Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Başka bir isim arandığı yok zaten,...

  Thread: ATL'deki Türklerin Dikkatine! (6 Replies, 3,475 Views) by arduus

  
  

  Başka bir isim arandığı yok zaten, Danimarkalılar, İsveçliler, Norveçliler, İngilizler ya da İzlandalılar da Cermen (Germanic) bir dil konuşuyor, çünkü hepsinin konuştuğu dil ortak bir Cermen...

• Germanic...

  Thread: ATL'deki Türklerin Dikkatine! (6 Replies, 3,475 Views) by arduus

  
  

  Germanic
  Italic
  
  Turkic bir dil grubudur, Almanca ve İspanyolca gibi dillerle karıştırılmamalıdır. Türkiye Cumhuriyeti'nin "Türk" kelimesini milli bir kimlik olarak üstüne alması bütün Türk...

• İngilizce'de Altaic (Altay) dil ailesinin alt...

  Thread: ATL'deki Türklerin Dikkatine! (6 Replies, 3,475 Views) by arduus

  
  

  İngilizce'de Altaic (Altay) dil ailesinin alt grupları Turkic (Türk), Mongolic (Moğol) ve Tungusic (Tunguzca) olmak üzere üçe ayrılır. Turkic Türkçeleşmiş anlamına gelmemekle birlikte (Turkified...

• I noticed it when s/he wrote a visitor message...

  Thread: Sibel Can - Bitmeseydi O Gece Şarkı Sözü (5 Replies, 2,527 Views) by arduus

  
  

  I noticed it when s/he wrote a visitor message during the forum hacking. Of course it was removed in a few days, but my answer still is there.

• Another wonderful addition for the forum, larosa,...

  Thread: Emre Altuğ - Gidecek Yerim mi Var (5 Replies, 3,404 Views) by arduus

  
  

  Another wonderful addition for the forum, larosa, great work! Here are my humble suggestions:
  
  Senden bihaber geçer mi ömrün kalanı?
  Can I pass the rest of my life without knowing of you (he...

• Like I said you can only distinguish them when...

  Thread: Şebnem Ferah - Ay Işığında Saklıdır (4 Replies, 3,713 Views) by arduus

  
  

  Like I said you can only distinguish them when they are written. Ayışığında (in the moonlight) is written together, whereas ay ışığında (moon in its light) is always separated. I am sure Şebnem Ferah...

• This is a double post, can a moderator please...

  Thread: ALiŞaN- BeNiM iÇiN AğLa (1 Replies, 2,159 Views) by arduus

  
  

  This is a double post, can a moderator please delete this thread? The translation was added Here

• ftJsrt9FAY0 BeNiM iÇiN AğLa Cry For Me Bu...

  Thread: ALiŞaN- BeNiM iÇiN AğLa (1 Replies, 2,798 Views) by arduus

  
  

  ftJsrt9FAY0
  
  BeNiM iÇiN AğLa Cry For Me
  
  Bu gece bu şehri terk ediyorum I leave this city tonight
  Hasrete yolcuyum karanlıklarda I am walking toward my destiny in darkness
  Kalbinde bir ömür...

• xik2Fnj6f7A Sevdim sevdim, yar dedim I said "I...

  Thread: ALiŞaN- FiGüRaN (1 Replies, 1,875 Views) by arduus

  
  

  xik2Fnj6f7A
  
  Sevdim sevdim, yar dedim I said "I love, I love, my darling"
  Üstüne üstüne, titredim I always fall all over you
  Verdim verdim, hesap etmedim I always gave and didn't count how much...

• Ağacın gölgesinde, suyun kenarında, Under the...

  Thread: Song from Raperin (1 Replies, 1,887 Views) by arduus

  
  

  Ağacın gölgesinde, suyun kenarında, Under the shadow of the tree, by the water
  Otlar boyumuzcaydı. The grass was as long as us
  Çiseleyen yağmurdaki o gülüşleri You took away when you left
  Kendinle...

