Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Ya ghayeb: Here...

  Thread: Khalil Abou Obeid - Chway Chway and Ya Ghayeb (2 Replies, 23,887 Views) by aila

  
  

  Ya ghayeb: Here
  
  Chway chway: Here

• https://www.youtube.com/watch?v=ULUJEfUIkTU ...

  Thread: Babylone Zina - can someone pls romanize lyrics (1 Replies, 3,679 Views) by aila

  
  

  https://www.youtube.com/watch?v=ULUJEfUIkTU
  
  
  lyoum rani m3ak ghdwa tani metmeni
  yekteb el mktoub w nkoun hdek
  ah ya 9elbi chouf hwak win rmani
  fou9 bhaR safi b mAwjou dani m3ah
  teba3 ryah...

• Fi 70b al wa6an (poetry by Omar Rajab Tbab)

  Thread: Fi 70b al wa6an (poetry by Omar Rajab Tbab) (1 Replies, 3,468 Views) by aila

  
  

  salam... i curious the meaning of this poetry... dunno if the poetry is appreciate or not... shokran
  
  https://www.youtube.com/watch?v=lmzoTEmUghE
  
  مالي أرى عينيك يملأها الأسى
  وتطيف تيهاً في...

• I merged the translation into one... I see a few...

  Thread: Douzi - Douni Labladi (8 Replies, 29,257 Views) by aila

  
  

  I merged the translation into one... I see a few part from lyric did not match with translation... so I try to correct them, Yoka (me myself neither Moroccan nor Arab)
  
  Wa7id ychofi 7ali kirani...

• I love the song ...

  Thread: Douzi - Douni Labladi (8 Replies, 29,257 Views) by aila

  
  

  I love the song
  
  [Jv6QBOVIb7s&hd=1]https://www.youtube.com/watch?v=Jv6QBOVIb7s&hd=1[/video]
  
  Moroccan's part is here: http://lyricstranslate.com/en/douni-el-ibladi-take-me-home.html
  thanks...

• HERE...

  Thread: Saad Lamjarred - Jiti F'bali (6 Replies, 23,305 Views) by aila

  
  

  HERE, dear ;)

• I think it's Persian, Amethystos ;)

  Thread: Shohreh-Shenidam (5 Replies, 4,597 Views) by aila

  
  

  I think it's Persian, Amethystos ;)

• Amine - Señorita

  Thread: Amine - Señorita (1 Replies, 27,538 Views) by aila

  
  

  [CctG_0544vU]https://www.youtube.com/watch?v=CctG_0544vU[/video]
  
  translation in English plz :)
  
  Señorita
  Ma cosa nostra
  C’est le feu c’est toujours l’envie de toi
  Je te suivrai de Madrid à...

• arabic lyric: كن من متابعين نهر الحب عبر تويت...

  Thread: Hazem Shareef - Shou Amli (5 Replies, 7,262 Views) by aila

  
  

  arabic lyric:
  
  كن من متابعين نهر الحب عبر تويت
  
  بعدني كل ليلة قبل ما الغفي يسرقني عم فكر فيكي
  
  ومن ميلة لميلة بتقلب نار بتحرقني
  
  شو عاملة الدنيا معك عم تقسى وتوجعك

• shukran kteer 7abibty... big kiss :kiss_fun:

  Thread: Saad Lamjarred ft Salah Kurdi - Ya Ensan (3 Replies, 6,555 Views) by aila

  
  

  shukran kteer 7abibty... big kiss :kiss_fun:

• the translation is more justice HERE...

  Thread: [Request] Saad Lamjarred - Enta lm3allem (4 Replies, 71,954 Views) by aila

  
  

  the translation is more justice HERE

• Saad Lamjarred ft Salah Kurdi - Ya Ensan

  Thread: Saad Lamjarred ft Salah Kurdi - Ya Ensan (3 Replies, 6,555 Views) by aila

  
  

  the song is tearing :'(
  
  [VuS6V5XeLh0]https://www.youtube.com/watch?v=VuS6V5XeLh0[/video]
  
  Attempt of translation, this one isn't Darija, Levantine I guess :)...correction plz
  
  شو ها الزمن اللى...

• [_Fwf45pIAtM]https://www.youtube.com/watch?v=_Fwf4...

  Thread: [Request] Saad Lamjarred - Enta lm3allem (4 Replies, 71,954 Views) by aila

  
  

  [_Fwf45pIAtM]https://www.youtube.com/watch?v=_Fwf45pIAtM&feature=youtu.be[/video]
  
  An attempt of translation: corrections are so welcomed :)
  
  enta m3allem we7na menka net3lem
  you're teacher,...

