Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• I've found it. It is Austin Mahone - Shadow. I...

  Thread: SOLVED: New pop song, video shot in London (1 Replies, 2,571 Views) by Citycat

  
  

  I've found it. It is Austin Mahone - Shadow. I love how London looks like at night.
  https://www.youtube.com/watch?v=IXCSnYhwiwg

• SOLVED: New pop song, video shot in London

  Thread: SOLVED: New pop song, video shot in London (1 Replies, 2,571 Views) by Citycat

  
  

  I've seen a music video on Viva music channel. It's a recent video, I believe no older than a year. The artist is a young male, probably around 20, Caucasian, with dark hair and a nice smile. What I...

• ARMENCHIK feat. FRANCESCA RAMIREZ - Kiss Me [Armenian > English]

  Thread: ARMENCHIK feat. FRANCESCA RAMIREZ - Kiss Me [Armenian > English] (1 Replies, 20,494 Views) by Citycat

  
  

  Could somebody please translate this song into English?
  
  Here's the video for it.
  http://www.youtube.com/watch?v=u642Pr5h1wo

• РОДНАЯ!! My dear!! Посмотри мне в глаза,...

  Thread: Giannis Vasiliadis - Кто ты такая (5 Replies, 4,170 Views) by Citycat

  
  

  РОДНАЯ!!
  My dear!!
  Посмотри мне в глаза, загляни в мою душу,
  Look at my eyes, look at my soul,
  Целуй меня страстно.
  Kiss me passionately
  Все будет прекрасно
  (And) Everything will be...

• You requested these lyrics before :-P ...

  Thread: Ангел - Пак в сърцето ми (1 Replies, 2,143 Views) by Citycat

  
  

  You requested these lyrics before :-P
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/138975-a.html

• Serdce Btsya (Сердце бьётся) The heart is...

  Thread: Max Barskih & Svetlana Loboda - Serdtse Byotsya (Russian) (1 Replies, 3,437 Views) by Citycat

  
  

  Serdce Btsya (Сердце бьётся)
  The heart is beating
  
  
  Макс : Ты,сказала: “Пока”
  Max: You said “Good bye”
  Залезла тоска
  I’m depressed
  И нечем дышать в квартире
  It’s difficult to breathe in the...

• Thanks a million! I hate myself for not knowing...

  Thread: Söhne Mannheims - Dein Leben (2 Replies, 5,928 Views) by Citycat

  
  

  Thanks a million! I hate myself for not knowing German.

• Zdravei, Athanos. Pishe "This video is...

  Thread: Песен на български? / Identify song in Bulgarian (2 Replies, 2,714 Views) by Citycat

  
  

  Zdravei, Athanos. Pishe "This video is unavailable."

• Söhne Mannheims - Dein Leben

  Thread: Söhne Mannheims - Dein Leben (2 Replies, 5,928 Views) by Citycat

  
  

  Hello, lovely forum :-) I hope somebody will find the time to translate this song I've just heard.
  
  Dein Leben
  
  Wenn die Zeit es zeigt, wird man sehen,
  ob wir die richtigen Wege gehen.
  Die...

• Мария - Всичко е платено / Mariq - Vsichko e plateno

  Thread: Мария - Всичко е платено / Mariq - Vsichko e plateno (2 Replies, 4,222 Views) by Citycat

  
  

  EkhOECLu0jc
  
  Мария - Всичко е платено
  Maria - Everything is paid for
  
  
  Не,не разпитвай никога
  No, don't ask anyone
  с кой съм била,как и кога
  who I was with, how and when

• Горещо е дванайсет отминава, It's hot, past...

  Thread: Siana 2011 - Ne se habi / Сиана - Не се хаби bg eng (1 Replies, 3,189 Views) by Citycat

  
  

  Горещо е дванайсет отминава,
  It's hot, past midnight,
  скучая си с уискито на бара. /И второ ще догаря/
  I'm killing time by drinking whiskey at the bar. /another one will be drunk up too/
  Жена...

• Знам защо го правиш и ще го повториш - I know...

  Thread: Djena - Chujdite i lesnite BULGARIAN TO ENGLISH (1 Replies, 2,140 Views) by Citycat

  
  

  Знам защо го правиш и ще го повториш -
  I know why you do it and you'll repeat it
  Да изневеряваш ти е нужно!
  To be unfaithful is necessary to you!
  И зависим ставаш с нея да си лягаш.
  And we...

