Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Thank you so much button isn't existed here, yet...

  Thread: Grindeldore fanvid - Ich Lieb Dich Immer Noch So Sehr translation requested! (3 Replies, 14,545 Views) by Orwa

  
  

  Thank you so much button isn't existed here, yet if It was I'd use it, happy Chinese new year to you lol!

• Grindeldore fanvid - Ich Lieb Dich Immer Noch So Sehr translation requested!

  Thread: Grindeldore fanvid - Ich Lieb Dich Immer Noch So Sehr translation requested! (3 Replies, 14,545 Views) by Orwa

  
  

  Hello people, it's been a very long while since ive been here for those who know me, a friend of mine is seeking a translation of a song called:
  
  Grindeldore fanvid - Ich Lieb Dich Immer Noch So...

• ana wala shi khelo superficielle this word is...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,504 Replies, 253,271 Views) by Orwa

  
  

  ana wala shi khelo superficielle
  
  this word is not completed, please say something about it, but as I understood, it could be:
  "I believe all of them are superficielle/superficiel"
  
  
  msh 3am...

• Ciaaaaaaaaaaaaaaaaao cara nueva amica/o, welcome...

  Thread: Hi! (19 Replies, 2,851 Views) by Orwa

  
  

  Ciaaaaaaaaaaaaaaaaao cara nueva amica/o, welcome to the forum & greetings from the very faaaaaaaaaaaaaaaar east, I only know the above some Italian words, just mentioning so that you won't answer by...

• Hello Friend ;) The singer of this song is...

  Thread: Ali Al Deek - Aloush (5 Replies, 27,252 Views) by Orwa

  
  

  Hello Friend ;)
  
  The singer of this song is originally Syrian called "Ali Al-Deck", as i understood you're asking for the araby lyrics, so here you are ;)
  
  طل الصبيح ولك علوش
  
  سبقونا هالحصادة
  ...

• It is nice to know that there're people...

  Thread: Ahlam - Haza ana [album] (15 Replies, 7,203 Views) by Orwa

  
  

  It is nice to know that there're people interested in our dialect, if you need any help make a new thread of yourself & of course you will find those who will help you, Actually Syrian is very easy...

• Oh, how come you don't know?!, we have met when...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  Oh, how come you don't know?!, we have met when you entered the forum & you said that you're learning Syrian as well :)
  
  ask anytime my friend, ask anytime ;)

• Ya Oriee, i mentioned that she's talking about...

  Thread: Fairouz - Laylet 3aeed (9 Replies, 17,685 Views) by Orwa

  
  

  Ya Oriee, i mentioned that she's talking about the Christams, but actually when someone tells me Eid i would directly remember the two Eids, the Christams is Christams in Arabic

• I only was checking and i noticed a a little...

  Thread: Fairouz - Laylet 3aeed (9 Replies, 17,685 Views) by Orwa

  
  

  I only was checking and i noticed a a little thing, 3id is never Christams, in the song she is talking about Christams but you know the Eid means a holiday.
  
  Your translation is very wonderful, i...

• http://www.lmada.com/vb/imgcache/2/8933alsh3er.jpg...

  Thread: Carole Samaha - Aoul Ansak (12 Replies, 34,135 Views) by Orwa

  
  

  http://www.lmada.com/vb/imgcache/2/8933alsh3er.jpg
  
  A2ol ansak
  I think in forgeting you
  
  moch ha3raf ib2a la had gherak
  I couldn't be to anyone but you.
  w ana bitkhayal nifsi ma3ak
  while i...

• Citlalli, accept a big congratulation, i am...

  Thread: Ahlam - Haza ana [album] (15 Replies, 7,203 Views) by Orwa

  
  

  Citlalli, accept a big congratulation, i am jelous now whose arabic is better?, me or you??
  
  GREAT JOB ;)

• Ento means you are (Plural) Eno has many...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  Ento means you are (Plural)
  
  Eno has many meanings, it depends on the context, but it mostly means "that"
  
  She told me 'that' .......
  heye 2aletly eno .......
  ---------------------------
  ana...