• arabic lyric and phonetic: إنتا معلم و حنا منك...

  Thread: [Request] Saad Lamjarred - Enta lm3allem (4 Replies, 71,954 Views) by aila

  
  

  arabic lyric and phonetic:
  
  إنتا معلم و حنا منك نتعلم // enta m3allem we7na menka net3lem
  إنتا معلم و حنا منك نتعلم // enta m3allem we7na menka net3lem
  نسكت ونتا موجود ... مانرضى نتـكلم // neskot...

• nater = waiting (Lebanese accent), Egyptian and...

  Thread: shu ma3ni ? ناطرك سهران (1 Replies, 2,047 Views) by aila

  
  

  nater = waiting (Lebanese accent), Egyptian and most other accents I think use "estanna" instead
  sahran = yes, it's mean stay awake a night... do not sleep
  so, "naterek sahran" = i'm sleepless...

• translation of the picture: the most beautiful...

  Thread: Short translation from arabic to english (4 Replies, 2,341 Views) by aila

  
  

  translation of the picture: the most beautiful heart is who love goodly on others like he/she loves him/herself.

• arabic lyric shoufo 7abibi by talal salameh ...

  Thread: Shofo 7abebe- transliteration greatly appreciated, shukaran (4 Replies, 3,060 Views) by aila

  
  

  arabic lyric shoufo 7abibi by talal salameh
  
  شوفو حبيبي شوفو يامحلاآه
  يعزف موسيقى مشيته الله
  شوفو عيونه شعره ولونه
  سمو بسم الله وقولو ماشاء الله
  شوفو حبيبي شوفو يامحلاآه
  يعزف موسيقى مشيته الله...

• [z-H55g5OTLg]www.youtube.com/watch?v=z-H55g5OTLg[/...

  Thread: Mohammed Ammar - Hoba Shou 3amel Fiye (2 Replies, 34,190 Views) by aila

  
  

  [z-H55g5OTLg]www.youtube.com/watch?v=z-H55g5OTLg[/video]
  
  is this right?
  
  (cannot find the lyric though)

• Persevere Terang benderang panas dan sela...

  Thread: Shila Amzah – Cekal (1 Replies, 12,617 Views) by aila

  
  

  Persevere
  
  Terang benderang panas dan sela // so brightness, hot and tiresome
  Pasti kan ku tempuh uh uh // I will face 'em
  Aku rempuh uh uh // I will challenge 'em
  Seribu pasang mata yang tak...

• ALWAYS LOVE Seakan ku dibuai mimpi // as if I...

  Thread: Shila Amzah - Terus Menyinta (Malay) (1 Replies, 12,860 Views) by aila

  
  

  ALWAYS LOVE
  
  Seakan ku dibuai mimpi // as if I caressed by a dream
  Melihat wajahmu kasih // when I see your face
  Wajah penuh misteri // hidden in mysterious
  Apakah ini ilusi // is it an illusion...

• It will no end Dikamarku buka // I opened the...

  Thread: Shila Amzah - Tiada Akhir Nanti (1 Replies, 13,033 Views) by aila

  
  

  It will no end
  
  Dikamarku buka // I opened the chamber
  Hati ini jangan // please the heart, don't
  Mimpi dengan harapan // don't you dream about hope
  Hilang berterbangan // (it's) fly away
  
  Di...

• I translate this as what the song bring the...

  Thread: Shila Amzah - Ada Saja (Malay) (1 Replies, 12,861 Views) by aila

  
  

  I translate this as what the song bring the meaning, not as the meaning a word by word
  
  Dalam dalam diam // in silence
  Ku cuba melawan perasaan // I try to against
  Yang digenggam oleh dia // what...

• [LIJw8HaRDlk]https://www.youtube.com/watch?v=LIJw8...

  Thread: Asma lmnawar - Safi (2 Replies, 13,579 Views) by aila

  
  

  [LIJw8HaRDlk]https://www.youtube.com/watch?v=LIJw8HaRDlk[/video]
  
  MY TRY
  
  صافي - safi // pure (I guess the meaning that she's free/single again from love that tortured her)
  
  صافي صافي اسكت حتى...

• already done HERE...

  Thread: Saad Lamjarred - Enti Baghya Wahad (1 Replies, 2,000 Views) by aila

  
  

  already done HERE

• Bisik Namaku // Whisper my name Terbisik //...

