Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Translation into Bulgarian: Как да ти кажа...

  Thread: Manwlis famellos - to gkomenaki (3 Replies, 19,572 Views) by Athanatos

  
  

  Translation into Bulgarian:
  
  Как да ти кажа "Разкарай се!"?
  Доведох те само за леглото ми
  Но ти искаш всичко
  И ме наричаш "Любов моя"
  
  Искаш да излизаме
  Искаш да правим разни неща
  Опитвам да...

• In Bulgaria, we believe that this song is...

  Thread: Please, idetify this albanian song (3 Replies, 18,049 Views) by Athanatos

  
  

  In Bulgaria, we believe that this song is Bulgarian.
  https://www.youtube.com/watch?v=4FKAttsuXmU
  
  The lyrics are written by the great poet Lyuben Karavelov.
  My teacher of music 35 years ago told...

• More than 900 people saw the thread and nobody...

  Thread: Please, idetify this albanian song (3 Replies, 18,049 Views) by Athanatos

  
  

  More than 900 people saw the thread and nobody knows?!?

• Please, idetify this albanian song

  Thread: Please, idetify this albanian song (3 Replies, 18,049 Views) by Athanatos

  
  

  Hello everybody,
  I heard a song in one online albanian radio, which has the same melody as one bulgarian song.
  I try to shazam it, but unsuccessfully.
  Please, help me identify this song.
  This is...

• I'm a native bulgarian speaker also, but it's...

  Thread: Bulgarian traditional song Glava li te boli sino moi (10 Replies, 27,494 Views) by Athanatos

  
  

  I'm a native bulgarian speaker also, but it's sounds like an unknown language to me :)

• I'm alive :) I have no time now, but promise to...

  Thread: Преслава & Ваня - Нокаут - translation request (5 Replies, 13,292 Views) by Athanatos

  
  

  I'm alive :)
  I have no time now, but promise to translate it in few days.

• Mehrnoosh - "Enkar" lyrics please!

  Thread: Mehrnoosh - "Enkar" lyrics please! (0 Replies, 1,659 Views) by Athanatos

  
  

  I need lyrics in persian, translation to english will be bonus.
  https://www.youtube.com/watch?v=wYQ_K8nM_OM

• The name of the song is "Двойката" (Dvoykata)....

  Thread: The name of a song and lyrics bulgarian (2 Replies, 13,022 Views) by Athanatos

  
  

  The name of the song is "Двойката" (Dvoykata). Dvoyka means 2 as a school assessment, "bad" in Bulgaria, as "F" in USA.
  I can't find the lyrics in the net.

• С тази есен в моите чувства ти ме питаш как...

  Thread: Обич Моя (1 Replies, 11,890 Views) by Athanatos

  
  

  С тази есен в моите чувства ти ме питаш как живея,
  знай че всичко е изкуство и ще оцелея!
  Безразлично е в мене и не го обичам
  ставам тъжно, хладно време с капки дъжд в очите.
  
  You're asking me...

• I can't understand even single word from this...

  Thread: Bulgarian traditional song Glava li te boli sino moi (10 Replies, 27,494 Views) by Athanatos

  
  

  I can't understand even single word from this song when I'm listening it :)
  I found the lyrics in the net, but it is in the dialect and there's too many unknown words for me.
  
  Чичовите конье на...

• "Пий ме сякаш отдавна любов не си пил! Love me...

  Thread: Adriana - Bez Dah (5 Replies, 13,333 Views) by Athanatos

  
  

  "Пий ме сякаш отдавна любов не си пил!
  Love me like you haven't loved for long time ago!"
  
  Literally is:
  Drink me like you haven't drink love for a long time ago!

• Right, and this is called "vocative" (звателен...

  Thread: What does this word mean in Bulgarian? (5 Replies, 4,026 Views) by Athanatos

  
  

  Right, and this is called "vocative" (звателен падеж).
  See here:
  http://mk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%B2
  Or more detailed here:...

• nothing. Leno is vocative form of feminine...

  Thread: What does this word mean in Bulgarian? (5 Replies, 4,026 Views) by Athanatos

  
  

  nothing.
  
  Leno is vocative form of feminine name Elena.
  
