Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Beautiful song! Here I found this video with...

  Thread: Kuch Dard Mujhe Tu Sehne De(Hindi) (1 Replies, 8,405 Views) by Lyssa

  
  

  Beautiful song!
  
  Here I found this video with English lyrics (seems accurate ^^ )
  http://www.youtube.com/watch?v=HhnqTCx4q5Y

• Thanks :) I had guessed the meaning right :p...

  Thread: Saban Saulic - Koliko ti srece zelim (2 Replies, 8,109 Views) by Lyssa

  
  

  Thanks :)
  
  I had guessed the meaning right :p
  Love this song!

• Saban Saulic - Koliko ti srece zelim

  Thread: Saban Saulic - Koliko ti srece zelim (2 Replies, 8,109 Views) by Lyssa

  
  

  Hello :)
  
  Could anyone translate this song??
  I found the lyrics:
  
  Koliko ti srece zelim
  svi bih srecni bili
  svi sto su je sreco moja
  u zivotu snili

• I know the second one is called "Sharara" from...

  Thread: What the name of this Indians songs (3 Replies, 2,316 Views) by Lyssa

  
  

  I know the second one is called "Sharara" from the movie Mere Yaar Ki Shaadi Hai (the wedding of my friend)

• Sticky: I assume it's this song :...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 195,722 Views) by Lyssa

  
  

  I assume it's this song : http://www.youtube.com/watch?v=WWV2PANHwyE
  This video may help you, it's subbed =)

• Sticky: I'd say "vamos a hablar" is "we are going to...

  Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 332,076 Views) by Lyssa

  
  

  I'd say "vamos a hablar" is "we are going to talk" (I don't let you another choice)
  but "hablamos" would be "let's talk!" (I want to discuss this with you, it's a proposition)

• This was one of the first I heard & I just LOVE...

  Thread: what is your favorite German songs? (80 Replies, 58,996 Views) by Lyssa

  
  

  This was one of the first I heard & I just LOVE it!!
  But I always thought Swiss German was so alike our way of talking here where I live, but I don't get a thing when they sing Oo
  
  Other nice...

• Sticky: je veux que vous soyez moi => I want you to be me...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) French <-> English translations (27 Replies, 31,908 Views) by Lyssa

  
  

  je veux que vous soyez moi => I want you to be me
  
  j'ai posé le regard de L'âge sur moi => this sounds strange put like that, "le regard de l'âge' = to look at something being more mature, so maybe...

• You're welcome ^^ & @feuersteve : in German...

  Thread: ok...pls check out my translation into germany (5 Replies, 3,993 Views) by Lyssa

  
  

  You're welcome ^^
  
  & @feuersteve : in German too you have to say auf Englisch oder in Deutsch ( Die neue Regelung verlangt für Sprachennamen eine einheitliche Großschreibung nach Präpositionen...

• I think it's a good translation, just a few...

  Thread: ok...pls check out my translation into germany (5 Replies, 3,993 Views) by Lyssa

  
  

  I think it's a good translation, just a few things :
  
  You took our country from it's infancy, into industry
  Du hast unser Land genommen von Kindheit an bis zur Industrie (doesent make realy...

• I think you try to stick to the Spanish word...

  Thread: David Buscamante - Hoy tengo ganas de ti (3 Replies, 3,317 Views) by Lyssa

  
  

  I think you try to stick to the Spanish word order too much, in English it might sound weird sometimes, but this is the most difficult in translating :)
  
  Fuiste ave de paso, y no sé porque razón...

• Sticky: I think it's "to hear"/"to listen"

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 195,722 Views) by Lyssa

  
  

  I think it's "to hear"/"to listen"

• con te sulla spiaggia con te sulla spiaggia...

  Thread: con te sulla spiaggia (1 Replies, 3,649 Views) by Lyssa

  
  

  con te sulla spiaggia
  con te sulla spiaggia
  with you on the beach
  non ci sto
  I'm not
  ho, ho, ho, ho, ho, ho
  ho, ho, ho, ho, ho, ho.
  Se, passeggi sotto il sole
  When you walk under the sun
  poi...

