with your bright eyes,

• hi adat ya ESHGH nemidoOnam, nemitoOnam...

  Thread: Kasra Ahmadi_Sade Begam (2 Replies, 3,707 Views) by cametaa

  
  

  hi
  
  adat ya ESHGH nemidoOnam, nemitoOnam nabinamet
  habit or love i don't know, I can't go on without seeing you
  
  …nemitoOnam hatta ye shab, be tanhaee besporamet
  i can't have you consigned to...

• Hi there, Here's my try, hope it will help. :) ...

  Thread: Short poem.. Farsi to english please :) (2 Replies, 7,604 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here's my try, hope it will help. :)
  
  Don't think you are away and not here, my heart is there..you are not alone…
  I'm leaving (physically) , my picture but.. is in the frame , it would...

• Hi there, This is a letter he is writing to his...

  Thread: Poem? Farsi to english please (2 Replies, 3,785 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  This is a letter he is writing to his late mother, hoping his father would read it and change his mind about remarriage....

• Kourosh Yaghmaei - Dokhtar e delkhasteye shahr

  Thread: Kourosh Yaghmaei - Dokhtare Delkhasteye Shahr (5 Replies, 9,140 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  The lyrics commented on the video was a little different from the original one sung by him, here it is the correct one along with my translation. Hope you enjoy! :)...

• You're welcome, i'm glad it helped. :) I did a...

  Thread: Urgent! Please i need help ASAP :( (4 Replies, 14,650 Views) by cametaa

  
  

  You're welcome, i'm glad it helped. :)
  I did a little search and found out the author of the quotation is a French philosopher called Jean-Paul Sartre, but i couldn't find the original quotation...

• Hi desert rose, Here's my quick try to translate...

  Thread: Urgent! Please i need help ASAP :( (4 Replies, 14,650 Views) by cametaa

  
  

  Hi desert rose,
  Here's my quick try to translate it, i hope it will be helpful!
  --------------------------------------------------------------------------
  let's take care of the hearts
  
  when we...

• Hi akka, The song wasn't very clear even to me...

  Thread: sussan deyhim (2 Replies, 2,822 Views) by cametaa

  
  

  Hi akka,
  The song wasn't very clear even to me as a Farsi speaker, I listened to it and with the help of goOgle found the poem which is the lyrics to this song, yet a few words remained unknown to...

• Parsa - Cheshm be rah

  Thread: parsa- cheshm be rah (2 Replies, 3,079 Views) by cametaa

  
  

  Hi Darya,
  Here it is, hope you enjoy.
  
  چشم به راه : cheshm be rah : looking forward to (seeing you!) http://shop.zippys.com/vbulletin/images/smilies/waiting.gif...

• Hi there, Here's my translation, hope you like...

  Thread: Midoonestam by Soroosh Malekpour Lyrics & translations (2 Replies, 2,872 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here's my translation, hope you like it. ;)
  
  نمی دونستم می خوای بری منو تنها بذاری
  nemidoonestam mikhai beri mano tanha bezari
  I didn't know you were going to leave me alone
  
  نمی...

• Elicid ft.Neli - To To

  Thread: Elcid Ft. Neli - To To (4 Replies, 7,334 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here's my translation, hope you will like it. ;)
  http://www.freesmileys.org/smileys/smiley-music008.gif
  ----------------------------------------------------------------------
  
  I am the...

• Hi there, Here it's my try, hope you enjoy!...

  Thread: help me plzz (1 Replies, 1,459 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here it's my try, hope you enjoy! http://www.freesmileys.org/smileys/smiley-music037.gif
  
  ------------------------------------------------------------------------------
  
  where are you...

• My pleasure. ;) I'm happy you liked it....

  Thread: Sharareh - Yeki Na Dota into English (3 Replies, 2,731 Views) by cametaa

  
  

  My pleasure. ;)
  I'm happy you liked it. http://l.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/1.gif

• Hi luceen2648, Here it is, hope you enjoy!...