• Twb-Y4wbW_4 Sonunda Olan Oldu Üzgünüm Ben...

  Thread: Bak gör - Altan Çetin (1 Replies, 4,191 Views) by arduus

  
  

  Twb-Y4wbW_4
  
  Sonunda Olan Oldu Üzgünüm Ben Gittim Finally it happened what was expected and I left
  Kararım Kesin O Canım Yılları Boşuna Ziyan Ettim This is my final decision, I wasted all those...

• o5j4Ohnty0E Karagül Black Rose İkimizde...

  Thread: Nurettin Rençber- Karagül Translation in english please (1 Replies, 3,691 Views) by arduus

  
  

  o5j4Ohnty0E
  
  Karagül Black Rose
  
  İkimizde acemi birer aşıktık o zamanlar We were two inexperienced lovers back than
  Sen yollarda eski bir aşka ağlıyordun You were crying over a lost love
  Bense...

• Hello larosa, if it is written separately, it...

  Thread: Şebnem Ferah - Ay Işığında Saklıdır (4 Replies, 3,713 Views) by arduus

  
  

  Hello larosa, if it is written separately, it means "the moon is hidden in its light". I think it was used purposely here to let it be ambiguous and open to interpretation.

• qHFPruxrH60 Yaz yağmuru kadar kısa bir zamanda...

  Thread: Nurettin Rençber- Yaz Yağmuru Translation in english please (2 Replies, 3,189 Views) by arduus

  
  

  qHFPruxrH60
  
  Yaz yağmuru kadar kısa bir zamanda In a time as short as a summer rain
  Pervasız bir aşkla sevdik birbirimizi We loved each other with a reckless love
  Issız sokaklarda yorgun...

• This is an Uzbek singer and the lyrics you...

  Thread: Shahzoda -- Sadece biz (1 Replies, 2,291 Views) by arduus

  
  

  This is an Uzbek singer and the lyrics you provided seem to be a translation. I will try to translate it:
  
  Sadece Biz Only Us
  
  Geziyorum, seçtiğimin izini sürüp I walk, chasing up the one I chose...

• This is an Azerbaijani song, but it is 70%...

  Thread: ALişAN- GöZüMüN ıŞıĞı (1 Replies, 3,632 Views) by arduus

  
  

  This is an Azerbaijani song, but it is 70% similar to Turkish, here is the translation:
  
  
  4L4x3Ev-rqg
  
  Gözümün Işığı literally: the light of my eye (my darling)
  
  Daha Beni Üzme Gülüm Çekerem...

• Gracias por tus palabras, elihiga, me alegro si...

  Thread: Selçuk Balcı -Hasret Uzun Bir Yol PLEASE ENGLISH TRANSLATE (3 Replies, 3,474 Views) by arduus

  
  

  Gracias por tus palabras, elihiga, me alegro si te haya podido ayudar.

• I already did, ramy, check the thread again ;)

  Thread: ALişaN-SeNi BiRaZ FaZLa Sevdim (3 Replies, 2,755 Views) by arduus

  
  

  I already did, ramy, check the thread again ;)

• D3Qu6tbo5UM Hasret Uzun bir Yol El Anhelo es...

  Thread: Selçuk Balcı -Hasret Uzun Bir Yol PLEASE ENGLISH TRANSLATE (3 Replies, 3,474 Views) by arduus

  
  

  D3Qu6tbo5UM
  
  Hasret Uzun bir Yol El Anhelo es un Camino Largo
  
  Günler aylar geçer, yürek sızımda sen Los días pasan, los meses pasan, pero me sigues doliendo en el corazón
  Hasret uzun bir yol,...

• DAXtx2VNTaU İsyanım Allah'a değil hâşâ mümkün...

  Thread: ALişaN-SeNi BiRaZ FaZLa Sevdim (3 Replies, 2,755 Views) by arduus

  
  

  DAXtx2VNTaU
  
  İsyanım Allah'a değil hâşâ mümkün mü? I don't rebel at God, perish the thought, this is impossible
  Söyle kendinden başka kimseyi üzdün mü? Tell me, did you make anyone else sad except...