  (May be it's "layno"? Then... this means "a ****" ("skato" in greek)

• KristiYana & Vali Vijele - Talismanul Meu (RO - BG)

  Thread: KristiYana & Vali Vijele - Talismanul Meu (RO - BG) (1 Replies, 3,080 Views) by Athanatos

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/romanian-lyrics-translation/144900-kristiyana-and-vali-vijelie-talismanul-meu-translation-ro-bg-or-ro-en.html#post1001425
  
  This is for Marius :)

• KristiYana & Vali Vijelie - Talismanul Meu

  Thread: KristiYana & Vali Vijelie - Talismanul Meu (1 Replies, 8,320 Views) by Athanatos

  
  

  Atunci cand iubesti si esti iubit simti ca traiesti
  Daca persoana de langa tine simte acelasi sentiment pe care
  Tu il ai fata de ea sau de el
  Nimic nu-ti mai lispeste decat ani sa traiesti ...

• No, it's not Croatian. This is Macedonian...

  Thread: DNK - Taa Toa Go Krie (2 Replies, 4,892 Views) by Athanatos

  
  

  No, it's not Croatian. This is Macedonian (version of Bulgarian).
  
  May be I'll translate it soon. I'm very tired today. Sorry!

• Тези знаменити куплети на Анна Ахматова излязоха...

  Thread: Превод от руски на български (1 Replies, 4,244 Views) by Athanatos

  
  

  Тези знаменити куплети на Анна Ахматова излязоха през 1940 година. Потвърждение на такова потресаващо наблюдение на известната поетеса лично аз за пръв път получих в детството си, в годината на...

• It's not "заварти", but "завърти".

  Thread: Стефани и flori - Не се прави \ne se pravi (3 Replies, 3,049 Views) by Athanatos

  
  

  It's not "заварти", but "завърти".

• Ми не знам дали е верен. Аз си пусках песента...

  Thread: Thomas Bergersen - Rada (8 Replies, 15,134 Views) by Athanatos

  
  

  Ми не знам дали е верен. Аз си пусках песента наистина много пъти, десетки... спирах, пусках... според мен е това.
  Не гарантирам обаче 100%. Аз това чувам, но може и да не е точно така.

• Самотна птица моята душа е. My soul is a lonely...

  Thread: Самотна птица моята душа е (1 Replies, 122,680 Views) by Athanatos

  
  

  Самотна птица моята душа е.
  My soul is a lonely bird
  
  Безспирно скита тя от бряг на бряг.
  She drifts from shore to shore constantly.
  
  Крилете си огромни не може да разтвори,
  She can't spread...

• Sorry, tifany95, but your lyrics are not correct....

  Thread: Thomas Bergersen - Rada (8 Replies, 15,134 Views) by Athanatos

  
  

  Sorry, tifany95, but your lyrics are not correct.
  
  I listened the song may be 100 times, and I think, that the singer sings:
  
  Раде, Раде, бело Раде,
  Що се, джанъм, тъй вълнуваш
  Бавно одиш,...

• Песен на български? / Identify song in Bulgarian

  Thread: Песен на български? / Identify song in Bulgarian (2 Replies, 2,714 Views) by Athanatos

  
  

  От два дни ми се е набила тая песен в мозъка, сигурен съм, че съм я слушал преди време, със сигурност не на иврит, а на български като че ли.
  ...

• I'm sure that it's arabic, but I can't remember...

  Thread: Turkish/Greek/Arabic covers (3 Replies, 3,473 Views) by Athanatos

  
  

  I'm sure that it's arabic, but I can't remember the title...
  Nancy Ajram may be?

• I can't find it also... may be I did it in other...

  Thread: Teodulija i Madam Piano - Marijo deli bela kumrijo (7 Replies, 5,509 Views) by Athanatos

  
  

  I can't find it also... may be I did it in other site... doesn't matter.
  
  Here's the translation:
  
  Маријо, дели бела кумријо, мори^,
  Maria, you crazy, white Kumria*, my dear
  
  Што ти је, Маро,...

• I am sure that I did translation of this song.

  Thread: Teodulija i Madam Piano - Marijo deli bela kumrijo (7 Replies, 5,509 Views) by Athanatos

  
  

  I am sure that I did translation of this song.

• I'll try to translate it, but it could be better...

