Search took 0.00 seconds.
Thread: Mihai Ristea - Batem Palma (3 Replies, 4,603 Views) by patryszja
Thank you so much!
Btw, your blog is great :)
Thread: Mihai Ristea - Batem Palma (3 Replies, 4,603 Views) by patryszja
Salut!
It's been a long time without translating songs from Romanian to English so I got a little bit rusty...
I've translated some parts of this songs and I'd appreciate it if you could correct...
Thread: VAMA - Copilul care alearga catre mare (1 Replies, 4,085 Views) by patryszja
Salut! Hope you're all having nice Saturday, in case someone has some time... please translate :D
Cand esti un rege trist
Cu mii de comori
Si-n sala cu oglinzi
Sufletu-i diform
Coroana ta de...
Thread: Guess Who - Oriunde Te Duci (6 Replies, 5,361 Views) by patryszja
Multumesc mult! :D
Thread: Guess Who - Oriunde Te Duci (6 Replies, 5,361 Views) by patryszja
Hi there! I like this song as well, but it seems there is second part of it called "Stiu deja". Is there any kind person to translate it? :D
Si tre sa tac, sa fac, sa stau, sa alerg
Si tre sa...
Thread: Lora - Un Vis (1 Replies, 6,147 Views) by patryszja
Hi all! Once again I need your help, the lyrics are not that difficult, but my Romanian is a bit rusty... So if anyone feels like, please translate that :)
Cand ma iubeai traiam un vis.
A fost...
Thread: Song I've heard in Romania :) (0 Replies, 896 Views) by patryszja
Hi guys :)
I beg for your help! There's this song stuck in my head but I remember just few words and it's impossible to find it, so the words I know are sth like this:
'Love the way (and here...
Thread: Madalina Manole - Tu n-ai avut curaj (2 Replies, 2,436 Views) by patryszja
Hi :) Could someone be so kind and translate this song for me? :)
N-am uitat nici acum vechile intalniri,
Ma priveai si uitai sa mai respiri
Si,ca orice alt barbat
Iti placea sa fii curtat,...
Thread: Gasca Mea - Hi-Q (3 Replies, 2,542 Views) by patryszja
thank you very much :D
Thread: Gasca Mea - Hi-Q (3 Replies, 2,542 Views) by patryszja
Salut :) can u translate this great party song for me?
Azi sunt fericit
Stiu ca sunt iubit
De maine totul se va schimba
Ai aparut tu in viata mea
Noaptea n-am dormit
Numai la tine m-am...
Thread: Polish lesson & grammar (58 Replies, 18,932 Views) by patryszja
I'm quite lame at rules of Polish grammar so I'll translate only your questions ;)
Pan - Sir, Pani - Madam, plural form - Państwo
Jak sie Pani/Pan ma?
you always use Pan/Pani or Państwo when...
Thread: Candy - Esti baiatul care imi place & Mergem la mare (5 Replies, 5,467 Views) by patryszja
thx Tigress :D
and.. I've found one more song, so if you don't mind please translate it ;)
N-am sa uit
Am incercat s-ajung la tine-n noapte
Te-am cautat in vise, dar tu esti departe...
Ma...
Thread: Candy - Esti baiatul care imi place & Mergem la mare (5 Replies, 5,467 Views) by patryszja
thank you :D
Thread: Candy - Esti baiatul care imi place & Mergem la mare (5 Replies, 5,467 Views) by patryszja
Salut, could anyone translate it for me? :D
Esti baiatul care imi place
Tu, baiete, uita-te putin la mine
Nu-ti fie frica pentru ca totul va fi bine.
Vom dansa, vom canta si ne vom distra...
Thread: Dana Nalbaru - Mai e o zi (3 Replies, 2,834 Views) by patryszja
thank you very much Layla :D
Thread: Dana Nalbaru - Mai e o zi (3 Replies, 2,834 Views) by patryszja
Salut :) Could you translate it for me?
mai e o zi si n-ai sa mai vi
mai e un ceas si am sa te las
sa pleci cu visul meu
ieri imi spuneai cat de mult ma iubesti
maine stiu ca iar ai sa...