• JbFAXJBlvuo Gidişinde bir kötü sözüm oldu mu?...

  Thread: ALişAN- VeBaL (1 Replies, 4,376 Views) by arduus

  
  

  JbFAXJBlvuo
  
  Gidişinde bir kötü sözüm oldu mu? Did I reproach you when you left me?
  Hep içimde unutmadım bildiğim doğruyu I never forgot the truth I know, it is still inside of me
  Nefesimde...

• 4QBEq_NsvFw Kurtulanlar anlattılar Those who...

  Thread: ALişaN- IsLana IsLaNa (2 Replies, 3,221 Views) by arduus

  
  

  4QBEq_NsvFw
  
  Kurtulanlar anlattılar Those who got free told me
  Aşktan ölenler de varmış They say there are even people who die of love
  İyi ki kurtuldum senden I am so glad I got free from you...

• Ben de teşekkür ederim, sizin de bayramınız kutlu...

  Thread: Sezen Aksu-Oldu mu Şimdi (3 Replies, 3,945 Views) by arduus

  
  

  Ben de teşekkür ederim, sizin de bayramınız kutlu olsun.

• dnl1sSf3V2s Gel haydi yine bir daha dene Come...

  Thread: Sezen Aksu-Oldu mu Şimdi (3 Replies, 3,945 Views) by arduus

  
  

  dnl1sSf3V2s
  
  Gel haydi yine bir daha dene Come now, let's give it another try
  Belki olur bu son deneme Maybe it works this time
  Hiç düşündün mü ne zor anlatmak Have you ever thought about how...

• eay01fUfYEA Ne O Eski Gülüş Kaldı Yüzümde...

  Thread: Ferhat Göçer - Kalbe kiralık aşklar (2 Replies, 4,388 Views) by arduus

  
  

  eay01fUfYEA
  
  Ne O Eski Gülüş Kaldı Yüzümde Neither the smile I used to have remained on my face
  Ne içimde Uçan Kuşlar Nor the birds which were flying inside of me before
  Senin Adın Kaldı Bir...

• HRLpNQukIf8 Sana cesaret vermesin çaresiz...

  Thread: Ben Seni Sevdimde Öldüm Gülüm PLEASE TRANSLATE IT (1 Replies, 2,240 Views) by arduus

  
  

  HRLpNQukIf8
  
  Sana cesaret vermesin çaresiz kalışım Let my desperation not hearten you
  Şimdilik çok güzelsin ve sen kazandın You are so beautiful and you won for now
  Birgün pişman olup beni...

• FJXiRcqMUko Gün gelir de beni unutursun...

  Thread: Hüseyin Ay - Unutamam Seni PLEASE TRANSLATE TO ENGLISH (2 Replies, 2,705 Views) by arduus

  
  

  FJXiRcqMUko
  
  Gün gelir de beni unutursun demiştim "One day you will forget me", you said
  Kalbimdeki bu derdi uyutursun demiştim "You will put the sorrow in your heart to sleep", you said
  Ne ben...

• w9_BxQyyIgw Gücüm Yok I have no Strength ...

  Thread: Gucum Yok- Serdar Ortac (1 Replies, 2,012 Views) by arduus

  
  

  w9_BxQyyIgw
  
  Gücüm Yok I have no Strength
  
  Yoruldum üzerine düşmeye kendime ağlıyorum I am tired of falling all over you, I am crying for my situation
  Senin çok kahrını çektim ama yine anlıyorum...

• 1keTwfRJZ8c Kalbinin Sesini Dinle Listen to...

  Thread: Erkan Özkaya - Kalbinin Sesini Dinle (2 Replies, 2,915 Views) by arduus

  
  

  1keTwfRJZ8c
  
  Kalbinin Sesini Dinle Listen to Your Heart
  
  Geç Kalmış Aşıklarıyız We are the delayed lovers
  Biz Bu Yangının Of this fire, you and I
  Bu Sevda Belki De This love maybe is
  Kaderin...

