Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Thank you so much Victor! :)

  Thread: Translation for Granny in Volgograd (5 Replies, 114,563 Views) by Truckai

  
  

  Thank you so much Victor! :)

• Translation for Granny in Volgograd

  Thread: Translation for Granny in Volgograd (5 Replies, 114,563 Views) by Truckai

  
  

  Dear Russian Community!
  
  Please be so kind to help me to translate a letter for the grandmother of my girlfriend. There is going to be a family meeting in Volgograd soon but I can't attend because...

• Sibel Alaş - Adam

  Thread: Sibel Alaş - Adam (1 Replies, 3,197 Views) by Truckai

  
  

  Would you be so kind to translate this enchanting old song? Thank you in advance.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=SU-OMID26SA&feature=player_embedded#at=89
  
  Sevipte söyleyemediğim şarkılar var...

• Hande Yener - Hoşgeldiniz

  Thread: Hande Yener - Hoşgeldiniz (1 Replies, 2,002 Views) by Truckai

  
  

  Hi there, my dear friends, please be so kind to make a small translation of this song, it's so beautiful of Hande. Thank you in advance!
  
  http://www.youtube.com/watch?v=3uYVjNNkFwM
  ...

• Mirkelam - Tavla

  Thread: Mirkelam - Tavla (4 Replies, 4,051 Views) by Truckai

  
  

  Sevgili dostlarım, lütfen bu kısa bir şarki sözünü tercüme etsenize! Şimdiden çok teşekkür ederim! :)
  
  
  Gözlerinle mahvettin
  Kapılarınla hapsettin
  Seninim al tamam
  
  Şeytanın ahı tutmuş...

• You're so informative and helpful, thank you very...

  Thread: Basic hitchhiking phrases (2 Replies, 2,902 Views) by Truckai

  
  

  You're so informative and helpful, thank you very much Anna! Hope i can use your phrases! :)

• Basic hitchhiking phrases

  Thread: Basic hitchhiking phrases (2 Replies, 2,902 Views) by Truckai

  
  

  Hi everybody!
  
  Would somebody so kind to do me a bit of favor? Next week I’m hitchhiking to Spain from Hungary to a summer university in Barcelona, and I very much trust in the help of the...

• Basic hitchhiking phrases

  Thread: Basic hitchhiking phrases (1 Replies, 16,315 Views) by Truckai

  
  

  Hi everybody!
  
  Would somebody so kind to do me a bit of favor? Next week I’m hitchhiking to Spain from Hungary to a summer university in Barcelona, and I’m sort of stressed about it (and somehow...

• Yeah, i know, actually it's one of the best...

  Thread: Şebnem Paker - Dinle (6 Replies, 7,133 Views) by Truckai

  
  

  Yeah, i know, actually it's one of the best Eurovision song ever. Especially compared to products of this senseless anglomaniac craziness which is more and more a widespread trend on eurovision...

• Not just a little, you helped a lot, thanks...

  Thread: Şebnem Paker - Dinle (6 Replies, 7,133 Views) by Truckai

  
  

  Not just a little, you helped a lot, thanks dostum! ;)

• Thanks silver moon, that song is really wonderful...

  Thread: Şebnem Paker - Dinle (6 Replies, 7,133 Views) by Truckai

  
  

  Thanks silver moon, that song is really wonderful both the music and the lyrics. And you're right, sometimes there is no point in translating line by line, 'cause because of the difference in the...

• Şebnem Paker - Dinle

  Thread: Şebnem Paker - Dinle (6 Replies, 7,133 Views) by Truckai

  
  

  I've just come across this classic and didn't find a translation here on the forum. Could you be so kind to make one? :)
  
  Şebnem Paker - Dinle
  
  Hiç geçmiyor günler sensiz geceler yine kimsesiz...

• Neyim var ki raptan gari?

  Thread: Neyim var ki raptan gari? (1 Replies, 3,204 Views) by Truckai

  
  

  Merhaba dostlarim!
  Recently i asked you to translate a lot of Turkish rap songs. Thank you very much for all those who helped (especially Milena, Berna, Kibele, Layla and the others). However, i...

• lütfen, çok kısa yaa.. :)

  Thread: Bedük - Gel Aşka (1 Replies, 2,477 Views) by Truckai

  
  

  lütfen, çok kısa yaa.. :)

• Bedük - Gel Aşka

  Thread: Bedük - Gel Aşka (1 Replies, 2,477 Views) by Truckai

  
  

  İyi akşamlar arkadaslarım, would you be so kind to translate that catching song of Bedük? Thanks in advance! ;)
  
  Hoşgeldin, gel aşka
  
  Adımların geri gider, yürüyemez
  Kafan hep karışık,
  Aşka...