  Thread: Pls translate this song NEBO-SANDI CENOV (3 Replies, 4,311 Views) by Athanatos

  
  

  I'll try to translate it, but it could be better someone native croatian to help.
  
  Sandi Cenov- Nebo
  
  Vece se prolilo na citav grad
  The night is spilled over the whole town
  
  nabacujem jaknu,...

• Море, два се змеjа боре, два се змеjа... По нив...

  Thread: море два се змеја / more dva se zmeja (3 Replies, 5,397 Views) by Athanatos

  
  

  Море, два се змеjа боре, два се змеjа...
  По нив тече река руменеjа
  Море тече право за Солуна града
  за Солуна покраj зандането
  
  Hey, two dragons fight [each other], two dragons (are)...
  Behind...

• Steve, you don't need English translation. You...

  Thread: Nedeljko Bajić Baja - Dodir neba (SR-BG) (5 Replies, 3,393 Views) by Athanatos

  
  

  Steve, you don't need English translation. You speak good Bulgarian :) :) :)

• Da osetim dodir neba Да чувствам докосване на...

  Thread: Nedeljko Bajić Baja - Dodir neba (SR-BG) (5 Replies, 3,393 Views) by Athanatos

  
  

  Da osetim dodir neba
  Да чувствам докосване на небето
  
  I would translate it as: "Да усетя докосването на Небесата".
  (Here "Небеса" means Heaven)

• The song is not greek, nor spanish, but croatian....

  Thread: Greek/Spanish ?/ latin house song ! (1 Replies, 3,343 Views) by Athanatos

  
  

  The song is not greek, nor spanish, but croatian.
  [9Y4mOaflm-4]http://www.youtube.com/watch?v=9Y4mOaflm-4&feature=related[/video]

• May be it's this?...

  Thread: HELP me identify a turkish video! (5 Replies, 2,973 Views) by Athanatos

  
  

  May be it's this?
  [0T074WL3LUA]http://www.youtube.com/watch?v=0T074WL3LUA[/video]

• [-eV9WVGw1NU]https://www.youtube.com/watch?v=-eV9W...

  Thread: Dying to know what songs are these.... (2 Replies, 1,619 Views) by Athanatos

  
  

  [-eV9WVGw1NU]https://www.youtube.com/watch?v=-eV9WVGw1NU[/video]
  
  I can't find the second melody, but I think it's from the same saxophonist.

• Mipos einai avto?...

  Thread: Greek song (2 Replies, 2,831 Views) by Athanatos

  
  

  Mipos einai avto?
  [yAgOpdVb5Kc]http://www.youtube.com/watch?v=yAgOpdVb5Kc[/video]

• The second is "Moite zadruzhki - Maria" ...

  Thread: identify bulgarian songs (3 Replies, 3,189 Views) by Athanatos

  
  

  The second is "Moite zadruzhki - Maria"
  [VJQSM18Jsew]http://www.youtube.com/watch?v=VJQSM18Jsew[/video]
  
  P.S. I noticed late that someone is answered you already in YouTube!

• The first song is "Ti si moj'ta polovina -...

  Thread: identify bulgarian songs (3 Replies, 3,189 Views) by Athanatos

  
  

  The first song is "Ti si moj'ta polovina - Emilia"
  [2OJbgsTxHxs]http://www.youtube.com/watch?v=2OJbgsTxHxs[/video]

• No, it's not possible. It's definitely "Много...

  Thread: Анелия и Илиян - Не исках да те нараня / Aneliya and Iliyan - Ne iskah da te (3 Replies, 6,273 Views) by Athanatos

  
  

  No, it's not possible. It's definitely "Много късно е". The other is nonsense.

• Marius, you are the best! :)

  Thread: Vlatko Lozanoski Lozano - Nema den, nema nokj & Lambe Alabakovski - Zar ne e dobro (7 Replies, 6,120 Views) by Athanatos

  
  

  Marius, you are the best! :)

• Memoria - Fire under the stars I'm not a fire...

  Thread: please translate (7 Replies, 3,039 Views) by Athanatos

  
  

  Memoria - Fire under the stars
  
  I'm not a fire under stars anymore
  I'm not a star which shines in the nights
  I'm feeling now that one white horse is dying
  in the chests of some mountain.
  
  My...

