Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Kiss me Na peronu ti i ja On a platform you...

  Thread: Osman Hadzic - Poljubi me (ft Sabrina) (2 Replies, 4,227 Views) by Adrienne

  
  

  Kiss me
  
  Na peronu ti i ja
  On a platform you and I
  dva su puna kofera najteza
  there are two heaviest and full suitcases
  al' jos je teza tuga
  but the grief is heavier
  Kad se dvoje rastaju...

• You're welcome :o :)

  Thread: (*) Mamma mia! (3 Replies, 3,219 Views) by Adrienne

  
  

  You're welcome :o :)

• I lied to myself, I know that for some time and...

  Thread: (*) Mamma mia! (3 Replies, 3,219 Views) by Adrienne

  
  

  I lied to myself, I know that for some time
  and I've already decided, I will leave you now
  
  Look at me, when will i learn?
  I dont know why i live in this passion
  that burns my heart
  
  If you...

• You're very welcome ;)

  Thread: (*) rbd-amor no fallar (3 Replies, 1,262 Views) by Adrienne

  
  

  You're very welcome ;)

• There will be tears for sure, you'll see There...

  Thread: (*) rbd-amor no fallar (3 Replies, 1,262 Views) by Adrienne

  
  

  There will be tears for sure, you'll see
  There will be fears to confront, for sure
  But if we both fight together
  I know that love
  will not fail
  When I'm with you
  I could only feel
  that this...

• Years are passing by so quickly we havent seen...

  Thread: Halid Muslimovic-hej ljubavi u dalekom gradu (1 Replies, 3,102 Views) by Adrienne

  
  

  Years are passing by so quickly
  we havent seen each other for a long time
  I dont know when will i come back
  that's why I'm writing you a letter
  
  Hey, my love, in a city far away
  take care of...

• Sticky: Hahahahahaha I CANNOT believe this! I cannot...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 219,678 Views) by Adrienne

  
  

  Hahahahahaha I CANNOT believe this! I cannot believe this has happened!
  
  LOL, I would lose my patience with such woman, for real... I think 'sesti' was enough hint for her, but instead she wanted...

• Sticky: Ne caseci ni casa means - not waiting...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 253,483 Views) by Adrienne

  
  

  Ne caseci ni casa means - not waiting (hesitating) for a moment, one moment, at all...
  
  it's from a verb časiti which means - hesitate, wait...

• Sticky: Well there are both books and magazines/newspaper...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 219,678 Views) by Adrienne

  
  

  Well there are both books and magazines/newspaper which are either in latin or in cyrillic.. It depends.. And e.g. translation (subs) of the movies in Pink TV are in cyrillic... It really depends,...

• Sticky: By the Constitution of Republic of Serbia, it is...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 219,678 Views) by Adrienne

  
  

  By the Constitution of Republic of Serbia, it is said:
  
  Language and script
  Article 10
  Serbian language and Cyrillic script shall be in official use in the Republic of Serbia.
  
  
  so Cyrillic is...

• Sticky: No, those jokes I dont support at all, though you...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 219,678 Views) by Adrienne

  
  

  No, those jokes I dont support at all, though you must admit there are words that were just INVENTED, if not nogomet, than some others... That was kind of violent change of one language...

• Sticky: Honestly I dont see Montenegrin nor Bosnian as...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 219,678 Views) by Adrienne

  
  

  Honestly I dont see Montenegrin nor Bosnian as new language, but the same thing happened with Croatian which was much more similair to Serbian before than it is now. When the two languages separated...

• Sticky: @ Tedi - No it does not exist dear, it is...

  Thread: Learning Serbian /Croatian/Bosnian (944 Replies, 219,678 Views) by Adrienne

  
  

  @ Tedi - No it does not exist dear, it is separated now in couple of languages - main Serbian and Croatian... Which makes us all here so confused at times :)
  
  
  @ Spring - ce si kupim mori :D...

• Yes, literaly it would mean that in Serbian, but...

  Thread: Djogani (15 Replies, 14,725 Views) by Adrienne

  
  

  Yes, literaly it would mean that in Serbian, but in this case no. ;)

• Hvala na doprinosu! :)

  Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 68,186 Views) by Adrienne

  
  

  Hvala na doprinosu! :)

• Obozavam ovu pjesmu, here's the translation: ...

