Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• [BlZs-ZJqW1U]https://https://https://www.youtube.c...

  Thread: Melhem Zein - 3aweed (2 Replies, 72,877 Views) by liviapj

  
  

  [BlZs-ZJqW1U]https://https://https://www.youtube.com/watch?v=BlZs-ZJqW1U[/video]

• Hi, a friend of mine (A. Haddad) translated this...

  Thread: Melhem Zein - 3aweed (2 Replies, 72,877 Views) by liviapj

  
  

  Hi, a friend of mine (A. Haddad) translated this many years ago to me. I still have the lyrics, so I am now uploading it. I used to have it in my late website Mawwal (arabic+english+portuguese)......

• Well done! Clap clap clap!!!!!!!!

  Thread: Amazing rare Lebanese theatrical song--need Arabic lyrics, translation & ID please!! (4 Replies, 3,339 Views) by liviapj

  
  

  Well done! Clap clap clap!!!!!!!!

• Great work, Angel hero! Congratulations!

  Thread: Unusual Egyptian song--need lyrics, translation, and ID please!!!!! (5 Replies, 4,065 Views) by liviapj

  
  

  Great work, Angel hero! Congratulations!

• That´s ok. No correctios. I just didn't like the...

  Thread: Tabatha Fher - Eu não existo sem você (1 Replies, 276,906 Views) by liviapj

  
  

  That´s ok. No correctios. I just didn't like the version too much.

• I prefer Virginia Rodrigues´ version. Her voice...

  Thread: Lu Menezes feat. Alex Myna - Depois que o Ilé Passar (Portuguese to English) (2 Replies, 277,997 Views) by liviapj

  
  

  I prefer Virginia Rodrigues´ version. Her voice is incredible.
  
  
  
  Quero ver você Ilê Aiyê //I want to see you, Ile Aiye (Ile aiye is a tradicional carnival block from Salvador, Bahia)
  ...

• That´s a very difficult song to translate, as It...

  Thread: Clara Nunes - Feira do mangaio (1 Replies, 279,747 Views) by liviapj

  
  

  That´s a very difficult song to translate, as It has lots of regional variations. Congratulations.

• I prefer Caetano´s version... Let me try... ...

  Thread: Paula Toller - Sonhos (3 Replies, 276,836 Views) by liviapj

  
  

  I prefer Caetano´s version... Let me try...
  
  Tudo era apenas uma brincadeira // In the beginning it was all just for fun
  E foi crescendo, crescendo, me absorvendo // Then it started growing,...

• Hi. That´s fine. I wouldn't change a word. By the...

  Thread: Ney Matogrosso Homem com H (1 Replies, 278,671 Views) by liviapj

  
  

  Hi. That´s fine. I wouldn't change a word. By the way, where can we find that man with capital m? hahahaha Ney Matogrosso rocks. He´s incredible on stage.

• You are great, Amira!!!!!

  Thread: Majed Al Mohandes - Saharni Halaha (5 Replies, 12,852 Views) by liviapj

  
  

  You are great, Amira!!!!!

• Wow, you are amazing, Amira!

  Thread: Nassif Zeytoun - Ya Tayr El Ghouroub (5 Replies, 7,248 Views) by liviapj

  
  

  Wow, you are amazing, Amira!

• Thank you for some details, Angel.

  Thread: I need the translation of the song mar7abtain مرحبتين (3 Replies, 3,158 Views) by liviapj

  
  

  Thank you for some details, Angel.

• http://lyricstranslate.com/pt-br/ya-tayr-el-ghouro...

  Thread: Nassif Zeytoun - Ya Tayr El Ghouroub (5 Replies, 7,248 Views) by liviapj

  
  

  http://lyricstranslate.com/pt-br/ya-tayr-el-ghouroub-twilight-bird.html
  
  twilight bird
  TRANSLATION - mariam_boubaker
  
  flutter your wings , twilight bird
  go to my lover's home
  I wrapt my heart...

• Le envio algunas correcciones ... (I send you...

  Thread: Ya reem wady thagef - Old Traditional song (8 Replies, 8,665 Views) by liviapj

  
  

  Le envio algunas correcciones ... (I send you some corrections). The original form is written using the masculine pronouns, as old tradicional arabic poems were not directed to women. As it´s written...

• May she rest in peace ;-(

  Thread: Sabah - Mar7abtayn Mar7abtayn (4 Replies, 3,206 Views) by liviapj

  
  

  May she rest in peace ;-(

• Clássico dentre os clássicos! To not dance at...

  Thread: Sabah - Mar7abtayn Mar7abtayn (4 Replies, 3,206 Views) by liviapj

  
  

  Clássico dentre os clássicos! To not dance at least during 3 full days to this song is just impossible!!!!!! BRAVO!

• BTW, Bagdad, during the 70´s ......

  Thread: Sahar Hadi - 7elwa ya albaghdadya (3 Replies, 2,857 Views) by liviapj

  
  

  BTW, Bagdad, during the 70´s ... https://www.youtube.com/watch?v=-GRf4Km3Ma8

• George, thank you very much, another wonderful...

