Search took 0.00 seconds.
Thread: Мария - Моите задръжки МОЛЯЯ helP (4 Replies, 3,269 Views) by nickname778
Yeah, it's quite messed up, but the original lyrics are pretty stupid ( as 99% of chalga ) , so don't expect too much :) :
Как обигран си в мръсните танци,страшно ми пасват твойте движения.
How...
Thread: What's the name of this bg song? (3 Replies, 2,096 Views) by nickname778
It's not in Bulgarian but in Serbian and it's Ceca - Pile - http://www.youtube.com/watch?v=hHbr-7ZCccc
Thread: Translation from English to Bulgarian (2 Replies, 11,524 Views) by nickname778
There you go :
Здравей, слънчице! Надявам се, един ден да мога сам да ти напиша нещо на български, но засега имах нужда от малко помощ. Просто исках да ти пожелая хубав ден, на твоя език :). Така...
Thread: love will find a way- Bulgarian (3 Replies, 3,123 Views) by nickname778
You are welcome :)
Thread: love will find a way- Bulgarian (3 Replies, 3,123 Views) by nickname778
The song name in Bulgarian is "There is a way for us"
Може би в друг свят
Maybe in another world
непознат за нас
unfamiliar for us
има нежен кът
there is a tender place
за влюбени сърца!...
Thread: Preslava i Konstantin - Useshtane za Merilin (3 Replies, 4,673 Views) by nickname778
Konstantin :
Пак ли се целуваш с нея,
Are you kissing again with her,
ей от вас ще полудея.
I'll go crazy from you.
Как не ви е срам не знам,
How aren't you ashamed
пак зарязахте ме сам.
you...
Thread: Jovan & Elvir - Slaba Točka (2 Replies, 7,989 Views) by nickname778
There you go, hope that I don't have many errors :)
Slaba Točka - Jovan Jovanov & Elvir Mekić
Elvir:
Alo pak sum jas ne gledaj na saat
Hello, it's me again, don't look at your watch
znam...
Thread: Neka - Esil Duran (2 Replies, 1,778 Views) by nickname778
Още помня твоя дъх ,
I still remember your breath,
изгарящ ме.
burning me.
Тези устни как се лъжат всеки ден.
How can I lie this lips day after day
Как да забравя?
How can I forget ?
Как да...
Thread: last one for now (i promise) (1 Replies, 11,973 Views) by nickname778
VSY:
znachi da pishesh
//So, write
da chetesh
//and read
AB:
4e dnes cql den sam vka6ti i 1 sekunda ne am u4ila:)
//since I've been at home for the whole day and I didn't study for a second...
Thread: and again... (1 Replies, 10,822 Views) by nickname778
Ok, there you go :
VSY:
aham, az sigurno shte triabva da doida v sf
//Ahamz, maybe I should go to Sofia
to vv jl neznam dali ima niakoi
//but I don't know whether I'll find somebody in jl (...
Thread: new translation (2 Replies, 13,645 Views) by nickname778
AB:
yeap
I just don't know have an idea how can I cope with the writing of this dissertation. But I'll write something no matter what // and it's difficult for me to set aside yours ( dissertation...
Thread: Magda Utre kusno e (2 Replies, 2,308 Views) by nickname778
There you go, let me know if you need the latin letters :
Колко нощи тебе чаках
How many nights I've waited for you
и все за тебе плаках,
and crying for you all the time,
тръгна си, не ми...
Thread: 2 songs for translation please! (1 Replies, 1,312 Views) by nickname778
Preslava - Vsichko Svarshi
Пак те няма цяла вечер, но каде си ти?
You are again not here the whole night, but where are you ?
Всичко ми е ясно вече - с нея си нали?
It's all clear now - you're...
Thread: Sebe Si Badi - Toni Dacheva feat.Nelina (1 Replies, 2,546 Views) by nickname778
Тебе много хора те познават
You are well known person
всяка твоя стъпка наблюдават.
every step you make is watched.
Как да смееш слабост да покажеш ?
How can you dare to show weakness ?
Утре те...
Thread: Stefani -Sled teb (3 Replies, 8,283 Views) by nickname778
You are welcome ;)
Thread: Stefani -Sled teb (3 Replies, 8,283 Views) by nickname778
1.Мрачно е вън!
It's dark outside.
В дън земята слънцето се скри,
The sun has hided in the depths of the earth
няма грешка в прогнозата,
there is no mistake in the forecast
почва пак да вали!...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
You can see a translated version here - http://vbox7.com/play:ca0f5a1f , if it's easier to understand it that way :)
Thread: Looking for lyrics and translation =/ (MK) (5 Replies, 2,511 Views) by nickname778
СТОМНА
pitcher, earthen jug;
Thread: Can anybody help me with the translation of these songs?! (2 Replies, 1,147 Views) by nickname778
Преслава 100 причини.
Плаши ме характера ти
I'm afraid from you character
все не знам какво искаш ти.
I never know what you want
Разплакваш ме всеки божи ден
Every single day you make me cry...
Thread: Can anybody help me with the translation of these songs?! (2 Replies, 1,147 Views) by nickname778
Есил Дюран - Само ме обичай
Може би, ти реши да си тъй далеч от мен.
Maybe you've decided to be so far away from me.
Не забравяй че сгреши, ще се върнеш някой ден.
But don't forget that you...
