Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Lady_A: lovely translation as usual, but I would...

  Thread: Diego Torres - Alba translation please. thanks. (4 Replies, 2,713 Views) by istanbulgal

  
  

  Lady_A: lovely translation as usual, but I would just change one little thing:
  
  para que morena fuera - so that she would have dark/tanned skin.
  
  Brunette is more often used in connection to...

• Rose: you're welcome anytime dear! baby girl:...

  Thread: Serrat Y Sabina - Algo personal- translation plz. thanx (5 Replies, 2,639 Views) by istanbulgal

  
  

  Rose: you're welcome anytime dear!
  
  baby girl: not a problem & very good effort!

• Serrat Y Sabina - Algo personal - Something...

  Thread: Serrat Y Sabina - Algo personal- translation plz. thanx (5 Replies, 2,639 Views) by istanbulgal

  
  

  Serrat Y Sabina - Algo personal - Something Personal
  
  Probablemente en su pueblo se les recordará
  como cachorros de buenas personas, *
  que hurtaban flores para regalar a su mamá
  y daban de...

• Shalom chaverim! No matter your religion, wish...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Shalom chaverim!
  
  No matter your religion, wish you all a:
  
  http://media.cellfish.com/public/3/4/1/63341/420.jpg
  
  https://www.giftbasketvillage.com/store/images/products/1_small.jpg
  
  חג שמח...

• LOL! :D I got same warnings.

  Thread: ATL Virus (7 Replies, 5,378 Views) by istanbulgal

  
  

  LOL! :D
  
  I got same warnings.

• Merhaba Ołżas Serikowicz! Ani lo medaberet...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Merhaba Ołżas Serikowicz!
  
  Ani lo medaberet Ivrit/Turkit, aval ani rotsa leelmod. Ani-me קנדה, lo Turkiya. ;)
  
  Shalom & welcome to the forum!

• Diego Torres -Una gotita de tu amor - A Little...

  Thread: (*) Diego Torres -Una gotita de tu amor, translation please (2 Replies, 2,416 Views) by istanbulgal

  
  

  Diego Torres -Una gotita de tu amor - A Little Drop of Your Love
  
  Hoy he despertado con una ilusion
  un rayo de luz por mi ventana
  con una sonrisa digo una oracion
  por tenerte aqui cada mañana...

• Ese Hombre - That Man ese hombre que tu vez...

  Thread: (*) Ese Hombre spanish- to english please(: (4 Replies, 3,126 Views) by istanbulgal

  
  

  Ese Hombre - That Man
  
  ese hombre que tu vez ahi
  que parece tan galante
  tan atento y arogante
  lo conozco como ami
  
  That man that you see over there, that seems so dashing, so attentive and...

• Neighborhood Talent El ser humano se equivoca...

  Thread: talento de barrio (2 Replies, 1,525 Views) by istanbulgal

  
  

  Neighborhood Talent
  
  El ser humano se equivoca - human beings make mistakes
  No importa cuanto brilles en el futuro - no matter how you'll succeed (lit: shine) in the future
  Siempre cargamos con...

• Erev tov chaverim: Ditto razvy2! Gam ani ohev...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Erev tov chaverim:
  
  Ditto razvy2! Gam ani ohev et ha-halva! Ani re'eiva. :D
  
  http://farm2.static.flickr.com/1124/759092316_65a4b1cf34.jpg

• Grupo Nectar - El Arbolito - The Little Tree. ...

  Thread: (*) Grupo Nectar - El Arbolito. (1 Replies, 3,136 Views) by istanbulgal

  
  

  Grupo Nectar - El Arbolito - The Little Tree.
  
  Y nuevamente… con mucho cariño! - And once again, with great love/affection!
  El Grupo Néctar… para ti! for you....The Nectar Group!
  eh pa! eh pa! eh...

