Search took 0.00 seconds.
Thread: Rytmus - Verejny Nepriatel (Czech to English) (1 Replies, 12,907 Views) by svolakko
...V roku 2012 Slovensko zabije závist a zákernost.... ... Si Zabil ...
in 2012 Slovakia will be destroyed by envy and deceit..... (you've nailed it...)
Nemusím sa predstavovať každí ví že som...
Thread: Věra Špinarová - Jednoho dne se vrátíš to english please (1 Replies, 13,109 Views) by svolakko
Věra Špinarová - Jednoho dne se vrátíš (one day you'll return)
Den se v růži skryl a z růže vůni bral,
The day has hidden in a rose, taking its scent
Tím jsi dlouho žil a kráse přísahal....
Thread: Rytmus ft. Grimaso - Monopol (Czech to English) (1 Replies, 13,463 Views) by svolakko
You are asking for quite much :)
Rytmus is a dialect freak using Gypsy idioms, I will try to translate this for you as an exercise, but without guarantee :)))
Zdravy vas vyjebany čávo , ****ing...
Thread: Kabát - Burlaci: Czech to German or English (19 Replies, 16,337 Views) by svolakko
I don't think there is a proper English equivalent for Patent na rozum - in the translation I used the term "thinks he's a smartass'- I think it's as close as you can get....
Thread: Kabát - Burlaci: Czech to German or English (19 Replies, 16,337 Views) by svolakko
OMG, you're not making it particularly easy for me :)
this one's quite tricky and lot of symbolism, not much sense though, not even in original..
however, I'll try to do my best
First of all:...
Thread: Kabát - Burlaci: Czech to German or English (19 Replies, 16,337 Views) by svolakko
WOW, now this is going to be a tough one :)
Megahu is not an actual word, it doesn't exist in the dictionary, obviously it has been invented by Kabat :)
the first idea about the meaning you can...
Thread: Zdenek Sverak a Jaroslav Uhlir - Neopoustej (2 Replies, 3,753 Views) by svolakko
your translation is great, I've corrected just bits and put some notes in, if you don't mind
Neopouštěj staré známé pro nové
Don´t leave the old friends for new ("stary znamy" being a term for...
Thread: Kabát - Burlaci: Czech to German or English (19 Replies, 16,337 Views) by svolakko
Porcelánový prasata
Porcelaine pigs - this reffers obviously to new-rich guys, that lie, drive bmw's and date super models (golden ladies)
(M. Špalek / M. Špalek)
Tak dem proč ne všechno to...