  Thread: Sharareh - Yeki Na Dota into English (3 Replies, 2,731 Views) by cametaa

  
  

  Hi luceen2648,
  Here it is, hope you enjoy! http://www.smileyvault.com/albums/merv/breakdance.gif
  --------------------------------------------------------------------------------------------------...

• fek konam esmesh nona bood ya ye hamchin chizi...

  Thread: Erfan - Nakhastam (8 Replies, 9,496 Views) by cametaa

  
  

  fek konam esmesh nona bood ya ye hamchin chizi :rolleyes:

• :) hamin alan ahangesho download kardam (shhhh!...

  Thread: Erfan - Nakhastam (8 Replies, 9,496 Views) by cametaa

  
  

  :) hamin alan ahangesho download kardam (shhhh! http://l.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/32.gif) sedaye dokhtare ghashang bood ;)

• wOw!:eek: how great you interpreted the song! ...

  Thread: Erfan - Nakhastam (8 Replies, 9,496 Views) by cametaa

  
  

  wOw!:eek: how great you interpreted the song!
  mersiiiiiiii azizam, man say mikonam inayi ke goftio tarjome konam vali to be honest sakhte baram! :o please help!
  badkhomar chi mishe be englisi?!...

• Erfan - Nakhastam

  Thread: Erfan - Nakhastam (8 Replies, 9,496 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here is my translation. I found the lyrics here, but not all of it made sense to me, so i put a question mark where i couldn't translate it. Hopefully someone will help complete it....

• ❤ Dele KoochooloO ❤ 'Little Heart' دل...

  Thread: Mahasti - Dele Kuchulu (2 Replies, 10,408 Views) by cametaa

  
  

  ❤ Dele KoochooloO ❤
  'Little Heart'
  
  دل کوچولو
  dele kuchooloO
  oh (my) little heart
  
  دل دیوونه
  dele divoone
  the crazy heart

• HAPPY SEPANDARMAZGAN...

  Thread: Happy SEPANDARMAZGAN (6 Replies, 15,413 Views) by cametaa

  
  

  HAPPY SEPANDARMAZGAN to YOU toO! http://l.yimg.com/us.yimg.com/i/mesg/emoticons7/8.gif
  
  v=DvL7iqKptDo
  -----------------------------------------------------------...

• You're welcome. :)

  Thread: Siavash Ghomeyshi - Rosvatarin Ashegh (4 Replies, 5,944 Views) by cametaa

  
  

  You're welcome. :)

• You are most welcome. I am glad you liked it. :)...

  Thread: Shadmehr Aghili - Bavar (3 Replies, 5,682 Views) by cametaa

  
  

  You are most welcome. I am glad you liked it. :)
  Thanks to You for both your translations and your kindness. ;)

• You are most welcome. :) I couldn't help sharing...

  Thread: A Translated Poem by Me - Forough Farrokhzad - Andooheh Tanhayi (37 Replies, 20,887 Views) by cametaa

  
  

  You are most welcome. :)
  I couldn't help sharing this although dozing off! :o I'm so glad you liked it. :)

• Here is another of Forough's poems which is my...

  Thread: A Translated Poem by Me - Forough Farrokhzad - Andooheh Tanhayi (37 Replies, 20,887 Views) by cametaa

  
  

  Here is another of Forough's poems which is my favorite and i dedicate it to all, specifically to our dedicator veryclever1980. :)...

• You are the best. Thank you specifically for your...

  Thread: A Translated Poem by Me - Forough Farrokhzad - Andooheh Tanhayi (37 Replies, 20,887 Views) by cametaa

  
  

  You are the best. Thank you specifically for your kindness. ;)

• Shadmehr Aghili- Bavar

  Thread: Shadmehr Aghili - Bavar (3 Replies, 5,682 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here it is, hope you enjoy. :)
  ---------------------------------------------------------------------
  I can't believe..
  your hands..
  wouldn't be in mine
  everywhere at home..
  I would...