  Thread: Far away (eng. -> cro.) (1 Replies, 1,634 Views) by Adrienne

  
  

  Obozavam ovu pjesmu, here's the translation:
  
  
  Ovo vreme, ovo mesto
  zloupotrebljene greske
  predugo, prekasno
  Odakle meni pravo da te nateram da cekas?*
  samo jedna sansa
  samo jedan dah
  u...

• That was a smart idea! Reputation sistem was...

  Thread: Reputation system questions (74 Replies, 18,462 Views) by Adrienne

  
  

  That was a smart idea! Reputation sistem was really getting mad with all those 7,8,9 points lol.. Though I really think reputation has changed since I first arrived. We used to get reputation for our...

• Can you feel it? Before you fall asleep.. ...

  Thread: Luky-Prije sna (1 Replies, 3,757 Views) by Adrienne

  
  

  Can you feel it?
  
  Before you fall asleep..
  
  You breath is floating above your lip
  It slides over your cheek
  all the way to your thick hair
  and for a moment it gets carried away while playing ...

• Thanks for the translation! :o Btw. I have it...

  Thread: Boaz Mauda - Lacho Eli* (3 Replies, 9,712 Views) by Adrienne

  
  

  Thanks for the translation! :o
  
  Btw. I have it in mp3 format, you can contact me on PM and I will give you a link to download the song...

• Welcome jockserb :)

  Thread: Hello! Scottish serb! (10 Replies, 2,091 Views) by Adrienne

  
  

  Welcome jockserb :)

• Sticky: ma kakve dijete, uzivaj samo! :)

  Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 154,625 Views) by Adrienne

  
  

  ma kakve dijete, uzivaj samo! :)

• Sticky: Mir Boziji, Hristos se rodi!

  Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 154,625 Views) by Adrienne

  
  

  Mir Boziji, Hristos se rodi!

• Sticky: Srecna svima Nova godina! Nadam se da cete imati...

  Thread: Serbian /Croatian chit-chat off topic discussions (618 Replies, 154,625 Views) by Adrienne

  
  

  Srecna svima Nova godina! Nadam se da cete imati prelijepu 2009. :)

• ^excellent translation :)

  Thread: few songs from serbian to english (11 Replies, 9,847 Views) by Adrienne

  
  

  ^excellent translation :)

• Can you please provide us lyrics? Thanks ;)

  Thread: Ovo je Srbija (1 Replies, 3,527 Views) by Adrienne

  
  

  Can you please provide us lyrics? Thanks ;)

• You made me laugh for sure lol :D

  Thread: MKDSL - Dupe i Sise (srpski --> english (6 Replies, 11,527 Views) by Adrienne

  
  

  You made me laugh for sure lol :D

• I'd say: Great is the God that's watching us ...

  Thread: Neverne Bebe - Veliki je Bog (srpski --> eng) (8 Replies, 4,719 Views) by Adrienne

  
  

  I'd say: Great is the God that's watching us
  
  :)
  
  great translation pthalo :)

• Nema na cemu ;)

  Thread: Zeljko Joksimovic Serbian To English (25 Replies, 11,994 Views) by Adrienne

  
  

  Nema na cemu ;)

• I didnt make you play with the fire and I didnt...

  Thread: Zeljko Joksimovic Serbian To English (25 Replies, 11,994 Views) by Adrienne

  
  

  I didnt make you play with the fire
  and I didnt want to give you pain
  you asked a story about me yourself
  and that is dangerous, it's the heart
  
  You started first, you asked first
  why I'm sad...

• feliz cumple Diego :) Hola a todos! Como...

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  feliz cumple Diego :)
  
  
  Hola a todos! Como esteis? Hoy he conoscido dos chicos de Madrid, y hablabamos en espanol. Espanoles son muy amables, debo decir :)

• Hvala na doprinosu :)

  Thread: Djordje Balasevic (84 Replies, 68,186 Views) by Adrienne

  
  

  Hvala na doprinosu :)

• Thank you very much dear :o Your English is...

  Thread: Jelena Tomašević's Jutro to French or Spanish (5 Replies, 2,837 Views) by Adrienne

  
  

  Thank you very much dear :o
  Your English is good, it's not like you barely speak it ;) It's easy for me as I studied Latin and Italian, and that's the only reason I've learnt Spanish and Portuguese...

• You're welcome.. I hope you understand it now ;)

  Thread: Jelena Tomašević's Jutro to French or Spanish (5 Replies, 2,837 Views) by Adrienne

  
  

  You're welcome.. I hope you understand it now ;)

• You guys are amazing! Great translations :) Svaka...