• Thanks Gil, i highly appreciate it! ;)

  Thread: Rok Trkaj - Dihi z mano (3 Replies, 4,761 Views) by Truckai

  
  

  Thanks Gil, i highly appreciate it! ;)

• Ayşe Hatun Önal - Aç Kapıyı

  Thread: Ayşe Hatun Önal - Aç Kapıyı (1 Replies, 1,539 Views) by Truckai

  
  

  Would you be so kind to translate that funny piece as well? Thanks in advance! ;)
  
  Ayşe Hatun Önal - Aç Kapıyı
  
  kızım ben
  aç kapıyı be geldim
  hem sıskayım sana hastayım
  aramadığın yosmayım
  aç...

• .. és ráadásul magyar vagy..? bazz... :D

  Thread: ChilZim - Welcome to Munich City (15 Replies, 6,274 Views) by Truckai

  
  

  .. és ráadásul magyar vagy..? bazz... :D

• Sucumuz Neydi Bizim

  Thread: Sucumuz Neydi Bizim (0 Replies, 7,168 Views) by Truckai

  
  

  Merhaba arkadaşlarım, i just found that song and i find it beautiful, a really touching one. Would you be so kind to translate it?
  
  AyRıLıK UNuTaNLaRa MaHSuS..
  BeN SeNi UNuTaMaDıM Ki..
  BeN SeNDeN...

• ... sadece Ceza'nın bölümüyü, lütfen ...

  Thread: Ceza & Killa Hakan - Delight (1 Replies, 2,074 Views) by Truckai

  
  

  ... sadece Ceza'nın bölümüyü, lütfen ...

• Ceza & Killa Hakan - Delight

  Thread: Ceza & Killa Hakan - Delight (1 Replies, 2,074 Views) by Truckai

  
  

  Hi there, dear Turkish Community, i ask for your help again. Yep, another hiphop creation, but i do think that this genre contains values as well, of course it largely depends on the authors. Now, if...

• Eko Fresh - Bester Texter Deutschlands

  Thread: Eko Fresh - Bester Texter Deutschlands (0 Replies, 1,907 Views) by Truckai

  
  

  Greetings everybody, would you be so kind to translate the Turkish part of the lyrics? Thanks in advance!! ;)
  
  Intro:
  
  Einen hab ich noch...
  Das ist für die alle die fotzen die nicht wissen mit...

• ... familiar ... :)

  Thread: Greetings Mates, üdvözlet Magyarországról! :) (17 Replies, 4,679 Views) by Truckai

  
  

  ... familiar ... :)

• Thanks dear Aish, i see you're also interested in...

  Thread: Greetings Mates, üdvözlet Magyarországról! :) (17 Replies, 4,679 Views) by Truckai

  
  

  Thanks dear Aish, i see you're also interested in Turkish culture... :)

• Ceza-Sagopa - Neyim var ki

  Thread: Ceza-Sagopa - Neyim var ki (0 Replies, 2,323 Views) by Truckai

  
  

  Some of them certainly knows that, a coopruduction of the two top rappers of Turkey, Ceza & Sagopa Kajmer. The result is a hit though i cannot understand too much of it. Actually, i know that...

• In the evening i'll do it! ;)

  Thread: NOX - Javitsd a Hilbat, Hungarian to English (2 Replies, 2,788 Views) by Truckai

  
  

  In the evening i'll do it! ;)

• Of course, just feel free to ask! Thank you for...

  Thread: Greetings Mates, üdvözlet Magyarországról! :) (17 Replies, 4,679 Views) by Truckai

  
  

  Of course, just feel free to ask! Thank you for the warm welcome, i was glad to read it! ;)

• Thanks everybody, you're really kind! ;)

  Thread: Greetings Mates, üdvözlet Magyarországról! :) (17 Replies, 4,679 Views) by Truckai

  
  

  Thanks everybody, you're really kind! ;)

• No comment... :D

  Thread: 2arc - Viitorul (16 Replies, 5,099 Views) by Truckai

  
  

  No comment... :D

• Thanks drága, i love you! :) Actually, it was...

  Thread: 2arc - Viitorul (16 Replies, 5,099 Views) by Truckai

  
  

  Thanks drága, i love you! :) Actually, it was weird to me too that it's not understandble 'cause 2arc doesn't speak proper romanian... come on, he's been living for 25 years in Nagyvárad, he had time...

• Thanks for both of you! :) Actually, Layla, your...

  Thread: Greetings Mates, üdvözlet Magyarországról! :) (17 Replies, 4,679 Views) by Truckai

  
  

  Thanks for both of you! :) Actually, Layla, your nice Portuguese list was my pattern to it and by now they look cool together. :) And pls give my best regards to your Mom, her translations are just...

• Greetings Mates, üdvözlet Magyarországról! :)

  Thread: Greetings Mates, üdvözlet Magyarországról! :) (17 Replies, 4,679 Views) by Truckai

  
  

  Hi Everybody,
  I’m not a brand-new member actually but i still haven’t introduced myself, so know i’d like to. :) My name is Zoltán and i live in Debrecen, Hungary. Well, i’m really delighted to find...

• Hey, Zahal, thank you very much for your work,...