• Siavash Ghomayshi - Teflaki

  Thread: Siavash Ghomayshi - Teflaki (2 Replies, 5,668 Views) by cametaa

  
  

  Guess i'm translating toO many songs tonight! ;)
  Hope you will like it. :)
  -----------------------------------------------------------
  Don't say.. poor him.. he has fallen in love..
  Someone has...

• Alireza Ghorbani-Eshtiyagh

  Thread: Alireza Ghorbani - Eshtiagh (1 Replies, 4,526 Views) by cametaa

  
  

  Put your head on my chest so as to hear
  the rhythm of a painful heart's enthusiasm
  May you don't approve anymore
  annoying such a poor lover
  Put your head on my chest so that i tell you
  what...

• Siavash Ghomeyshi - Rosvatarin Ashegh

  Thread: Siavash Ghomeyshi - Rosvatarin Ashegh (4 Replies, 5,944 Views) by cametaa

  
  

  You look at me in such a way
  Haven't you ever seen a lover?
  or you might have, but you haven't seen the most ashamed lover
  or i am crazy and misery has a feeling
  or your love has remained and...

• Yes they have used a lot of her poems but i am...

  Thread: Maryam Heydarzadeh - Tanha Tvagho (7 Replies, 7,757 Views) by cametaa

  
  

  Yes they have used a lot of her poems but i am not sure if they are written for them.
  
  
  Yesss you were very right. It was impressive actually!

• You are inspiring as ever. Words are inadequate...

  Thread: Armin 2AFM - Chizi Shodeh (6 Replies, 13,449 Views) by cametaa

  
  

  You are inspiring as ever. Words are inadequate to thank you for all you do. :)

• I'm coming home - DJ Aligator feat. Mohammad Esfehani

  Thread: DJ Aligator feat. Mohammad Esfehani - I'm Coming Home (2 Replies, 7,553 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here it is. Hope you like. :)
  The Farsi part is very poetic and I just tried my best to convey the meaning....

• Hi Kama_k, I am also one of Maryam's fans. Her...

  Thread: Maryam Heydarzadeh - Tanha Tvagho (7 Replies, 7,757 Views) by cametaa

  
  

  Hi Kama_k,
  
  I am also one of Maryam's fans. Her poems and voice are very moving and i love them. <3 <3
  I also love the songs by pop singers 'Kamran and Hooman' that have used her lyrics and...

• It was my pleasure. I'm glad you liked it. :)

  Thread: Maryam Heydarzadeh - Tanha Tvagho (7 Replies, 7,757 Views) by cametaa

  
  

  It was my pleasure. I'm glad you liked it. :)

• If you have anything to do in London you can...

  Thread: Mansour - Arezoomeh (3 Replies, 7,454 Views) by cametaa

  
  

  If you have anything to do in London you can count on me like a nice friend, i hope you be well wherever you are.
  
  Thanks for being so kind to me, i am glad to have a nice friend like you, hope...

• You're welcome, i'm glad you liked it. :)

  Thread: Mansour - Yeki Bood Yeki Nabood (4 Replies, 4,684 Views) by cametaa

  
  

  You're welcome, i'm glad you liked it. :)

• Jahan-Donyaye Aroom

  Thread: Jahan- Donyaye Aroome (2 Replies, 11,509 Views) by cametaa

  
  

  Hi Nashtia,
  Here it is, hope you like it.
  khahesh mikonam already! ;)
  --------------------------------------------------------------------------------------------
  
  لبخند معصومت دنیای آرومت...

• Mansour - Yeki bood yeki nabood

  Thread: Mansour - Yeki Bood Yeki Nabood (4 Replies, 4,684 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here it is. Hope you like it. :)
  -------------------------------------------------------------------------------
  
  Like the night, like the mirage, you are full of temptations!
  like...