  Thread: Can anyone translate these songs? (12 Replies, 11,791 Views) by Adrienne

  
  

  You guys are amazing! Great translations :) Svaka cast, samo tako nastavite ;)

• Jade y seda, mi amor dulce mi herida esta viva...

  Thread: Jelena Tomašević's Jutro to French or Spanish (5 Replies, 2,837 Views) by Adrienne

  
  

  Jade y seda, mi amor dulce
  mi herida esta viva
  Con un hilo de dolor borda cada día
  sobre mi corazón
  
  Estas dormido? Estas tan triste como yo?
  mientras el mar es tu orilla (costa) ahora
  como yo...

• I didnt want to translate it too literary that's...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 230,442 Views) by Adrienne

  
  

  I didnt want to translate it too literary that's why i wrote 'you dont know what is love'. I know love is AMOR, and to love is AMAR :) Thank you for the corrections dear! :o

• Well I'm not Brazilian nor Portuguese, but I can...

  Thread: Portuguese lyrics translations (583 Replies, 230,442 Views) by Adrienne

  
  

  Well I'm not Brazilian nor Portuguese, but I can try to help you :)
  
  I almost put an end to my life
  You put me in a dead end
  But why you did that with me?
  I dedicated myself only to you
  I did...

• Hablas serbo, que bien :)

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  Hablas serbo, que bien :)

• Gracias chicas! :) Me voy a dormir ahora, buenas...

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  Gracias chicas! :) Me voy a dormir ahora, buenas noches... :o

• Pense mucho de esto cuando escribi tambien no...

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  Pense mucho de esto cuando escribi tambien no sabe! Tampoco suena mas comun, pero tambien no sabe es correcto si o no?
  
  Muchas gracias!

• Jajaja mi novio tambien no sabe espanol y puedo...

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  Jajaja mi novio tambien no sabe espanol y puedo escribir... Este chico fue... no tengo palabras :o
  
  buenas noches a todos! :)

• He aprendido por mi misma... Pero el foro me...

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  He aprendido por mi misma... Pero el foro me ayudo mucho! Buenas noches!

• Gracias Maria, eres muy amable como siempre :o...

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  Gracias Maria, eres muy amable como siempre :o
  Ahora escribi bien, pero les digo la verdad, voy a nececitar ayuda despues :)
  Zahra, hoy en mi trabajo he conoscido un hombre de Mexico... Ay que...

• Hola Zahra, ahora puedes ayudarnos si cometimos...

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  Hola Zahra, ahora puedes ayudarnos si cometimos algun eror aqui. Yo, por mi parte, estoy segura q no se escribir muy bien, y voy a nececitar tu ayuda!
  
  
  Hola LilVenomDaf, como estas? Yo estoy...

• Me gusta mucho tu foto nueva! Hola a todos :)

  Thread: General chit-chat off-topic discussion (split) (1,378 Replies, 193,936 Views) by Adrienne

  
  

  Me gusta mucho tu foto nueva!
  
  Hola a todos :)

• well entregar means to deliver - but in this case...

  Thread: ricardo montaner "yo que te ame" (3 Replies, 4,624 Views) by Adrienne

  
  

  well entregar means to deliver - but in this case it would sound rather strange, so I translated it as to give as there is no alternative verb...
  And regalar means to give (as a present)

• Es el momento acércate a mí. quiero ver tu cara...

  Thread: ricardo montaner "yo que te ame" (3 Replies, 4,624 Views) by Adrienne

  
  

  Es el momento acércate a mí.
  quiero ver tu cara hablar de tí y de mí.
  A veces parece, que tratas de correr,
  y alejarte de mí, no sabes fingir.
  
  It's the time, come closer to me
  I want to see...

• Sticky: You're welcome, dear! ;)

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 253,483 Views) by Adrienne

  
  

  You're welcome, dear! ;)

• Well I hope someone can translate it now from...

  Thread: Translation from Spanish to Greek, Erreway song. Please! (9 Replies, 2,851 Views) by Adrienne

  
  

  Well I hope someone can translate it now from english to greek..

• I found you that day with the strange grief of...

  Thread: Translation from Spanish to Greek, Erreway song. Please! (9 Replies, 2,851 Views) by Adrienne

  
  

  I found you that day
  with the strange grief of losing you
  what was that I didnt say
  what was that you didnt expect
  but I loved you, I loved you
  
  
  I come back to the moment
  without finding the...