  Thread: Sahar Hadi - 7elwa ya albaghdadya (3 Replies, 2,857 Views) by liviapj

  
  

  George, thank you very much, another wonderful translation as usual. I love her voice and thanks to your translation, the words bloom like the henna flower does in the oasis desert. I really...

• Linda... :-)

  Thread: Fairouz - Ya Ahl Edday3a & Sini 3an Sini (1 Replies, 2,962 Views) by liviapj

  
  

  Linda... :-)

• Love this song too!! No one can translate it,...

  Thread: Majid Al Mohandes - Ghazal Baghdadi (1 Replies, 4,321 Views) by liviapj

  
  

  Love this song too!! No one can translate it, please??

• Nice work, congratulations!

  Thread: [Elissa's 2014 New Album ][ Situation Of Love ][ إليسا 2014 حالة حب ] (36 Replies, 31,446 Views) by liviapj

  
  

  Nice work, congratulations!

• Very sweet and lovely lyrics!

  Thread: Fairouz - Da2 elhawa 3albab (1 Replies, 2,229 Views) by liviapj

  
  

  Very sweet and lovely lyrics!

• I remember you uploaded it for us at Orkut. Very...

  Thread: Carol Sama7a - Be saba7 el alf ettalet (2 Replies, 1,772 Views) by liviapj

  
  

  I remember you uploaded it for us at Orkut. Very good song and very appropriated with no shadow of doubt...

• [MY8AApqf_us]https://www.youtube.com/watch?v=MY8AA...

  Thread: Fairuz - Aa Bali Ya Qamar \ فيروز - علي بالي يا قمر (4 Replies, 5,686 Views) by liviapj

  
  

  [MY8AApqf_us]https://www.youtube.com/watch?v=MY8AApqf_us&feature=youtu.be[/video]
  
  Ya raytou ma kan fi marakeb w ya raytou ma kan fi safar, ya George! As you would translate many other songs for us...

• Que lindaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!! S2 The lyrics are...

  Thread: Fairuz - Aa Bali Ya Qamar \ فيروز - علي بالي يا قمر (4 Replies, 5,686 Views) by liviapj

  
  

  Que lindaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!! S2
  The lyrics are even more beautiful than the melody! What a surprise! It´s soooo incredibly lovely! As soon as I get better, I will get up of my bed to dance to it....

• Quantas músicas tristes, George! Tomara que a...

  Thread: Fairouz - Mafi 7ada (1 Replies, 3,351 Views) by liviapj

  
  

  Quantas músicas tristes, George! Tomara que a música da lua seja mais alegrinha!Linda sim, mas tristinha....

• De arrepiar. Eu não conhecia essa letra. Nem...

  Thread: Fairouz - Ra7ou (3 Replies, 3,431 Views) by liviapj

  
  

  De arrepiar. Eu não conhecia essa letra. Nem preciso comentar a interpretação da diva. O poema é belíssimo. Eis um sentimento muito difícil de lidarmos, a perda... e muitas vezes depois que perdemos,...

• É linda... a voz dela é um presente mesmo. E...

  Thread: Fairouz - 7abibi 2al Antourini (3 Replies, 2,590 Views) by liviapj

  
  

  É linda... a voz dela é um presente mesmo. E essas letras antigas eram tão inocentes.... parece até um outro mundo para o qual podemos nos transportar. (Desculpa estar escrevendo em português, estou...

• The moon is on my mind, George :-DDDDDD Olha a...

  Thread: Fairouz - Khedni ezra3ni biard Lebnan (5 Replies, 7,379 Views) by liviapj

  
  

  The moon is on my mind, George :-DDDDDD Olha a indireta hahahahaha

• So perfect. Merci!

  Thread: Fairouz - Khedni ezra3ni biard Lebnan (5 Replies, 7,379 Views) by liviapj

  
  

  So perfect. Merci!

• Fairuz - Aa Bali Ya Qamar \ فيروز - علي بالي يا قمر

  Thread: Fairuz - Aa Bali Ya Qamar \ فيروز - علي بالي يا قمر (4 Replies, 5,686 Views) by liviapj

  
  

  Please, who has the English translation of this lyrics? Thanks in advance!
  
  https://www.youtube.com/watch?v=7q1eH3UIyXs
  
  عابالي عابالي عابالي عابالي لاقيك يا قمر
  
  عابالي إجيلك لحالي غنيلك...

• I love this song so much. Thank you for the whole...

  Thread: Majida El-Roumi – Kalimat = Words [*] (7 Replies, 39,791 Views) by liviapj

  
  

  I love this song so much. Thank you for the whole translation!

• http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-tr...

  Thread: Samir Yazbek- El Zina Labsat Khalkhalaha (5 Replies, 3,024 Views) by liviapj

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/119101-zaina-lebsset-khilkhala.html
  
  If you look for his name in Arabic (سمير يزبك) , you will find some mawwal sung by him - ...

• Claro que entendo. Passei por isso na época do...

  Thread: Azar Habibi - Ya Raya7 khallina bibalak (4 Replies, 2,243 Views) by liviapj

  
  

  Claro que entendo. Passei por isso na época do multiply... mais doloroso era aguentar pessoas plagiando o que eu publicava sem dar os créditos. Mas nem assim apaguei o que eu fiz... e até fiquei...