Thread: Andra - Vreau sarutarea ta* (9 Replies, 7,020 Views) by patryszja
thanks for your congratulations, my face is a bit red now ;)
tigress_tim, well I love your language,it sounds so smoothly, it all started one year ago when I heard Akcent's romanian songs, I...
Thread: Andra - Vreau sarutarea ta* (9 Replies, 7,020 Views) by patryszja
thank you Kmmy :D
I know that this song is quite easy to translate but I'm so glad that I've done it almost by myself :D
Thread: Andra - Vreau sarutarea ta* (9 Replies, 7,020 Views) by patryszja
It's my first translation, so I expect there're some mistakes. There're some unfinished sentences 'cause I didn't manage to translate it. Could anyone check and correct it? :D
Vreau sarutarea...
Thread: Adela Popescu - Maine Vine Iar, Nu Pleca & In al 9-lea cer* (5 Replies, 4,344 Views) by patryszja
thx :D I appreciate your effort :)
Thread: Adela Popescu - Maine Vine Iar, Nu Pleca & In al 9-lea cer* (5 Replies, 4,344 Views) by patryszja
Hi guys, if you got a minute you can traslate those songs for me :D
"Maine Vine Iar"
Inchide ochii, spune-mi ca ma vezi
Intinde mana pana ma salvezi
Cheama-ma, intalneste-ma
Iubeste-ma si...
Thread: Polish lesson & grammar (58 Replies, 18,932 Views) by patryszja
Hi Katie, I tried to find some useful sites where you can learn a bit of Polish and I guess they might be quite useful :) I wish you luck 'cause grammar can drive you crazy, but don't give up :D ...
Thread: Dj Jungle - Discoteca ta* (3 Replies, 2,573 Views) by patryszja
thanks for your help :D
have you ever been in those discos?
Thread: Dj Jungle - Discoteca ta* (3 Replies, 2,573 Views) by patryszja
Salut :) Please translate this for me :)
Cand soarele iti zambeste ..eee..
Si nu se vede niciun nor pe cer
Iar vara te gaseste...na na ..
Mai tanar , mai nebun si mai rebel
In discoteca ta...
Thread: Giulia - Primul Pas & Ce frumoasa e iubirea * (7 Replies, 5,762 Views) by patryszja
yes it is beautiful, I really enjoy Giulia's songs :D
thx for you help Layla :)
Thread: Simona Nae - Te-as iubi * (3 Replies, 2,463 Views) by patryszja
Once again I'm asking for you help :)
Atunci nu mai speram…. la iubire,
Nimic nu mai credeam ……doar deazmagire,
In oras nu mai ieseam,
Ji de bucurii uitam,
Nimic frumos nu mai asteptam.
...
Thread: Giulia - Primul Pas & Ce frumoasa e iubirea * (7 Replies, 5,762 Views) by patryszja
thank you Tigress, I can always count on you :D
Would you mind translating one more Giulia's song? :)
Giulia - Ce frumoasa e iubirea
Fiecare clipa pictata-n roz,
Tre'sa recunosc,iti...
Thread: Akcident - King of disco, lol (2 Replies, 1,549 Views) by patryszja
thx DeBaires, even though your translation isn't perfect I can understand about what the text is ;)
Thread: Giulia - Primul Pas & Ce frumoasa e iubirea * (7 Replies, 5,762 Views) by patryszja
Could anyone translate it? :)
Orice lucru din casa
Vorbeste de tine
Iar gandul ma poarta
La zambetul tau
N-am uitat,nimic nu s-a schimbat
Un zambet fals il port mereu
De cand eu te-am...
Thread: Akcident - King of disco, lol (2 Replies, 1,549 Views) by patryszja
Hi guys, could anyone translate it? :)
Te'am dus cu ciocul ca sa mergem in disco
Nu ne primeau cu fetele astea in San Francisco
Sa cant la metrou vreau sa fiu un star..
Vai lume la acordeon...
Thread: Andreea Banica - Indragostiti * (1 Replies, 2,639 Views) by patryszja
Hi :)
Can someone translate it for me? :)
Diminetile senine..langa tine le'am trait
Atingeri tandre....sarutul tau fierbinte
Cocktail'uri noaptea..