• Меморија - Оган под ѕвездите Не сум веќе, оган...

  Thread: please translate (7 Replies, 3,039 Views) by Athanatos

  
  

  Меморија - Оган под ѕвездите
  
  Не сум веќе, оган под ѕвездите,
  не сум ѕвезда што сјае во ноќите,
  во овој час чуствувам,
  еден бел коњ умира,
  в градите на некоја планина.
  
  Мојот дом од името...

• I think that I translated this song already, but...

  Thread: please translate (7 Replies, 3,039 Views) by Athanatos

  
  

  I think that I translated this song already, but I can't find it :(

• I like israeli music, but this is a terrible...

  Thread: Neli Petkova & Slavi Trifonov - Tova e .... (3 Replies, 4,600 Views) by Athanatos

  
  

  I like israeli music, but this is a terrible cover ! :)
  Окепазили са хубавата песен :)

• The most interesting is, that there are songs...

  Thread: Dillan - Probvai varhu men PLIZ TRANS (9 Replies, 4,631 Views) by Athanatos

  
  

  The most interesting is, that there are songs with very valuable lyrics, but always these wtih the most foolish lyrics become hits :)

• Музиката е хубава, но текстът е...отврат :) Как...

  Thread: Dillan - Probvai varhu men PLIZ TRANS (9 Replies, 4,631 Views) by Athanatos

  
  

  Музиката е хубава, но текстът е...отврат :)
  Как пък няма един сръбски или гръцки, или турски, или персийски текст подобен... Ако имам власт, одма затварям фирмите ФенТВ и Пайнер, а целия им...

• Pleeeease! Lutfan, dostam!

  Thread: Sepideh - To ki hasti (2 Replies, 3,238 Views) by Athanatos

  
  

  Pleeeease!
  Lutfan, dostam!

• For the last time! I promise! Май тренираш...

  Thread: Dillan - Probvai varhu men PLIZ TRANS (9 Replies, 4,631 Views) by Athanatos

  
  

  For the last time! I promise!
  
  
  Май тренираш го този поглед с огледалото
  You probably exercise this gaze in the mirror
  
  в къщи щом си и добре ти се получава
  when you are home, and you make it...

• Where you find these songs with the most foolish...

  Thread: Dillan - Probvai varhu men PLIZ TRANS (9 Replies, 4,631 Views) by Athanatos

  
  

  Where you find these songs with the most foolish and the most empty lyrics??!?
  I will never translate such song. It's offensive for all bulgarian lyrics writers and poets.
  
  P.S. That's the reason...

• I corrected bulgarian text... there was some...

  Thread: Toni Storaro - Iskam Te Za Mene (3 Replies, 3,179 Views) by Athanatos

  
  

  I corrected bulgarian text... there was some typos...
  
  1. Като за последно спри да ме целуваш
  думи не измисляй,
  Няма да ме гледаш сякаш съм прозрачен
  сякаш се сбогуваш
  Даже не помисляй това!
  ...

• Очи што тајни кријат / Oci sto tajni krijat ...

  Thread: Vlatko Lozanoski Lozano - Oci sto tajni krijat (5 Replies, 4,548 Views) by Athanatos

  
  

  Очи што тајни кријат / Oci sto tajni krijat
  
  
  I confess before God and before myself
  I live only when I'm with you
  without you everything becomes grey,
  without you the night kills me.
  
  In...

• Sepideh - To ki hasti

  Thread: Sepideh - To ki hasti (2 Replies, 3,238 Views) by Athanatos

  
  

  [uuZ6rbNXljE]http://www.youtube.com/watch?v=uuZ6rbNXljE[/video]
  
  I don't understand all the text with my very poor persian, so, please, translate it to English.
  
  تو کی هستی. - Who are you?
  من...

• Here's the lyrics: Очи што тајни кријат / Oci...

  Thread: Vlatko Lozanoski Lozano - Oci sto tajni krijat (5 Replies, 4,548 Views) by Athanatos

  
  

  Here's the lyrics:
  
  Очи што тајни кријат / Oci sto tajni krijat
  
  Priznavam jas pred Boga i pred sebe,
  ziveam samo koga sum so tebe,
  bez tebe se posivuva,bez tebe nokta me ubiva.
  
  Vo tvojte...