  Thread: Shila Amzah - Bisik Namaku (Malay) (1 Replies, 12,631 Views) by aila

  
  

  Bisik Namaku // Whisper my name
  
  Terbisik // Whispered
  Dari hatiku ini // though my heart
  Berbunga kerana kamu // Blossomed cause of you
  Tercipta // That happened
  Di antara kita // Between us...

• because I am the only Malaysian here :D Tapi...

  Thread: Shila Amzah - Tapi Mengapa (Malay) (1 Replies, 12,479 Views) by aila

  
  

  because I am the only Malaysian here :D
  
  Tapi mengapa? // But why?
  
  Sudah ku katakan segalanya // I said everything already
  Sudah kau mendengar semua // You listened to it already
  Penjelasan...

• http://4.bp.blogspot.com/-QWMcPOGgBCY/T4gTDpP0nPI/...

  Thread: Maher Zain - Ku MilikMu (Malay) (1 Replies, 14,171 Views) by aila

  
  

  http://4.bp.blogspot.com/-QWMcPOGgBCY/T4gTDpP0nPI/AAAAAAAAEco/JWBYfLPsPYo/s1600/maher+zain+ku+milikMu.jpg
  
  Ku milik-Mu // I'm Yours
  
  Kuberdoa // I pray
  Dengan jiwa dan tubuhku // from my soul...

• the translation already in video... :)

  Thread: O Soldiers of Truth Go Forth (2 Replies, 3,583 Views) by aila

  
  

  the translation already in video... :)

• Humood alKhudher - Tawazun al Haya

  Thread: Humood alKhudher - Tawazun al Haya (0 Replies, 14,484 Views) by aila

  
  

  another attempt (correction please):
  
  4PpNy7305g4
  
  توازن الحياة
  The balance of life
  
  توازن الحياة أنتي**** رقيّها إذا ارتقيتي
  You are the balance of life... will increase if I raise you up...

• Humood alKhudher - Ana al Insan

  Thread: Humood alKhudher - Ana al Insan (0 Replies, 9,233 Views) by aila

  
  

  an attempt, correction so welcomed :)
  
  DmOF0Ozd8nI
  
  أنا خليفةٌ على الدنى أنا.. رسالتي بها الوجود آمنا
  anaa khalifatun 3ala al dunaa anaa... risaalati biha al wujuudu aamanaa
  I am a vicegerent...

• Humood alKhudher - Fekra

  Thread: Humood alKhudher - Fekra (0 Replies, 4,428 Views) by aila

  
  

  just found translations on chorus part (BLUE) from here: http://www.amara.org/en/videos/7tLjMPb5gUex/en/435656/
  
  an attempt for the rest (correction so welcomed)
  
  ThdkYDUfJvM
  
  فكرة..
  An Idea...

• LOL, who gonna correct yours, we all trust you...

  Thread: [Elissa's 2014 New Album ][ Situation Of Love ][ إليسا 2014 حالة حب ] (36 Replies, 30,982 Views) by aila

  
  

  LOL, who gonna correct yours, we all trust you did justice the best anyone could in all translations :D

• I'm not a native, just MY ATTEMPT (this is quite...

  Thread: Tamer hosni - 180 [ALBUM*] (15 Replies, 28,534 Views) by aila

  
  

  I'm not a native, just MY ATTEMPT (this is quite hard because it mixed in many Arabic accents :D)
  any correction is welcomed :)
  
  eWyQ2-6wOgY
  
  3. Ba7ebek bekol el la7agat // I love every (Arabic)...

• first, HERE...

  Thread: Tamer hosni - 180 [ALBUM*] (15 Replies, 28,534 Views) by aila

  
  

  first, HERE the link the whole album:
  
  01. 180 Darga
  02. Al Ouada Etfakit
  03. Bahebek Bkol Al Lahagat
  04. Dana Baba
  05. Etamini
  06. Fi Al Haiah
  07. Kol Dah Ala Aieh
  08. Matetghairy Baa

• bump !

  Thread: please translate this arabic poem (2 Replies, 18,875 Views) by aila

  
  

  bump !

• please translate this arabic poem

  Thread: please translate this arabic poem (2 Replies, 18,875 Views) by aila

  
  

  please somebody translate this... sorry if it too long
  thank you in advance
  
  فز ّ الخفوق ~
  
  فزَّ الخفوق وقلت ياالله عسى خير
  أثر الَّليالي عاد غايـب قمرهـا
  
  مع شوفته نشوه وفزَّه وتخديـر
  وعيون...