• xyANpmoiAYw İntihar Suicide Bu Gece İntihar...

  Thread: erkan kaya & naside göktürk - intihar (2 Replies, 6,479 Views) by arduus

  
  

  xyANpmoiAYw
  
  İntihar Suicide
  
  Bu Gece İntihar Edesim Var Tonight I am suicidal
  Su Yalan Dünyadan Göçesim Var I want to leave this fake life
  Hiç Olmadığım Kadar Kararlıyım Yar I am as determined...

• K-aNeIcuK8g Anladım ki I understood That ...

  Thread: INTIZAR -- Anladim ki (2 Replies, 3,724 Views) by arduus

  
  

  K-aNeIcuK8g
  
  Anladım ki I understood That
  
  Anladım ki ne İstanbul ne İzmir I understood that neither Istanbul nor Izmir (this is a half sentence, but she means she couldn't find nowhere what she...

• 3ro_TJNnXYE Yok söyleyemem anlamazsın...

  Thread: Yazik Yoksun Yanimda- Orhan Olmez (1 Replies, 2,138 Views) by arduus

  
  

  3ro_TJNnXYE
  
  Yok söyleyemem anlamazsın sözlerimi No, I can't say, you wouldn't understand my words
  Nasıl sevdim seni bilemezsin değerimi How much I loved you, but you surely wouldn't appreciate my...

• Aşka zulmedip küsmesen yeter Don't torture love...

  Thread: Müslüm Gürses - Tutamıyorum Zamanı (4 Replies, 2,580 Views) by arduus

  
  

  Aşka zulmedip küsmesen yeter Don't torture love (Do justice to love and don't belittle it) and don't be weary of it (don't give up to love), it is enough

• Well, I prefer Kenan Doğulu, in fact, he was such...

  Thread: Kenan Dogulu translated lyrics (6 Replies, 9,683 Views) by arduus

  
  

  Well, I prefer Kenan Doğulu, in fact, he was such a good pop singer back then. And for my translation suggestions you can check your inbox ;)

• You can find it Here...

  Thread: Müslüm Gürses - Tutamıyorum Zamanı (4 Replies, 2,580 Views) by arduus

  
  

  You can find it Here

• Vikipedi'de güzel bir çeviri mevcut: İstiklal...

  Thread: İstiklal Marşı - Mehmet Akif Ersoy (2 Replies, 1,486 Views) by arduus

  
  

  Vikipedi'de güzel bir çeviri mevcut: İstiklal Marşı

• Who would want to hack a lyrics forum, people are...

  Thread: Where all the thread of forum ?.... (3 Replies, 1,533 Views) by arduus

  
  

  Who would want to hack a lyrics forum, people are gone mad, really. Unfortunately the problem isn't solved yet, we can't access the translation forums yet.

• tQ_tCTz6c5I Kurbanım sana kurban I am ready to...

  Thread: sibel can&ft Orhan Gencebay --Kurbanim (1 Replies, 2,510 Views) by arduus

  
  

  tQ_tCTz6c5I
  
  Kurbanım sana kurban I am ready to sacrifice myself for you, I am ready
  Kaşına gözune kurban I give anything to be able to see you (literally: your eyebrows and eyes)
  Kurbanım sana...

• Hello beinglost the word sevdiğimi is written and...

  Thread: Kazim Koyuncu- Ben Seni Sevdigimi (3 Replies, 4,572 Views) by arduus

  
  

  Hello beinglost the word sevdiğimi is written and pronounced as sevduğumi because the song is in Eastern Black Sea dialect. It has Laz language and Pontic Greek influences and has a unique way to...

• Zahmet olur mu hiç, amnah, şarkının iki adı var,...

