Search took 0.00 seconds.
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Guess what? I'm not exactly sure how to say "Guess what" in Romanian.
Is it "ghici ce"? (doar o presupunere, desigur)
Thanks.
Thread: Timpuri Noi - Adeline (1 Replies, 4,074 Views) by monza68
Ro to English, te rog?
http://www.youtube.com/watch?v=tUyVQbxfTwE
Delicat ca un caolin, Adeline, Adeline
Fin din lutul cel mai fin, Adeline, Adeline
Scoate cu un gest felin Adeline, Adeline...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Just for what it's worth, I thought I would mention that a short article/blogpost appeared in last week's Huffington Post site, titled "Romania Off the Beaten Track."
Here's the URL:...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Daaa kmmy it does help, multumesc.
I'm not sure whether you mean that the word 'şablon' isn't used so often or that google translator isn't, but I usually try hallo.ro first when my print...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Hi, I'm wondering about the Romanian equivalents for a few terms we use in English.
template -- especially the definition used for online design templates. "şablon" is the word that comes up in...
Thread: "Ploaia" - Malina Tanase (5 Replies, 5,073 Views) by monza68
Thanks for the advice Crisa. Usually I do try to stick with lyrics using the diacritics, I couldn't find these anywhere online however, maybe I just missed.
Also I don't really know how advanced...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
See, this is why I am always telling my Romanian friends that English is the simple language, Romanian the hard.
:D
I do appreciate that dragon. When to use the 'the' form has been...
Thread: "Ploaia" - Malina Tanase (5 Replies, 5,073 Views) by monza68
Hi Crisa. Thank you foarte foarte mult!
I have to say, it was really kind of a joy looking through your corrections and explanatory notes, I kept feeling like 'Ah HA!' at each different mystery...
Thread: "Ploaia" - Malina Tanase (5 Replies, 5,073 Views) by monza68
Please, an English translation of the lyrics?
Here is the video: http://www.youtube.com/watch?v=e4cCTqUo-Zw
Here are the lyrics (as found at...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Sunt atat de fericit! Serios!
For the first time ever, I was able to watch a news story on Romanian TV and understand almost every word.
I can't express how gratifying this was for me. I...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Imi pare rau, but I don't understand at all what you are saying here. Why not "allowed" to translate "correctly"? Does the particular structure of the word form make it some kind of dirty word or...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Thank you baby girl, interesting. It was given in reference to the stories and legends that have grown up around the area of Athos, where the mystical cave churches are found, including various...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Could someone please tell me what the word 'Luanei' from the phrase “Tara Luanei” ("something" country) means in English? I saw it in an article I read today in Romanian Business Insider but can't...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Another good site for practicing your Romanian as well as keeping up with the news--
http://www.hotnews.ro/
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Romanian pronunciation (click the "Carmen" button & note that your word or phrase requires the proper diacritical marks for Carmen to be able to say it properly):
http://say.expressivo.com/
Thread: Nicoleta guta - multumim lui dumnezeu (4 Replies, 3,785 Views) by monza68
And I love your avatar Mimi lol.
Thread: Cine se īncumetă să traducă asta? (7 Replies, 3,372 Views) by monza68
Multumesc foarte mult saga. Your poem: uimitor!
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Buna, ce faci?
Oh, I meant when typing. And thanks for the welcome, it's nice to be here, what a great forum!
I appreciate that correction, I have a small handful of books to study and some use...
Thread: mos craciun (4 Replies, 2,225 Views) by monza68
Ah ha, I see that now. Thank you and I will know to look around a bit more before asking in the future.
Thread: Cine se īncumetă să traducă asta? (7 Replies, 3,372 Views) by monza68
Ohhh, maybe it's a poem? I found a place to hear it, here--
http://audio.resursecrestine.ro/poezii/64969/cate-mi-ai-iertat
(Imi pare rau, I haven't yet found where the formatting controls are...
Thread: Cine se īncumetă să traducă asta? (7 Replies, 3,372 Views) by monza68
Wow. Is there a YouTube for this? I am not sure what the title of the song is (Cāte mi-ai iertat?) or the name of the band might be, even after searching the text of the first verse in Google.
...
Thread: Learning Romanian language (1,912 Replies, 411,984 Views) by monza68
Hello to all, amazing forum here!
I wonder how some can include the diacritic marks in the proper places when they are writing Romanian words (cuvintii romaneste)? Thanks in advance.
I'm coming...
Thread: mos craciun (4 Replies, 2,225 Views) by monza68
Ha I like that video. May someone please provide a Romanian to English translation of the lyrics? Multumesc foarte mult in advans.
Peter