• Бях добра до сега на пръста си ме въртя I was...

  Thread: Rumina - Pii Edna Studena Voda BG EN (3 Replies, 2,446 Views) by Citycat

  
  

  Бях добра до сега на пръста си ме въртя
  I was good up till now, you were spinning me round your finger
  прекали , пресоли такъв кой ще те търпи
  you went too far, overdid it, who's gonna put up with...

• Here...

  Thread: Кали Спрях ли ти тока bg_eng (2 Replies, 2,358 Views) by Citycat

  
  

  Here http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/117705-kali-sprqh-li-ti-toka-translation-into-english-please.html#post884648

• Спрях... Спрях ли ти... Спрях ...Спрях ли ти Did...

  Thread: kali - Sprqh li ti toka - translation into English please! (3 Replies, 5,234 Views) by Citycat

  
  

  Спрях... Спрях ли ти... Спрях ...Спрях ли ти
  Did I blow ... Did I blow your... Did I blow... Did I blow your...
  Спрях ли ти тока, бях ли жестoка,
  Did I blow your mind*, was I intense,
  точките...

• http://lyricstranslate.com/en/Boli-It-hurts.html

  Thread: Гергана - Боли (2 Replies, 2,680 Views) by Citycat

  
  

  http://lyricstranslate.com/en/Boli-It-hurts.html

• Here...

  Thread: Гергана - До Утра (1 Replies, 2,184 Views) by Citycat

  
  

  Here http://lyricstranslate.com/en/Do-utre-Till-tomorrow.html

• * 0:08 - 0:10 ----> DJ.. Стига с този.....

  Thread: Gergana - Facebook (BG>>EN) (11 Replies, 12,583 Views) by Citycat

  
  

  * 0:08 - 0:10 ----> DJ.. Стига с този.. Facebook.. // DJ ... stop that... Facebook (She means - DJ, stop that record scratching)
  * 0:51 - 0:55 ----> ОК! Къса рокля сложи, статуса смени и за мен се...

• Nowhere, it was my free translation. броя̀ се...

  Thread: Галена - Опасен за жени - bG-EN (7 Replies, 2,900 Views) by Citycat

  
  

  Nowhere, it was my free translation.
  
  броя̀ се = include/count o.s.
  броя̀ = have, there is (are)
  and other meanings...
  
  So, the literal translation would be
  
  
  Палавите студентки ги правиш...

• Not "still me", but "steal me". ;)

  Thread: Nova pesen na Alisia -Prevod na angliski molya (8 Replies, 5,080 Views) by Citycat

  
  

  Not "still me", but "steal me". ;)

• Цела година ми е петък вечер Черпим и...

  Thread: PLEASE HELP for lyrics & translation "Нека бъде лято" with Goodslav & Лора Караджовk (1 Replies, 2,550 Views) by Citycat

  
  

  Цела година ми е петък вечер
  Черпим и сърфистчетата с оня ветър
  И тая емблематична песен...
  Веят се къдрици,ах леле,българските хубавици...
  Затишие преди фурор!
  А само как мирише оня курорт!...

• Original song - Giasemis feat. Peter D - Gia Sena...

  Thread: Emilia - Shte Riskuvam BG EN (3 Replies, 2,464 Views) by Citycat

  
  

  Original song - Giasemis feat. Peter D - Gia Sena Na Pethano
  [flsygcScgms]http://www.youtube.com/watch?v=flsygcScgms[/video]
  
  Serbian cover - Bojan Bjelic - Malo na kratko...

• I meant - dance, fun :)

  Thread: Пепа - Любовен режим\Борис Дали - В центъра н& (7 Replies, 6,307 Views) by Citycat

  
  

  I meant - dance, fun :)

• I've been receiving Database Error too. I hope it...

  Thread: Why this therd is not workong? (5 Replies, 13,654 Views) by Citycat

  
  

  I've been receiving Database Error too. I hope it will be fixed soon.

• Thank you for the compliments :D

  Thread: Cvetelina Yaneva 2011 - Pritesnqvai me BG>ENG (3 Replies, 7,102 Views) by Citycat

  
  

  Thank you for the compliments :D

• No, Narki, I think you read my "j" as "ж" when I...