• Yes, it has been a while for some very private...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  Yes, it has been a while for some very private thing :(
  
  No.., No.., it will be like the following ;)
  
  لقيتها بالبروفايل تبع صديقي وحبيت إني شارككم فيها
  
  The ق in Syrian (at least in my...

• La2etha bel profile taba3 sadi2y (M) sadi2ty (F)...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  La2etha bel profile taba3 sadi2y (M) sadi2ty (F) w 7abit eny sharek-kom feha ;)

• Thank you for the informations Mr. Jeez, no...

  Thread: ATL Virus (7 Replies, 5,873 Views) by Orwa

  
  

  Thank you for the informations Mr. Jeez, no problems now, it is all very fine ;) plus i never seen this thread :)

• It is Fos7a ;) As for the correction, i would...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  It is Fos7a ;)
  
  As for the correction, i would only say plural of قاعدة is قواعد not قاعدات & also add some commas so that i would be more understandble
  
  الحياة قصيرة ،اكسر القاعدات، أحب بصدق،...

• Asking me?? :eek: i hope one of professionals...

  Thread: ATL Virus (7 Replies, 5,873 Views) by Orwa

  
  

  Asking me?? :eek: i hope one of professionals will remove the problem soon, but does anyone join another forum??, maybe this virus is from all forums, not ATL only, as for myself ATL is first & last...

• So here we are two..., I actually the first time...

  Thread: ATL Virus (7 Replies, 5,873 Views) by Orwa

  
  

  So here we are two..., I actually the first time in this life think about installing an anti virus application & the last thing I thought would happen is that our ATL is sick with a virus???:eek:...

• Ana ray7a 3ala aqsa el-shar2 beltayara ;) So,...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  Ana ray7a 3ala aqsa el-shar2 beltayara ;)
  
  So, does the far east is the country where i am living??, i believe nothing more far than this country :D
  
  @Citlalli, Tislam edik, i'll thank you by...

• ATL Virus

  Thread: ATL Virus (7 Replies, 5,873 Views) by Orwa

  
  

  Hello Professionals ;)
  
  I just today decided to install ani-virus & i picked "Avira" as i heard it is the best, but it surprised me that every page i open in this site gives me warning of a virus...

• Sohuda & Incripted truth, teslam edaikom ;)

  Thread: Majed Al Muhandis - Mijana (18 Replies, 14,650 Views) by Orwa

  
  

  Sohuda & Incripted truth, teslam edaikom ;)

• ( بيقول في حقي ) : They said about me بيقول في...

  Thread: ReQ : Elissa's 2010 Alboum - two songs (8 Replies, 4,594 Views) by Orwa

  
  

  ( بيقول في حقي ) :
  They said about me
  بيقول في حقي كلام كتير مش حلو عليه
  He says about me lots of words that are not nice to hear
  بيقول ما ليش لازمة في حياتو من النهاردة
  he says that since...

• You are mostly welcome, i'd be too glad to give a...

  Thread: Myriam Fares - Hasait Be Aman (6 Replies, 4,267 Views) by Orwa

  
  

  You are mostly welcome, i'd be too glad to give a help as long as i can ;)

• You're mostly welcome Zahrita, come everytime &...

  Thread: Fares Karam - Al3ers (10 Replies, 9,956 Views) by Orwa

  
  

  You're mostly welcome Zahrita, come everytime & i'll always try my best to help as long as i know & btw, i loved this song, i am listening to it right now ;) ;)
  
  And thanks to Tahira for providing...

• The song has been traslated by our big translator...

  Thread: Tamer Hosny - Ya Bent El Eh (1 Replies, 7,642 Views) by Orwa

  
  

  The song has been traslated by our big translator Larosa & the link is here ;)
  
  Ya Bent El Eih
  
  lalala
  
  one two
  one two three four
  
  3ala add ma shoufto we 3ashto eih, eih, eih

• Actually i don't have youtube here in this...