• You are not wasting time, as you are keeping the...

  Thread: Azar Habibi - Ya Raya7 khallina bibalak (4 Replies, 2,243 Views) by liviapj

  
  

  You are not wasting time, as you are keeping the language that comes from your blood alive in your soul and be sure that many visitors are pleased and touched by the translations. Unfortunatelly...

• Sad :'-(

  Thread: Fairouz - Baka Hawak (2 Replies, 2,185 Views) by liviapj

  
  

  Sad :'-(

• I just have the translitaration of the first part...

  Thread: Warda - Akdeb Alek (7 Replies, 42,007 Views) by liviapj

  
  

  I just have the translitaration of the first part which was wrote by my (arabic language) teacher. So I am sharing it with you. Corrections are welcome, such as the second part.
  
  Ekdeb aaleik...

• Thank u, for your translation. Isn't my country...

  Thread: Dalida - Helwa ya baladi (11 Replies, 25,556 Views) by liviapj

  
  

  Thank u, for your translation. Isn't my country so beautiful?? I give you (ATL) the credits as usual, hope you enjoy .... http://www.youtube.com/watch?v=ZCzi_nDiQCw

• Thank you for like it, Gbasfora. It seems that...

  Thread: Abd el Majid Abdallah - Ya Tayeb el galb (16 Replies, 31,556 Views) by liviapj

  
  

  Thank you for like it, Gbasfora. It seems that youtubers, however, did not appreciate my work very much. I got 2 negatives votes there. ;-( People who believe that love is a sin, may be?? :-(

• Hope you enjoy. Giving you the credits. -...

  Thread: Abd el Majid Abdallah - Ya Tayeb el galb (16 Replies, 31,556 Views) by liviapj

  
  

  Hope you enjoy. Giving you the credits. - http://www.youtube.com/watch?v=jq-7ticZYoc

• Translated Songbook - My gift to ATL members

  Thread: Translated Songbook - My gift to ATL members (0 Replies, 1,538 Views) by liviapj

  
  

  Hi, guys. This is my gift to ATL members. As you see, Santa Claus arrived a little bit late. You may download the e-book for free, the link is in the video description:...

• OMG, thank u, ya warda. I love it so much! You...

  Thread: majed el mohandes ana wiyak 2012 (5 Replies, 8,858 Views) by liviapj

  
  

  OMG, thank u, ya warda. I love it so much! You made my day!

• So... thank you for thank me for saying thank...

  Thread: Fairouz - Ya 7ajal Saneen (7 Replies, 3,860 Views) by liviapj

  
  

  So... thank you for thank me for saying thank u....

• I really appreciate what you guys do here. And...

  Thread: Fairouz - Hela ya wasa3 (4 Replies, 6,067 Views) by liviapj

  
  

  I really appreciate what you guys do here. And if you also fell good doing it, never stop! ;-)

• Hi. I notice GBasfora wrote "غنو يا أحباب" Isn´t...

  Thread: Samira Tawfiq - Dabke Ghanou Ya Ahbab (10 Replies, 7,251 Views) by liviapj

  
  

  Hi. I notice GBasfora wrote "غنو يا أحباب" Isn´t it "غنوا يا أحباب"??? I am waiting for any possible comment. Shukran. http://www.youtube.com/watch?v=jV0JbPkBUJM

• Santa Claus loves u, that´s all :-D I brought...

  Thread: Reem Kelani - Ya Reem al-Ghuzlan (5 Replies, 3,984 Views) by liviapj

  
  

  Santa Claus loves u, that´s all :-D I brought this special souvenir from Palestine. Unfortunatelly now I request you to share "the cake" with a friend of mine, as I had already promissed him a...

• Wow! Thank you La Rosa. Soon you will receive a...

  Thread: Reem Kelani - Ya Reem al-Ghuzlan (5 Replies, 3,984 Views) by liviapj

  
  

  Wow! Thank you La Rosa. Soon you will receive a gift! ;-)

• Reem Kelani - Ya Reem al-Ghuzlan

  Thread: Reem Kelani - Ya Reem al-Ghuzlan (5 Replies, 3,984 Views) by liviapj

  
  

  Hi. Good morning to all members!
  
  I love this traditional song, recently recorded by Reem Kelani. It´s a Palestinian lovely tune! But I am not able to transliterate it. Please, who can write that...

• So do I! I am sure it will happen next year... or...

  Thread: Mabrook Ya 3aris [Old Wedding Song] (5 Replies, 8,425 Views) by liviapj

  
  

  So do I! I am sure it will happen next year... or the next next, or the other one after the next one :-D As I told, I asked to some Arabs living here, of course older than me.... And they knew the...

• Wowww! As we would say in my country -...

  Thread: Mabrook Ya 3aris [Old Wedding Song] (5 Replies, 8,425 Views) by liviapj

  
  

  Wowww! As we would say in my country - "VIVA!!!"(aiwa). Could you write for me the rest in Arabic Caracters? Just if it's not asking too much, of course. ;-)
  
  Oh, I still wish someone one day (in...