• Ce verbe n'existe pas, tu as peut-être mal...

  Thread: Que veut dire "enjailler"? (4 Replies, 21,334 Views) by Lyssa

  
  

  Ce verbe n'existe pas, tu as peut-être mal compris XD

• Sticky: The best thing to do is listen to or read it a...

  Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 332,076 Views) by Lyssa

  
  

  The best thing to do is listen to or read it a lot, so it will be familiar :)
  
  I don't know if there is a specific list of verbs which follow that rule, I'd say:
  Me gusta viajar
  Me encantan los...

• Mademoiselle j'ai des secrets, Miss I have got...

  Thread: Mademoiselle - Berry (1 Replies, 3,290 Views) by Lyssa

  
  

  Mademoiselle j'ai des secrets,
  Miss I have got secrets
  Des choses que je sais que je tais
  things I know, thins I wont tell
  Un vieux bubblegum qui colle aux souliers
  an old bubblegum sticking on...

• J'aimerais tant te faire croire I'd really like...

  Thread: Natasha St Pier - 1, 2, 3 [Fr - En] (1 Replies, 4,043 Views) by Lyssa

  
  

  J'aimerais tant te faire croire
  I'd really like to make you believe
  Que l'amour descend du ciel
  that love falls from the sky
  Qu'on vit dans une tour d'ivoire
  that we live in an ivory tower
  Que...

• Sticky: It means "that girl is really hot... I like her a...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) French <-> English translations (27 Replies, 31,908 Views) by Lyssa

  
  

  It means "that girl is really hot... I like her a lot"

• Sticky: If you say "me gusto" that would be like saying...

  Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 332,076 Views) by Lyssa

  
  

  If you say "me gusto" that would be like saying "I like me" :)
  
  You use "me gusta" because it always refers to the thing/person you talk about

• Thanks for the fast answer =)

  Thread: Hakala - Bole Me Tvoje Godine (2 Replies, 2,361 Views) by Lyssa

  
  

  Thanks for the fast answer =)

• Sticky: I think he sings "que bella eres, me recuerda las...

  Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 332,076 Views) by Lyssa

  
  

  I think he sings "que bella eres, me recuerda las olas y el mar" to say she is so beautiful that IT reminds him of the waves and the sea, so it is just the third person singular of the verb :)

• Hakala - Bole Me Tvoje Godine

  Thread: Hakala - Bole Me Tvoje Godine (2 Replies, 2,361 Views) by Lyssa

  
  

  Hello!
  
  Could someone translate this song to English OR to German OR to French please?
  I couldn't find all the lyrics online, so here is the video, there are parts of the lyrics in the comments...

• Sticky: They will have a third part?? Oh than I have to...

  Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 332,076 Views) by Lyssa

  
  

  They will have a third part?? Oh than I have to watch the Spanish version :)
  
  I only found Spanish movies on Youtube or Dailymotion, no idea for downloads :s

• Sticky: To answer to your question about similar movies,...

  Thread: Learning Spanish language (1,648 Replies, 332,076 Views) by Lyssa

  
  

  To answer to your question about similar movies, the original is an italian movie "Tre metri sopra il cielo", and there is a following "ho voglia di te", maybe they have a Spanish version of it too!...

• I didn't know the signification of "sow" as girl...

  Thread: emma6 - Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin? (8 Replies, 9,723 Views) by Lyssa

  
  

  I didn't know the signification of "sow" as girl in English oO
  
  I'd have rocked with Elvis' Fans as a support act ^^
  
  Yes that would be better for the sense, but it is still strange xD
  ...

• dann hätte ich mein Jahrhundert aufgemischt =>...