  Thread: Fares Karam - Al3ers (10 Replies, 9,956 Views) by Orwa

  
  

  Actually i don't have youtube here in this country so i had to download the song from outside, it is correct Zahrita, the lyrics is correct & thanks to Tahira for the it
  
  Here you are miss:
  ...

• F: Lakad fahem ashya2 kathira لقد فهمت أشياءً...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  F: Lakad fahem ashya2 kathira
  لقد فهمت أشياءً كثيرة
  
  Dialect Syrian: fhemt ahya2 kteere
  فهمت أشياء كتيرة
  
  Enjoy my friend ;)

• Here you are ya Warda ;) Your sentence isn't...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  Here you are ya Warda ;)
  
  Your sentence isn't complete, so it ends with "what" and then you say the verb, for example said or wrote or... or...
  
  If you had understood what.....

• Yemken ana 7akitak mbare7 bas kent nos nayme ;)

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  Yemken ana 7akitak mbare7 bas kent nos nayme ;)

• I absolutley can see this, you're just like a...

  Thread: Farid El Atrache - Ansak w aftakarak tani [*] (6 Replies, 4,062 Views) by Orwa

  
  

  I absolutley can see this, you're just like a native, but tell me, you speak Arabic, Potugeses (or how to spell it?) & English?, how nice ;), for myself, Chinese, Arabic, english & a piece of spanish

• allah yslamak ya Vengo, ask whatever & whenever...

  Thread: Somaya El-Khashab - 3ayzak Keda (3 Replies, 4,406 Views) by Orwa

  
  

  allah yslamak ya Vengo, ask whatever & whenever you want ;)

• Istanbulgalita, what is the name of this thing in...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 159,418 Views) by Orwa

  
  

  Istanbulgalita, what is the name of this thing in English?, do you have it in your country?, it is named Hala'w'a in my language ;)
  
  Razvy, GoooooooOOOOoooooooooo ahead, i want to see your post in...

• It is actually better as you translated it sir...

  Thread: Farid El Atrache - Ansak w aftakarak tani [*] (6 Replies, 4,062 Views) by Orwa

  
  

  It is actually better as you translated it sir ;), good point ;), i was "watching" you & you seems to be like a native, for real ;)

• I always wanted to be a model Ana da2eman kent...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  I always wanted to be a model
  Ana da2eman kent bady kon 3aredat azya2 ;)
  
  هل هي مزاجي
  I cannot know the meaning her, but it may mean "is it by my taste"? (maybe)
  عصبي المزاج
  Simply means...

• No dear, it is not, i left it actually because it...

  Thread: Myriam Fares - Hasait Be Aman (6 Replies, 4,267 Views) by Orwa

  
  

  No dear, it is not, i left it actually because it doesn't make sense but as i understood it it is just like the following:
  
  No matter how you forget my things, you are still like an angel in my...

• I would love to translate it to you dear, but i...

  Thread: Fares Karam - Al3ers (10 Replies, 9,956 Views) by Orwa

  
  

  I would love to translate it to you dear, but i searched on internet & i couldn't find any lyrics, if you have one with english letters or arabic ones just put it & it'll be my pleasure helping you,...

• ashkurek ya Layla :)

  Thread: Rasha Risk - Sukkar banat (2 Replies, 2,269 Views) by Orwa

  
  

  ashkurek ya Layla :)

• Here you go, sir :) أرجوك ما تقولش لحد للي...

  Thread: Somaya El-Khashab - 3ayzak Keda (3 Replies, 4,406 Views) by Orwa

  
  

  Here you go, sir :)
  
  أرجوك ما تقولش لحد للي بتحكيه عينينا
  Please don't repeat to anyone else what does our eyes say
  الله يخلينا لبعض ويخلي الحب لينا
  God keep us to each other & keep the love...

• Oh, what a short song :D malek e7sasy wo 7oby...