• Dear Rose: יפה, תודה רבה לך

  Thread: Ishtar - The light\ Ha'or [translated from Hebrew to English] (2 Replies, 2,874 Views) by istanbulgal

  
  

  Dear Rose:
  
  יפה, תודה רבה לך

• You're funny Orwie! :D Shalom chaverim!

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  You're funny Orwie! :D
  
  Shalom chaverim!

• Buena Vista Social Club - Dos Gardenias - Two...

  Thread: (*) Pls translate Buena Vista Social Club - Dos Gardenias (1 Replies, 2,959 Views) by istanbulgal

  
  

  Buena Vista Social Club - Dos Gardenias - Two Gardenias
  
  Dos gardenias para ti - two gardenias for you
  con ellas quiero decir - with them (in hand), I want to say
  te quiero, te adoro, mi vida -...

• Gracias Xiurell, I feel less stupid now. :D ...

  Thread: (*) ROSARIO MOHEDANO LO MAS IMPORTANTE LYRICS pleaassseeee (5 Replies, 2,378 Views) by istanbulgal

  
  

  Gracias Xiurell, I feel less stupid now. :D
  
  Ron: Shalom & you're very welcome. Come again!

• Ha Dejado de Doler - It Has Stopped Hurting (Who...

  Thread: (*) ha dejado de doler great song translation please (4 Replies, 1,574 Views) by istanbulgal

  
  

  Ha Dejado de Doler - It Has Stopped Hurting (Who is the artist?)
  
  Mírela bien que se le va - take a good look at her as you're losing her
  Que se lleva los recuerdos que la dejaron sentá - as she's...

• ROSARIO MOHEDANO - LO MAS IMPORTANTE - The Most...

  Thread: (*) ROSARIO MOHEDANO LO MAS IMPORTANTE LYRICS pleaassseeee (5 Replies, 2,378 Views) by istanbulgal

  
  

  ROSARIO MOHEDANO - LO MAS IMPORTANTE - The Most Important Thing
  
  Eres tan importante - you're so important
  Eres tan importante.
  
  Lo más importante no son tus besos ni tus caricias - the most...

• I think it's Nes - נס Hablas Español?

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  I think it's Nes - נס
  
  Hablas Español?

• Toda raba dear Rose.

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Toda raba dear Rose.

• Shalom chaverim: Bevakasha Rose: what does...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Shalom chaverim:
  
  Bevakasha Rose: what does "Ein somchin al haness" mean?
  
  אני מקווה שאתה עושה טוב
  14 ימים נוספים עבור חנוכה!!!!!!!!!
  ...

• אני חי :D Yesterday, (for the 3rd time I might...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  אני חי :D
  
  Yesterday, (for the 3rd time I might add), I went to this exhibition. Fascinating!
  
  http://www.rom.on.ca/scrolls/
  
  אני מאחל לך יום נעים
  Ahava me קנדה ;)

• I most definitely will not argue with 3 native...

  Thread: (*) Franco de vita - Cuando tus ojos me miran translation please. thanks. (8 Replies, 5,288 Views) by istanbulgal

  
  

  I most definitely will not argue with 3 native ears, but you have to admit that the voice wasn't so clear!. :D
  
  Accordingly, I will edit the Spanish lyrics & the respective English translation.
  ...

• Erev tov chaverim! As the weekend is fast...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Erev tov chaverim!
  
  As the weekend is fast approaching, ani ma'a-hel la-chem sof sha'vua' nif-la.
  ...

• Hola eRaqi & welcome to the forum: I listened to...

  Thread: (*) Franco de vita - Cuando tus ojos me miran translation please. thanks. (8 Replies, 5,288 Views) by istanbulgal

  
  

  Hola eRaqi & welcome to the forum: I listened to the song, but I distinctly heard the s sound at the end of the conjugated verb cuidar, ie: cuidarías (to care).
  
  Posted lyrics: Es que ya lo sabía...

• Toda raba dear Rose. That is my favourite show...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Toda raba dear Rose.
  
  That is my favourite show here as well, the American version that is; next Monday is the finals here & I'm hoping Mya will win, though I think Donny Osmond might come a close...