  Thread: Sevcan Orhan - sensiz yaşayabilmirem (3 Replies, 4,131 Views) by arduus

  
  

  Zahmet olur mu hiç, amnah, şarkının iki adı var, bulamaman doğal.

• Here you can find it: Here...

  Thread: Sevcan Orhan - sensiz yaşayabilmirem (3 Replies, 4,131 Views) by arduus

  
  

  Here you can find it: Here

• This is not in Turkish, I guess it is in East...

  Thread: Emine Ata - Güzel türkistan (2 Replies, 2,358 Views) by arduus

  
  

  This is not in Turkish, I guess it is in East Turkestan language. I can understand some of the sentences, but it is not enough to translate it, you may try your luck in "Lyrics Translation" for other...

• IJin5xQt0mg Ogün Sanlısoy - Ben De Özledim I...

  Thread: Ogün Sanlısoy - Ben De Özledim (2 Replies, 2,476 Views) by arduus

  
  

  IJin5xQt0mg
  
  Ogün Sanlısoy - Ben De Özledim I Also Miss
  
  Ne kadar çok, aşka intizar eden It's surprising how many people are complaining about love
  Kimi çok seviliyor, kimi yoksun sevgiden Some...

• Tadına varmadan mutlulukların Before savoring...

  Thread: Zeki Müren -Kalbime Borçlusun (2 Replies, 2,920 Views) by arduus

  
  

  Tadına varmadan mutlulukların Before savoring fully the happiness
  Bu aşkı bir anda bitiremezsin You can't finish this love in one stroke
  Alıp da başını gitmeye kalksan If you decide to leave away...

• dYxWT8Oa1xU Yüzüme bak içim ısınsın Look at my...

  Thread: Please translate lo lo lo by TUĞBA ÖZERK, to English.. (1 Replies, 2,338 Views) by arduus

  
  

  dYxWT8Oa1xU
  
  Yüzüme bak içim ısınsın Look at my face, so that I have a warm feeling in my heart
  Gönlünü al bana taşınsın Take your heart and let it move in my heart
  Kaderimiz ortak yazılsın Let's...

• GK-a3Co_Qzs Tekrar Again Ne kadar istesem...

  Thread: Orhan Ölmez - Tekrar (2 Replies, 2,334 Views) by arduus

  
  

  GK-a3Co_Qzs
  
  Tekrar Again
  
  Ne kadar istesem de gitmedin No matter how much I wanted, you didn't leave
  Gecemden gündüzümden Neither my night, nor my day
  Bakamaz oldum güllere I can't look at the...

• Excellent translation, LoOlya, nice to see you,...

  Thread: Orhan Ölmez - Yalvarayım mı (4 Replies, 3,335 Views) by arduus

  
  

  Excellent translation, LoOlya, nice to see you, it gets lonely here sometimes :)

• r51673G77g4 Thank you very much for the...

  Thread: Emel Sayın & TARKAN - Hep Bana lyrics translation (3 Replies, 9,287 Views) by arduus

  
  

  r51673G77g4
  
  Thank you very much for the lyrics, Maviii, I really appreciate it. And here is the translation:
  
  Bu ne telaş ne bu acele Why is this haste? Why are you in hurry?
  Azıcık dur da...

• iez6Fej-bnc Dermanımsın You are my Remedy ...

  Thread: Dermanımsın (Turgay Başyayla) (1 Replies, 2,288 Views) by arduus

  
  

  iez6Fej-bnc
  
  Dermanımsın You are my Remedy
  
  Yüreğimde sular sesin, akıyor engin Your voice is like a water that flows into my heart deeply
  Adımların küçük ama dünyam gibisin You have little...

• I tried my best, larosa, added some little words...

  Thread: Keane. “Higher Than The Sun” (2 Replies, 1,944 Views) by arduus

  
  

  I tried my best, larosa, added some little words to make it in Turkish more meaningful ;)
  
  [Verse 1]
  Turn turn up the song
  Şarkının sesini aç, sesini aç
  Takes me higher than the sun
  Bu şarkı...