• Hamed.B Ft k1 Khodam & MD2 Band - Sanie

  Thread: Hamed.B Ft. K1 Khodam & MD2 Band - Sanie (5 Replies, 2,517 Views) by cametaa

  
  

  Hi Miladz,
  I tried to translate 'Sanie', but i didn't fully understad it. :o
  So i put a question mark where i couldn't hear what he was singing....

• Maryam Heidarzadeh- Tanha Tavagho

  Thread: Maryam Heydarzadeh - Tanha Tvagho (7 Replies, 7,757 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here it is, hope you enjoy! ;)
  Please give me feedback if something in my translation doesn't make sense to you....

• Hi there, I tried to translate it for you....

  Thread: Mansour - Arezoomeh (3 Replies, 7,454 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  
  I tried to translate it for you.
  Hope you enjoy! :)
  --------------------------------------------------------------------------------------
  
  آرزومه آرزومه
  Arezoome Arezoome
  It's my...

• Sticky: Here are some more idioms: Zedde hal : wet...

  Thread: Persian set expressions (31 Replies, 53,430 Views) by cametaa

  
  

  Here are some more idioms:
  
  Zedde hal : wet blanket!
  
  ja zad (tarsid) : he/she chickened out!
  
  oono daste kam nagir : don't sell her/him short
  
  sar be sare man nazar : don't pick on me!

• Sticky: That is not not common to say "shotor didi...

  Thread: Persian set expressions (31 Replies, 53,430 Views) by cametaa

  
  

  That is not not common to say "shotor didi nadidi" in such a situation. As astorias said, it is usually used when you do something wrong in front of your friend and you don't want them share it with...

• Sticky: Yes, it is rude to say to someone older than you...

  Thread: Persian set expressions (31 Replies, 53,430 Views) by cametaa

  
  

  Yes, it is rude to say to someone older than you : "Mikhastam bebinam foozoolam kieh", but 'shotor didi nadidi' is not rude but informal, and 'namak' means 'salt' but 'banamak' means cute! You...

• Ahmad Saeidi - Eshghe Bi Gonah

  Thread: Ahmad Saeidi - Eshghe Bi Gonah (2 Replies, 5,592 Views) by cametaa

  
  

  عشق بی گناه
  Eshghe bi gonah
  Innocent love
  
  دیگه بیشتراز این نمی تونم کنار تو عاشق بمونم
  dige bishtar az in nemitunam kenare to ashegh bemnunam
  I can't remain lover by your side anymore
  
  دیگه...

• Shabnam - Dile man

  Thread: shabnam Soraya - Dile man (4 Replies, 23,526 Views) by cametaa

  
  

  I took a look and wrote down the lyrics in the video. I translated it as far as it made sense for me and put a question mark where it didn't, hopefully someone will complete it for you....

• Sohrab Asadi- Gole man

  Thread: Sohrab Asadi - Gole Man (2 Replies, 4,172 Views) by cametaa

  
  

  Hi there,
  Here it is! Hope you enjoy!
  ----------------------------------------------------------------------
  
  گل من : Gole man: My flower
  
  توی کوچه ی دل من فقط یاد تو مونده
  to koocheye dele...

• I downloaded the song and listened to it several...

  Thread: shabnam Soraya - Dile man (4 Replies, 23,526 Views) by cametaa

  
  

  I downloaded the song and listened to it several times yet i don't fully understand it!
  She has such an accent! Not sure but i guess this is an Afghani song. It's not Iranian for sure.
  I would have...

• Shadmehr Aghili - Hezaro yek shab

  Thread: Shadmehr Aghili - Hezar O Yek Shab (5 Replies, 4,195 Views) by cametaa

  
  

  No need to keep your recent promise ;)
  Here is my translation, hope you like it. :)
  ----------------------------------------------------------------------
  One thousand and one nights
  
  I feel...

• You are all welcome! :) thanks for inspiring me....

  Thread: Bijan Mortazavi - Orkideh O Das (13 Replies, 6,762 Views) by cametaa

  
  

  You are all welcome! :) thanks for inspiring me. ;)