• Erev tov מארן - I wish I could help, but I don't...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Erev tov מארן - I wish I could help, but I don't know either.
  !שם נחמד
  ?איך הוא חיים בשבילך
  
  Meayin ata? City I mean. Ha ivrit sheli garua meod. ;)
  
  Any new song recommendations?
  
  It...

• ooops, that was a typo razvy2, it's boker. :D ...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  ooops, that was a typo razvy2, it's boker. :D
  
  Shalom Elinor: I'll answer soon!
  
  Ahava me Canada. ;)

• Nicely done Mares, just a couple of comments: ...

  Thread: (*) Roberto Roena. Como te hago entender into English (3 Replies, 10,895 Views) by istanbulgal

  
  

  Nicely done Mares, just a couple of comments:
  
  instead of 'how I can make you understand' - it should be 'how can I make you understand because in fact, a question is being made, not a statement....

• Estopa - Era - She Was Era como el sol a la...

  Thread: (*) Estopa - Era (4 Replies, 3,856 Views) by istanbulgal

  
  

  Estopa - Era - She Was
  
  Era como el sol a la mañana
  luna blanca en soledad,
  prohibida entre las manzanas.
  sabe que esta dentro de mis sueños
  mi pecado original
  que me condena y me salva
  era...

• Boker tov (it's a.m. here) ve naim meod Elinor: ...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Boker tov (it's a.m. here) ve naim meod Elinor:
  
  Toda, אתה ילדה מתוקה.
  "I wish one day we all visit Middle East country by country and dance to all the songs we hear in all its languages Lama lo?...

• שבת שלום to you too Elinor! Aha, so you...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  שבת שלום to you too Elinor! Aha, so you understood that I'm a girl (gal), so many here have mistaken me for a boy. :P
  
  I started learning Hebrew in high-school, but that was many moons ago and...

• Lovely song, but it's not Spanish, it's...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Lovely song, but it's not Spanish, it's Portuguese. ;)

• Shalom everyone: @Rose toda raba! @Elinor:...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Shalom everyone:
  
  @Rose toda raba!
  
  @Elinor: you're right, it's best to learn 1-2-3 instead of 3-2-1, but this requires a lot of discipline & patience, but I'm trying. At the moment I'm studying...

• Nicely done I.Love.Greece, here is a slightly...

  Thread: (*) Franco de vita - Cuando tus ojos me miran translation please. thanks. (8 Replies, 5,288 Views) by istanbulgal

  
  

  Nicely done I.Love.Greece, here is a slightly different version.
  
  ********
  Franco de vita - Cuando tus ojos me miran - When Your Eyes Look at Me.
  
  Ya lo sabia lo sospechaba desde el primer día...

• Razvi2: for me shalom is basic! Ma shlomcha?...

  Thread: Chatting In Hebrew (278 Replies, 149,175 Views) by istanbulgal

  
  

  Razvi2: for me shalom is basic!
  
  Ma shlomcha? Ani lo medaberet Ivrit, aval ani rotsa leelmod. Ani-me Canada, lo Turkiya.

• Sticky: Bonjour mon amie, votre français est vraiment...

  Thread: Speaking French - A place to practice and exchange (511 Replies, 162,371 Views) by istanbulgal

  
  

  Bonjour mon amie, votre français est vraiment magnifique.;) J'ai oublié beaucoup!!
  
  Je pense que la langue Hongroise est la langue la plus difficile!

• Toda dear Rose & yes, we'll do a nicer song next...

  Thread: (*) Victor Manuelle, Gilberto Santa Rosa Y Ng-2 - Solo fue translation plz (3 Replies, 2,817 Views) by istanbulgal

  
  

  Toda dear Rose & yes, we'll do a nicer song next time. ;)
  
  Wish you a lovely weekend too!

• Victor Manuelle, Gilberto Santa Rosa Y Ng-2 -...