• mim at beginning and the final letter مريم

  Thread: Arabic->ENG (7 Replies, 20,211 Views) by aila

  
  

  mim at beginning and the final letter
  مريم

• Mariam or Maryam... Virgin Mary in English

  Thread: Arabic->ENG (7 Replies, 20,211 Views) by aila

  
  

  Mariam or Maryam... Virgin Mary in English

• Here my try: :D "My soul is now with him. Our...

  Thread: Please help me translate! (5 Replies, 26,795 Views) by aila

  
  

  Here my try: :D
  
  "My soul is now with him. Our souls are now connected."
  fus7a : روحي معه الآن , أن الآن نتجمع روحنا
  colloquial (Jordanian) : rou7i ma3o hala... we bejam3o rou7ina

• i would like to give a try but... i leave this...

  Thread: Please help me translate! (5 Replies, 26,795 Views) by aila

  
  

  i would like to give a try but... i leave this for arab native

• original by ilham madfa3i ...

  Thread: Wein Ya Galeb (1 Replies, 4,716 Views) by aila

  
  

  original by ilham madfa3i
  
  [6Ujj3ut-wyw]http://www.youtube.com/watch?v=6Ujj3ut-wyw[/video]
  
  and the translation is HERE

• LOL...poor dad :D awesome translation as...

  Thread: Hala Al Turk - Baba Nezel Maasheh (2 Replies, 17,526 Views) by aila

  
  

  LOL...poor dad :D
  
  awesome translation as always :)

• [RHWQg1ZzHw]http://www.youtube.com/watch?v=_RHWQg1...

  Thread: Somyia - Ba2et Betwhashni (4 Replies, 2,882 Views) by aila

  
  

  [RHWQg1ZzHw]http://www.youtube.com/watch?v=_RHWQg1ZzHw[/video]
  
  arabic lyric:
  
  بقيت بتوحشنى وواحشنى كلامى معاك
  
  وبقيت بتوحشنى وانا فى حضنك وانا ضماك
  
  بقيت بتوحشنى وواحشنى كلامى معاك

• The song was singing by Wadi3 el 9afi, such a...

  Thread: Ya Ein 3al Sabr Lyrics Translation (2 Replies, 5,938 Views) by aila

  
  

  The song was singing by Wadi3 el 9afi, such a melancholy song
  
  http://www.youtube.com/watch?v=6KoaMIF422k
  
  http://www.salem-news.com/stimg/january142012/palestine-flag-eye.jpg
  
  MY TRY:
  ...

• i guess the first word is [عشان] not [شان]... so...

  Thread: Translate arb>eng (4 Replies, 19,119 Views) by aila

  
  

  i guess the first word is [عشان] not [شان]... so my try:
  عشان محتاجه حاجه وناس بتحبك عشان انت بالنسبالهم كل حاجه
  ...because (is) a needy thing... and people love you because you, from their...

• Khawla Ben Amrane - Litbghih Yekhounek

  Thread: Khawla Ben Amrane - Litbghih Yekhounek (1 Replies, 3,084 Views) by aila

  
  

  please somebody correct this.
  
  [35hU2lpg6mU]http://www.youtube.com/watch?v=35hU2lpg6mU&feature=kp[/video]
  
  MY ATTEMPT, don't laugh :D :D
  
  اهديتو الأشوآق // ehdeto el ashwaq
  I had presenting to...

• try THIS...

  Thread: Learning Japanese\Korean (7 Replies, 18,686 Views) by aila

  
  

  try THIS

• Maher Zain - Nas Teshbehlena | ناس تشبهلنا - ماهر زين

  Thread: Maher Zain - Nas Teshbehlena | ناس تشبهلنا - ماهر زين (1 Replies, 91,923 Views) by aila

  
  

  this is my try, hope to get the correction (green bold is the corrected one, credit to amnah)
  
  [D07pD6OWjcQ]http://www.youtube.com/watch?v=D07pD6OWjcQ[/video]
  
  ناس تشبهلنا
  nas teshbehlena...

• thank you my dear sis amnah... appreciate your...

  Thread: I love you my god Maher Zain احبك ربي ماهر زين (3 Replies, 3,839 Views) by aila

  
  

  thank you my dear sis amnah... appreciate your help

• [tJ9qbUGfE10]http://www.youtube.com/watch?v=tJ9qbU...

  Thread: I love you my god Maher Zain احبك ربي ماهر زين (3 Replies, 3,839 Views) by aila

  
  

  [tJ9qbUGfE10]http://www.youtube.com/watch?v=tJ9qbUGfE10[/video]
  
  أحبك إني أحبك
  I love you, indeed I love you
  
  وتعرف عني سري و علني
  you know me in secret and publicly
  تعرف عني سري و علني
  you...