  Thread: DenYo - Ne Kolabirai (15 Replies, 5,623 Views) by Citycat

  
  

  No, Narki, I think you read my "j" as "ж" when I meant "й".
  
  I meant - излајем (излайем)- literally it is "to bark out", but it means to accidentally tell a secret or something that's not supposed...

• So "izlagam" in Serbian would be "izblamiram" not...

  Thread: DenYo - Ne Kolabirai (15 Replies, 5,623 Views) by Citycat

  
  

  So "izlagam" in Serbian would be "izblamiram" not "izlajem", if you can understand me. That's why I asked you in the first place, cos I'm also learning how to translate from Bulgarian to Serbian.

• 1. Не ме изпускай от очи, върви по мен, Don't...

  Thread: Cvetelina Yaneva 2011 - Pritesnqvai me BG>ENG (3 Replies, 7,102 Views) by Citycat

  
  

  1. Не ме изпускай от очи, върви по мен,
  Don't let me out of your sight, chase me
  наблюдавай ме и си мисли за мен.
  watch me and think about me. :)
  Проследявай ме и притеснявай ме,
  follow me and...

• Thanks a bunch, Narki! :D I laughed so much when...

  Thread: DenYo - Ne Kolabirai (15 Replies, 5,623 Views) by Citycat

  
  

  Thanks a bunch, Narki! :D I laughed so much when I figured out what some of those expressions mean :) I'll edit my translation now.
  
  Could "да се излагам" mean "to spill the beans" too?

• Yeah, what I wrote didn't make much sense. I...

  Thread: DenYo - Ne Kolabirai (15 Replies, 5,623 Views) by Citycat

  
  

  Yeah, what I wrote didn't make much sense. I blindly followed the dictionary. You know, it's hard to translate expressions and slang words from one foreign language to the other. Thanks for always...

• I like this old version. Is it from 2008? From...

  Thread: Costi Ioniţă feat. Ork. Kristali - Na eks (RO-EN&BG) (8 Replies, 9,401 Views) by Citycat

  
  

  I like this old version. Is it from 2008? From R-Evolutia Mynele album?
  
  Marius, are you sure those are the exact lyrics? I think I hear something like "Haide sheile sheile sheileeee" too.
  Also,...

• This one is a loooooooooooooooooooooooong one,...

  Thread: DenYo - Ne Kolabirai (15 Replies, 5,623 Views) by Citycat

  
  

  This one is a loooooooooooooooooooooooong one, indeed. Here's what I've translated so far.
  
  Онази вечер кой извади не знам
  I don't know who took it out (brought the drugs, marijuana, I suppose)...

• Words related to fire and burning not only refer...

  Thread: Andrea - na eks !! (29 Replies, 18,850 Views) by Citycat

  
  

  Words related to fire and burning not only refer to something eg. paper burning, but also refer to inside burning of a person, to their sexual arousal.
  
  If you look up па̀ля, among other meanings,...

• You're welcome :)

  Thread: Азис - Няма накъде ! (3 Replies, 3,195 Views) by Citycat

  
  

  You're welcome :)

• Here --->...

  Thread: Азис - Няма накъде ! (3 Replies, 3,195 Views) by Citycat

  
  

  Here ---> http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/110904-azis-2011-nqma-nakude.html#post851400

• I've just checked. Andrea doesn't sing "Аз съм...

  Thread: Andrea - na eks !! (29 Replies, 18,850 Views) by Citycat

  
  

  I've just checked. Andrea doesn't sing "Аз съм твой порой". That's written in the lyrics which appeared at gocmenkolik's forum. She sings "аз съм товй порок". I corrected the lyrics and the...

• Yes, it's 100% true that Christina Aguilera has...

  Thread: Andrea - na eks !! (29 Replies, 18,850 Views) by Citycat

  
  

  Yes, it's 100% true that Christina Aguilera has silicons. That's old news.
  Narkissos, I didn't take it "too" seriously. Sometimes it's hard to express my thoughts and feelings online, cos words know...

• Narkissos, I am not. My comment was neutral. I...