  Thread: emma6 - Was kann ich dafür, dass ich aus den 80ern bin? (8 Replies, 9,723 Views) by Lyssa

  
  

  dann hätte ich mein Jahrhundert aufgemischt
  => You could use "rocked my century"
  
  Keine Sau hat auf mich gewartet
  No woman's waiting for me => It means "no one waited for me", but Sau is...

• I am not sure a 100% of some parts, but I tried...

  Thread: SG Wannabe-Hello [Korean] (6 Replies, 3,903 Views) by Lyssa

  
  

  I am not sure a 100% of some parts, but I tried to translate it right and make it sound good in English ^^
  Google has some difficulties with Korean XD
  Feel free to correct any mistake!
  
  사랑해 사랑해...

• I'm not a native speaker, so I need written...

  Thread: SG Wannabe-Hello [Korean] (6 Replies, 3,903 Views) by Lyssa

  
  

  I'm not a native speaker, so I need written lyrics, sorry

• Could you provide the hangeul lyrics?

  Thread: SG Wannabe-Hello [Korean] (6 Replies, 3,903 Views) by Lyssa

  
  

  Could you provide the hangeul lyrics?

• Jadis, si je me souviens bien A long time ago if...

  Thread: Hyenas (2 Replies, 3,178 Views) by Lyssa

  
  

  Jadis, si je me souviens bien
  A long time ago if I remember well
  Ma vie était un festin où s'ouvraient tous les coeurs
  My life was a feast where all hearts opened up
  Où tous les vins coulaient...

• It's difficult to explain, I don't know if there...

  Thread: K-maro - Petits Prince (9 Replies, 3,707 Views) by Lyssa

  
  

  It's difficult to explain, I don't know if there is the same expression in English xD
  Imagine you are in a room and the walls get closer and closer (so in the end they will meet and you would be...

• Sticky: Je parlais du temps dans la troisième phrase...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) French <-> English translations (27 Replies, 31,908 Views) by Lyssa

  
  

  Je parlais du temps dans la troisième phrase pardon, parce que tu as mis du passé simple avec de l'imparfait, je trouve qu'il faut choisir un temps pour rester cohérent (pour éviter d'embrouiller les...

• Ich trag dich in meim Herzen, Je te porte dans...

  Thread: Azad - Du fehlst mir to French OR english plz plz ! (3 Replies, 5,631 Views) by Lyssa

  
  

  Ich trag dich in meim Herzen,
  Je te porte dans mon coeur
  ganz egal, wo ich auch sein mag,
  Où que je sois
  du bist immer mit mir,
  tu es toujours avec moi
  das is keine Frage!
  il n'y a pas à se...

• Sticky: A few corrections: - internship is not a "voyage...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) French <-> English translations (27 Replies, 31,908 Views) by Lyssa

  
  

  A few corrections:
  - internship is not a "voyage interne", it's a "stage"!
  - j'ai eu (without t)
  - éprouvais (one p )
  - difficultés (without e! )
  Also you have to pick one tense, for the third...

• I'd say he means people who only see the space...

  Thread: K-maro - Petits Prince (9 Replies, 3,707 Views) by Lyssa

  
  

  I'd say he means people who only see the space they've got left, even if they are hold between something that could destroy them and know it ( I don't know if this is clear XD )

• It could be Albanian, but I'm not sure :s

  Thread: Blero feat Astrit Stafaj - Summer Love lyrics and translate (3 Replies, 9,341 Views) by Lyssa

  
  

  It could be Albanian, but I'm not sure :s

• Good translation :) Just a few things : Pas...

  Thread: K-maro - My Lady (4 Replies, 3,863 Views) by Lyssa

  
  

  Good translation :)
  
  Just a few things :
  
  Pas de soucis personne pourra déranger
  No worries, people can (try to) disturb (us) => don't worry, no one will be able to disturb us
  En leur disant...

• Juest a few corrections : Je repars jusqu'à...

  Thread: Yannick Noah - Mon Eldorado (2 Replies, 3,839 Views) by Lyssa

  
  

  Juest a few corrections :
  
  Je repars jusqu'à dire je peux remonter le temps
  I even start again saying that I can take back the clock (?) => I restart until saying I can turn back time
  Je sais...