  Thread: (*) Victor Manuelle, Gilberto Santa Rosa Y Ng-2 - Solo fue translation plz (3 Replies, 2,817 Views) by istanbulgal

  
  

  Victor Manuelle, Gilberto Santa Rosa Y Ng-2 - Solo fue una noche - It Was Just A Night (as in one-night stand)
  
  (Coro) Solo fue una noche de pasión y nos
  volvimos locos Esa noche fuimos tu y yo y...

• LOL! Toda raba dear Rose.

  Thread: Learning Hebrew language (53 Replies, 24,551 Views) by istanbulgal

  
  

  LOL!
  
  Toda raba dear Rose.

• I made a mistake too, I meant to say 'made'...

  Thread: (*) Sick Puppies- Anywhere but here (6 Replies, 2,217 Views) by istanbulgal

  
  

  I made a mistake too, I meant to say 'made' instead of 'make' in the above post, I guess I'm still 1/2 asleep! I'm always up early coz my body is like a clock. ;)
  
  Don't throw anything out, donate...

• You're welcome xLuciax; easiest translation thus...

  Thread: (*) can someone tell me what this one word is (3 Replies, 1,289 Views) by istanbulgal

  
  

  You're welcome xLuciax; easiest translation thus far! ;)

• Perfect translation Mares, you just make a tiny...

  Thread: (*) Sick Puppies- Anywhere but here (6 Replies, 2,217 Views) by istanbulgal

  
  

  Perfect translation Mares, you just make a tiny mistake with the word 'stay', you read it as 'say', but that is because it's very early morning in your neck of the woods (and mine!), what are you...

• que por amor me entrego. - For love I give it all...

  Thread: (*) can someone tell me what this one word is (3 Replies, 1,289 Views) by istanbulgal

  
  

  que por amor me entrego. - For love I give it all (as in giving yourself).

• Nice translation Kmmy! Risa, llantos y amores...

  Thread: (*) Diego Torres and gian marco translations. thanks. (5 Replies, 2,512 Views) by istanbulgal

  
  

  Nice translation Kmmy!
  
  Risa, llantos y amores - Laughter, tears & love.

• Hola/shalom Rose: yofi, thanks for posting it,...

  Thread: (*) Diego Torres and gian marco translations. thanks. (5 Replies, 2,512 Views) by istanbulgal

  
  

  Hola/shalom Rose: yofi, thanks for posting it, did not know it. Enjoy & have a great weekend!
  
  Gianmarco - Hasta que vuelvas conmigo - Until You Come Back to Me.
  
  Porque andas creyendo en otros...

• Mares: Thank you so much for taking the time to...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations (3,893 Replies, 562,388 Views) by istanbulgal

  
  

  Mares: Thank you so much for taking the time to write these very meaningful lines. You're the first person that has ever taken the time to thank me in more than just 2 words for the translation work...

• Great translation Mares! Wanted to thank you, but...

  Thread: (*) Chiquitita (7 Replies, 4,451 Views) by istanbulgal

  
  

  Great translation Mares! Wanted to thank you, but I don't see the thank you button.
  
  en mi hombro - on my shoulder
  Cuenta conmigo - count on me
  como flores que florecen - like flowers that bloom

• Part 4 El ruego del enamorado hacia la Muerte,...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations (3,893 Replies, 562,388 Views) by istanbulgal

  
  

  Part 4
  
  El ruego del enamorado hacia la Muerte, pidiéndole un día más de vida, expresa su ansia de vivir su amor, y la angustia de eludir su destino. De alguna manera, el amor obtiene una cierta...

• They are commentaries Zahra, not lyrics.

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations (3,893 Replies, 562,388 Views) by istanbulgal

  
  

  They are commentaries Zahra, not lyrics.

• Ani mevin!!!!!!!!!

  Thread: Short translation [Hebrew --> English] (5 Replies, 2,939 Views) by istanbulgal

  
  

  Ani mevin!!!!!!!!!