  Thread: BHF - Nas Stav (4 Replies, 12,428 Views) by Truckai

  
  

  Hey, Zahal, thank you very much for your work, it's just great and really informative! Some hints are obvious (such as Marakana or the bridge) but i wouldn't have a clue what do they want with lilies...

• Sticky: Look here before posting: List of all translated Hungarian songs

  Thread: Look here before posting: List of all translated Hungarian songs (0 Replies, 17,777 Views) by Truckai

  
  

  Alphabetical listing of all translated songs
  
  
  4F Club
  Balatoni láz
  
  
  Ádok Zoli
  Sebesült szív

• Kárpátia Az én apám - My father Az én apám...

  Thread: From Hungarian to English (Karpatia's song) (1 Replies, 3,958 Views) by Truckai

  
  

  Kárpátia
  Az én apám - My father
  
  Az én apám
  My father
  '56-ban golyók között járt
  Was walking among bullets in '56
  Az én apám
  My father
  Akkor éjjel büszke vadként állt

• BHF - Nas Stav

  Thread: BHF - Nas Stav (4 Replies, 12,428 Views) by Truckai

  
  

  Hi there, would somebody so kind to translate the chant? Actually, i really respect Bosnian ultras 'cause they are not only good at singing but acting as well. Thanks in advance..
  
  Ljiljani zlatni,...

• (*) Control Machete - Bandera

  Thread: (*) Control Machete - Bandera (2 Replies, 4,102 Views) by Truckai

  
  

  Hi there, would somebody be so kind to translate Bandera from CM? I was astonished to see one of their best songs is still not among the translated ones? Thanks in advance! ;)
  ...

• 2arc - Viitorul

  Thread: 2arc - Viitorul (16 Replies, 5,099 Views) by Truckai

  
  

  Hi there, would somebody so kind to write down and translate Viitorul from 2arc? I've heard he's great in that song as well but unfortunately i cannot understand too much of it. Thanks in advance! ;)...

• Peja & Slums Attack - Seks Dragi Rap

  Thread: Peja & Slums Attack - Seks Dragi Rap (1 Replies, 3,252 Views) by Truckai

  
  

  Hi there, would somebody so kind to translate that cult song from Peja? I know it's quite long if you were only translating the rephrane it'd be great as well! Thanks in advance! ;)
  ...

• Rok Trkaj - Dihi z mano

  Thread: Rok Trkaj - Dihi z mano (3 Replies, 4,761 Views) by Truckai

  
  

  Hi there! Would somebody be so kind to translate that song from Rok Trkaj? Thanks in advance! ;)
  http://www.youtube.com/watch?v=CMDg4WnKB9E
  
  Sedaj je isto, k da stopu bi na trolo.
  Jest sm voznik...

• Sultana - Dibidik

  Thread: Sultana - Dibidik (4 Replies, 5,468 Views) by Truckai

  
  

  Hi there, would somebody be so kind to translate that song of the rapper lady? Thanks in advance! ;)
  http://www.youtube.com/watch?v=OAROcB8HCr4&feature=related
  
  aslanım o yaka bu yaka
  ne bu caka,...

• Yep, i was in a hurry, but actually i meant i'm...

  Thread: ChilZim - Welcome to Munich City (15 Replies, 6,274 Views) by Truckai

  
  

  Yep, i was in a hurry, but actually i meant i'm not a nativespeaker in english (so i wasn't sure about the 'crew' and the others), but of course german isn't my mother tounge either. :) Anyway,...

• Ach, danke sehr, Steena!! Im refrain ich verstehe...

  Thread: ChilZim - Welcome to Munich City (15 Replies, 6,274 Views) by Truckai

  
  

  Ach, danke sehr, Steena!! Im refrain ich verstehe die erste zeile auch nicht (ich bin kein nativespeaker), aber ich denke in die zweite sagt er 'clowns und toys'. Nach diesem ist es vllt 'unsere...

• ChilZim - Welcome to Munich City

  Thread: ChilZim - Welcome to Munich City (15 Replies, 6,274 Views) by Truckai

  
  

  Hi mates! A German guy called ChilZim made a remix of Eminem's song Welcome to Detroit city transforming it into Munich city... :) I like the new creation very much as i'm also a bit fond of the...

• Ceza - Ne benim

  Thread: Ceza - Ne benim (3 Replies, 11,767 Views) by Truckai

  
  

  Hi mates, can you clue me up what exactly belongs to Ceza bey? :)
  
  Ceza - Ne benim
  
  Gecesi gündüzü benim,
  hecesi ve sözü benim,
  berisi ötesi benim,
  yarası beresi benim,
  sefası cefası...

• Mode XL

  Thread: Mode XL (1 Replies, 3,853 Views) by Truckai

  
  

  Would somebody be so kind to translate one of the songs of Mode XL? I know they are really off-colour sometimes, i mean the lot of nasty words, but they're cool in my humble opinion, anyway... :)...