• I found this site with lyrics and translation of...

  Thread: Plz help me to find the lyrics and translate this song to English ! (1 Replies, 2,844 Views) by Lyssa

  
  

  I found this site with lyrics and translation of this song here : http://forums.ildivo.com/topic/36846-dove-lamore-lyric/

• I'm from France! I knew the Bulgarian version :)...

  Thread: Sarit Hadad Sofi Marinova Edinstven moi (3 Replies, 4,658 Views) by Lyssa

  
  

  I'm from France!
  I knew the Bulgarian version :) So the original song is turkish?? Do they all have the same lyrics?
  
  Thank you very much for the quick answer =)

• Sarit Hadad Sofi Marinova Edinstven moi

  Thread: Sarit Hadad Sofi Marinova Edinstven moi (3 Replies, 4,658 Views) by Lyssa

  
  

  Hi,
  
  I'd like to have a translation of this song, please :)
  I'm not sure, but it sounds like Hebrew to me!
  
  http://www.youtube.com/watch?v=AZ0opZB2Hwg&list=QL&playnext=21

• Te juro que intenté avisar I swear to you I...

  Thread: Angy - Quiero Que Me Dejes Salir (1 Replies, 3,290 Views) by Lyssa

  
  

  Te juro que intenté avisar
  I swear to you I tried to inform (you)
  que llegaria tarde
  that I'd come late
  Por mas que intento explicar
  The more I tried to explain
  no dejas de agoBiarme
  You wont...

• Sticky: Well, I'm not sure to understand your point, but...

  Thread: Learning French language (319 Replies, 142,155 Views) by Lyssa

  
  

  Well, I'm not sure to understand your point, but you sure can use passé simple with 1st or 2nd person subjects!
  Actually, it's difficult to explain when to use passé simple or passé composé, as I...

• Thanks for the clarifications^^ I didn't know...

  Thread: noir disir - lost!! =) PLZZZZ IN ENGLISH (5 Replies, 4,134 Views) by Lyssa

  
  

  Thanks for the clarifications^^
  I didn't know what is the "sacem" or marie-jeanne Oo

• The elbow thing is, when you want to get through...

  Thread: Culcha Candela - Steh Auf (4 Replies, 4,777 Views) by Lyssa

  
  

  The elbow thing is, when you want to get through a crowded place you use your elbows to push people aside, so in this sentence it's used for the corpses I guess

• Again, quite good translated :) * Um...

  Thread: Virginia Jetzt! - Das Ganz Normale Leben (2 Replies, 2,362 Views) by Lyssa

  
  

  Again, quite good translated :)
  
  * Um festzuhalten, was schön ist
  to cling to, of what is beautiful,
  
  => To hold tight what is beautiful
  
  Nach Jahren der Verschwendung
  Years after its...

• A few suggestions for your good translation: ...

  Thread: Culcha Candela - Steh Auf (4 Replies, 4,777 Views) by Lyssa

  
  

  A few suggestions for your good translation:
  
  (Spürst du wie sich der Wind dreht?)
  Do you feel how the wind's turning?
  
  => Der Wind der sich dreht, is an expression meaning a change of...

• That sounds good, songlike xP

  Thread: Help Needed For Urdu Words (10 Replies, 19,703 Views) by Lyssa

  
  

  That sounds good, songlike xP

• I found out that "Aaraz-o-rukhsaar" means "face...

  Thread: Help Needed For Urdu Words (10 Replies, 19,703 Views) by Lyssa

  
  

  I found out that "Aaraz-o-rukhsaar" means "face and cheek" but I don't know if it fits with your sentence xD

• I think "talabgaar" means something like...

  Thread: Help Needed For Urdu Words (10 Replies, 19,703 Views) by Lyssa

  
  

  I think "talabgaar" means something like "desirable" [ it's like that in a song :) ]