  Thread: Andrea - na eks !! (29 Replies, 18,850 Views) by Citycat

  
  

  Narkissos, I am not. My comment was neutral. I sort of quizzed myself on where I had seen similar scenes before.
  I don't mind Costi recycling and selling his melodies. Everybody's got to make a...

• Я повтори...\3 Repeat it... (=Say it again) ...

  Thread: Djordan Q povtori ׂ - > От български на английски (6 Replies, 2,474 Views) by Citycat

  
  

  Я повтори...\3
  Repeat it... (=Say it again)
  
  Нещо много тежка си
  You're very complicated (literally he says "difficult")
  нещо обясняваш ми,
  You're explaining something to me
  но много слабо...

• I think what Teodora sings is more like this: ...

  Thread: Sinan Akçıl feat. Теодора - Şampiyon (Шампион) (2 Replies, 2,921 Views) by Citycat

  
  

  I think what Teodora sings is more like this:
  
  
  А онази да се мрази, не те опази,
  Let that one (that girl) hate herself, she hasn't kept you (for herself)
  да си с мене ти избра,
  You chose to be...

• I've just seen the video for the first time. To...

  Thread: Andrea - na eks !! (29 Replies, 18,850 Views) by Citycat

  
  

  I've just seen the video for the first time. To those who don't understand Bulgarian, what's written under Andrea's photo is "Andrea Di Ablo, Preriynata roza", and it means - Andrea Diablo (Devil),...

• Искам, ах.. колко искам, аз да намеря. I want,...

  Thread: Nadya - Polunosht e (BG - > En Pliz) (4 Replies, 2,585 Views) by Citycat

  
  

  Искам, ах.. колко искам, аз да намеря.
  I want, oh, how much I want to find
  Любов голяма и прекрасна - много страстна.
  a big and beautiful love - very passionate.
  Съдбата моля на колене, мечтата...

• Щом се спусне мрака и дойде вечерта, When the...

  Thread: Nadya - Polunosht e (BG - > En Pliz) (4 Replies, 2,585 Views) by Citycat

  
  

  Щом се спусне мрака и дойде вечерта,
  When the darkness falls and the night comes,
  демони нахлуват в моята душа.
  demons rush into my soul.
  Демони танцуват в моите очи,
  The demons dance in my...

• Да, по едно да изпием сега, все такива ги пия...

  Thread: Ivena - dva prasta | bg -> en | моля (1 Replies, 1,703 Views) by Citycat

  
  

  Да, по едно да изпием сега, все такива ги пия
  Yes, let us each drain a glass now, to drink them all like that,
  два пръста в мойта чаша водят до това,
  two fingers in my glass lead to that,...

• Давай ти си, посочи си 100 навити има. Come on,...

  Thread: Mariq - Davai, ti si (7 Replies, 4,708 Views) by Citycat

  
  

  Давай ти си, посочи си 100 навити има.
  Come on, it's your turn, pick one, there are 100 interested.
  Май са чули с колко нули пишеш твойто име.
  Maybe they heard with how many zeros you write your...

• I'll translate them into English. I thought...

  Thread: Mariq - Davai, ti si (7 Replies, 4,708 Views) by Citycat

  
  

  I'll translate them into English. I thought coldasice understands Serbian.

• This is the correct translation for "Dai jega"...

  Thread: Would you please check the translations of these songs (4 Replies, 2,111 Views) by Citycat

  
  

  This is the correct translation for "Dai jega" ---> http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/91500-maria-dai-jega-bg-en.html
  Compare it with yours and you'll see the mistakes.

• Nadam se da ne smeta što sam prevela na srpski. ...

  Thread: Mariq - Davai, ti si (7 Replies, 4,708 Views) by Citycat

  
  

  Nadam se da ne smeta što sam prevela na srpski.
  
  Давай ти си, посочи си 100 навити има.
  Hajde, ti, prstom uperi, ima 100 zainteresovanih.
  Май са чули с колко нули пишеш твойто име.
  Možda su...

• There are many mistakes in the translations.

  Thread: Would you please check the translations of these songs (4 Replies, 2,111 Views) by Citycat

  
  

  There are many mistakes in the translations.

• Here --->...

  Thread: situacia - malina (1 Replies, 2,426 Views) by Citycat

  
  

  Here ---> http://www.allthelyrics.com/forum/bulgarian-macedonian/93279-malina-situatsiya-bg-en.html