Iti mai aduci aminte?
Thread: Best Romanian ballads, please. (6 Replies, 6,306 Views) by patryszja
And I think that "Akcent - Suflet pereche" is really great ballad :)
Thread: Solved: Can't Identify a European techno song from a certain mix (13 Replies, 10,099 Views) by patryszja
You're welcome :) Glad I could help ;)
Sumptuastic has other song that was really popular in Poland. It's called "Kołysanka". You can check this out, if you want ;)
Thread: Alternosfera - 511 * (5 Replies, 4,444 Views) by patryszja
Thank you so much!
I had no idea that lyrics are so strange. You did great job guys, I really appreciate it :)
Thread: Alternosfera - 511 * (5 Replies, 4,444 Views) by patryszja
Salut Romanian ppl :)
Once again I'm asking for your help :)
Alternosfera -511
Se sparg razele’n tavan
Ochii tai privesc in geam
Tu ma cauti asultand
Am plitu de rand pe rand
Rand pe rand
Thread: Best Romanian ballads, please. (6 Replies, 6,306 Views) by patryszja
I guess you may like those songs:
Andreea Balan & 3 Sud Est - Un vis frumos
Anka - Cineva
Thread: songs to listen to when working out (3 Replies, 3,440 Views) by patryszja
try:
Pachanga - Calienta
Brick&Lace - Love is wicked
if you like techno you can check some polish music out
East Clubbers - My love
Alchemist Project - Music is my extasy
both of them...
Thread: Song for getting stronger (15 Replies, 45,577 Views) by patryszja
Christina Aguilera - Fighter
it's good when sb hurt you and you want get your strength back
Thread: All These Thing That I've Done (The Killers) (1 Replies, 3,530 Views) by patryszja
well it's just my opinion, but I don't think that this line has special meaning
I guess it's all about how words "soul", "soldier" sounds
but maybe someone has other explanation ;)
Thread: Omul cu sobolani - Oda (In Piata Romana) * (3 Replies, 4,642 Views) by patryszja
multumesc tigress_tim :)
I really like those lyrics and I'm a bit surprised how fast I get this translation :)
Thread: Omul cu sobolani - Oda (In Piata Romana) * (3 Replies, 4,642 Views) by patryszja
Salut :)
Could someone translate this song for me? :)
Omul cu sobolani - Oda in Piata Romana
I:
Stai si asculti plictisit
Ce te-nvata la scoala
De parca ar mai fi ceva nou de invatat
Thread: Doda - Mam Tylko Ciebe (3 Replies, 5,299 Views) by patryszja
Your welcome :)
She's really popular. Not only for her voice. She's quite scandalous. This song is quite old, I guess I was released four or five years ago.
If you like her voice you can check...
Thread: Solved: Can't Identify a European techno song from a certain mix (13 Replies, 10,099 Views) by patryszja
Velvet-sky: Did someone send you this song?
If not, there's one Polish site: mp3.teledyski.info where you can find and download it :)
Thread: Doda Rabczewska-Bimbo Virgin (4 Replies, 5,098 Views) by patryszja
Hi, I can translate some of Doda's lyrics, if you put them here :)
Thread: Doda - Mam Tylko Ciebe (3 Replies, 5,299 Views) by patryszja
Here you go. You have chosen song of one of the most popular singer in Poland :)
Doda
Mam tylko Ciebie - I have only you
Kiedy noc odchodzi
When night is going away
Kiedy noc odchodzi
Thread: Gosia Andrzejewicz - Trochę Ciepła looking for translation (1 Replies, 5,461 Views) by patryszja
Hello, It's my translation, Hope it'll be useful for you :)
Troche ciepła
A bit of warmth
Czas tak szybko plynie nam
Time flies so fast for us
Kolejny rok za nami... wspomnienia tula...
Thread: Polish to English: Fisz - Polepiony (2 Replies, 5,157 Views) by patryszja
Hi, here's my translation, God, you chose very long song ;)
How did you come across it?
If anyone has suggestion, don't hesitate :)
Fisz
"Polepiony"
Conglomerate