  Thread: Myriam Fares - Hasait Be Aman (6 Replies, 4,267 Views) by Orwa

  
  

  Oh, what a short song :D
  
  malek e7sasy wo 7oby
  You own my feelings & love
  law mahma al3omr yefoot
  No matter how a lot has been gone of my life
  3ayesh kermalak 2lby
  My heart is living for you...

• Here you are, sir ;), enjoy, believe it or not...

  Thread: George Wassouf - Ana Raddi Bilseher (1 Replies, 1,638 Views) by Orwa

  
  

  Here you are, sir ;), enjoy, believe it or not George Wassouf is from my city & my street, even my dad tells me that they were school mates :D
  
  نا راضي بالسّهر لو سَهري يريَّحك
  I accept by the...

• Here you are ;) قولي بحبني رح يخطبني Say he...

  Thread: Mohamed Eskandar - Ouly Behebny [*] (6 Replies, 10,706 Views) by Orwa

  
  

  Here you are ;)
  
  قولي بحبني رح يخطبني
  Say he loves me & will get engagged with me
  غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني
  Annoy the people, they said i won't like her & she makes me nervous
  واللي...

• Here you are ;) أنساك وأفتكرك تانى I forget...

  Thread: Farid El Atrache - Ansak w aftakarak tani [*] (6 Replies, 4,062 Views) by Orwa

  
  

  Here you are ;)
  
  أنساك وأفتكرك تانى
  I forget you & remember you again
  وارجع واعود لك يا حبيبى
  And come back to you my dearling
  انت اللى ليّـه فى زمانى
  You're the only one for me in my life...

• Here's the lyrics, maybe someone would translate...

  Thread: Mohamed Eskandar - Ouly Behebny [*] (6 Replies, 10,706 Views) by Orwa

  
  

  Here's the lyrics, maybe someone would translate it to you or i'll be back to translate it :)
  
  قولي بحبني رح يخطبني
  غيظي الناس الما بتعجبني وبتعصّبني
  واللي بيرميكي بوردة براسو بخرطش فردي
  مش...

• What??, do you name this Arabic??, i believe it...

  Thread: Majed Al Muhandis - Mijana (18 Replies, 14,650 Views) by Orwa

  
  

  What??, do you name this Arabic??, i believe it is "completely" Iraqi, i couldn't understand most of it, so i believe someone else will try to help you ;)
  
  I looked up for the meaning of somewords...

• Thank you Istanbulgalita beautifulita flowerita,...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 159,418 Views) by Orwa

  
  

  Thank you Istanbulgalita beautifulita flowerita, shalom chaverim tada rada totta to you as well

• sawany means wait a second and el-mo7taram...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  sawany means wait a second
  
  and el-mo7taram bta3ek means the "man" who's responsible about you ;)

• In this photo you have the perfect pose to give...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  In this photo you have the perfect pose to give you a big hug and wish you the best in your life
  
  Bel-soura deh wa2ef a7san wa2fa aqdar adomak feha damma kbera & atmanalak a7san 7aga fe-7ayatak ;)...

• Ms. Rose, Neries, Razvy & the others, you are all...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 159,418 Views) by Orwa

  
  

  Ms. Rose, Neries, Razvy & the others, you are all invited for a beautiful thread in the general discussion section called "Tigress photo contest", i hope you all will accept the invitation ;)
  ...

• Here you're ;) Syr: Ana ma fahmany Egy: Ana...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  Here you're ;)
  
  Syr: Ana ma fahmany
  Egy: Ana mosh fahma

• ba3d Ama erta7et ro7y feek w 3ereft Ta3m eldonya...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (1,685 Replies, 275,032 Views) by Orwa

  
  

  ba3d Ama erta7et ro7y feek w 3ereft Ta3m eldonya bek....mshet khalaas ma2oltesh 7a3mel
  
  Here you are mi amica ;)
  
  After my soul felt comfortable by you & i knew the taste of the world by you,...