Thread: The Bulgarian Cuisine (48 Replies, 36,854 Views) by nickname778
Well basically the original Melba is not a bulgarian desert, and it's named after a singer ( soprano ) Nellie Melba, you can read about it in wikipedia - http://en.wikipedia.org/wiki/Peach_Melba ....
Thread: Translation to eng of: Кръв ми капе от сърцето (1 Replies, 1,624 Views) by nickname778
Заповядай :
Животът ни е стока втора ръка,
Our life is a second hand stock
второ качество на супер цена!
Second quality at super price!
Любов за продан-души за продан!Навскякъде!
Love for...
Thread: Learning Macedonian language - учиме македонскиот јазик (278 Replies, 123,963 Views) by nickname778
Hmm in Windows XP it's FYRO Macedonian, maybe you can find it with this name.
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Българите от Полша са все още кандидат-българи и докато не станат пълноправни българи, трябва да се придържат към димитровградските правила :P
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Ами ще я видиме тая работа, ако е мърморко, ще ме научиш да псувам на полски и ще я оправим работата :P
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Uhm, we were trying to recreate Balkan atmosphere here, and we probably overdid the things a little bit. Pretend like nothing has happend :).
Crazytoffee : I have a new colegue ( kinda of boss )...
Thread: Bulgarian pop-folk (571 Replies, 99,128 Views) by nickname778
Especially when it comes to songs.
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
So you're even more guilty. You don't know how to swear in serbian. Shame on you ! :P Here - http://www.youtube.com/watch?v=m2vXpgK7x2w you have a nice learning material ( the major part is in...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
CE
-You use 'ce'
1.Myself/Yourself/Herself....
2.When you do/make something
3.Emotions
Examples : Tya se obicha = She loves herself
Usmihvam se = I make the smile ( or just "I'm...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Olsztyn - well since I cannot image how the name of this town is spelled, I've found a sound file in wikipedia, it sounds to me like .... Олющен :D :D :D
Maria had a reputation boost, since...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Preslava is my personal favourite in this genre, shes singing pretty well, almost every song that she makes is total hit, and what is also important ( at least for me ) she's not acting like a sl*t.
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Well thats the case with most of the stars when they are on tour, they make a show, and they perform it on different places. If you go and see a Madonna concert in Beograd and in Sofia, it probably...
Thread: Desi I Drago Vladov Луд съм по теб (6 Replies, 5,065 Views) by nickname778
There you go :
Lyrics: Драго:
Луд съм по теб,
I'm crazy for you,
луд съм любима,
I'm crazy darling
но хиляди пречки
but they are thousand obstacles
по между ни има...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
Mamka mu, I'm always making mistakes by oversight in the hurry, this is gonna kill me some day :D
Yeap we are using shorten versions most of the time, so they have a bad context but on the...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
Hi Pier,
1. The guy locked himself out several times. He had to call a locksmith to come down here.
Човекът се заключи няколко пъти и трябваше да идва ключар за да му отключи.
2. It has a...
Thread: Андреа - Огън в кръвта !!! (4 Replies, 2,469 Views) by nickname778
Great job macorules94, I have little correction in the translation if you don't mind :
Ти не си ли моят грях,
Aren't you my sin
в който вече бях
In whom I was
Недей се влюбва в мен!
don't...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
В случая имах предвид че са много добри в псуването, а не че ни псуват нас :)
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Swearing is important part of the "learning bulgarian" task, so the convercation is exactly in place :). Btw, we can send you to a master class at the serbian topic, they are the best when it comes...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
Man, you've learned all of our best practices, I think that you are something like half a bulgarian now. If you are good enough at swearing in bulgarian ( as you said ), I think that you can earn the...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
There you go : http://www.thediction.com/thediction.com_05t2.exe
I can give you an advice about this - you can start and minimize it, and after that if you copy a word, if it finds a translation...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
Yeah, I'm using SA Dictionary, but the application, not the online version. It's great - it works really fast, and it has great stock of words :). And btw, you can also use google translate,...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
I'm just wandering what do you find so much in Malina, for me even though I'm not the biggest admirer of pop-folk, most of the our other pop-folk girls are both better looking and better singing than...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
Well.... you should be aware that the things get even worse, when you consider the fact that some words have different meanings depending on where the stress is putted. For a example : в̀ълна ( the...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Well, I'm afraid that people will get confused if they enter bulgarian section of the forum and see that everything is well-organized and tidy. They'll start thinking that this is somekind of false...
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
Lol, I'm so stupid, I forget about this cases :)
I'm from the Shope region, and we are using БЕС instead of БЯС, but I'm quite sure that pier is not looking for that word :)
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Well I'm not that much into the literate bulgarian thing, so maybe she was right. It was part of the language before 100 years, but now it's very very rarely used. On the other hand "не ще" has other...
Thread: MYstery of Bulgarian Voices (4 Replies, 20,829 Views) by nickname778
Great work Simsun, thanks for the translation, but I have little corrections both in the lyrics and in the translation, if you don't mind of course.
Sas tchii otchi sanuvam
Tchii e tozi lik...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
Well it's part of the "книжовния хуйовен език :D " but it's rarely used. In most of the cases instead of this we use "няма".
Thread: Learning Bulgarian language (1,663 Replies, 296,838 Views) by nickname778
Yeap, I think that spring ( our deligent moderator ), has removed some of the offtopic from this thread :)
at the beginning of - в началото на ( I pay rent in advance at the beginning of the...
Thread: Bulgarian chit-chat off topic discussions (split) (1,555 Replies, 216,980 Views) by nickname778
It's shegobiets ( шегобиец ) :)