Search Results

Search took 0.01 seconds; generated 21 minute(s) ago.

• Search Results

• I really dont know(I am not a native speaker) but...

  Thread: Shayma Helali - Ehssasi (4 Replies, 11,973 Views) by CZAREK2581

  
  

  I really dont know(I am not a native speaker) but for me it saounds like Gulf Arabic/Dialect

• محمد الشحي - كشف المحبة

  Thread: محمد الشحي - كشف المحبة (1 Replies, 6,511 Views) by CZAREK2581

  
  

  Hello guys,
  
  Was that song already translated?
  https://www.youtube.com/watch?v=NGooJFgxx9M
  
  It is Gulf dialect maybe someonw would give a try.
  
  here is a lyric
  
  الكلمات

• Ya hala ya 3'ala .wa Ana aktaar Sorry i just...

  Thread: Laila Mourad - Raidak (6 Replies, 4,010 Views) by CZAREK2581

  
  

  Ya hala ya 3'ala .wa Ana aktaar
  Sorry i just read it incorrectly .Thank u so much for your help and correction(s).
  I am in Berlin all the time -just disappeared for a while (2 years ).Now it is...

• Hello guys, I gave a try to translate this...

  Thread: Laila Mourad - Raidak (6 Replies, 4,010 Views) by CZAREK2581

  
  

  Hello guys,
  
  I gave a try to translate this song ,however English translation was very difficult for me
  Maybe someone can make some small corrections.
  
  
  
  Ya msafer w nasy hawak , raydak w...

• here is text. My try انسي انت مين وفين...

  Thread: Nancy ajram ft Cheb Khaled Shaga3a 7elmak (Official Coca Cola World Cup Song 2014) (3 Replies, 6,198 Views) by CZAREK2581

  
  

  here is text.
  
  My try
  
  
  انسي انت مين وفين دي لحظة ما تتنسيش
  مش فارقة جاي منين افرح دلوقتي عيش
  شجع حلمك و حياتك اديها شكل و لون
  كلنا واحد وهنوصل للحلم فين ما يكون
  the world is ours

• I did my best انت فليت وبقيت خيالاتك ورنين...

  Thread: Wael Kfoury - Inta Fallayt URGENT TRANSLATION (3 Replies, 2,857 Views) by CZAREK2581

  
  

  I did my best
  
  انت فليت وبقيت خيالاتك ورنين ضحكاتك
  
  You run away and your phantasies stayed and sound of your laugh
  
  بكل زوايا البيت من يوم ما فليت
  
  In every corner of the house from the...

• Hello Aila.I just mde some corrections of this...

  Thread: nancy ajram bent b100 Ragel (6 Replies, 8,277 Views) by CZAREK2581

  
  

  Hello Aila.I just mde some corrections of this song however as u know i did forget most of arabic that i learnt .Anyway song wasn't difficult
  If u have any questions just feel free to ask.I just...

• سميرة سعيد و الفناير راب عربي مغربي Samira Sa3eed and Al-Fanaa2er-Rab 3arabe

  Thread: سميرة سعيد و الفناير راب عربي مغربي Samira Sa3eed and Al-Fanaa2er-Rab 3arabe (1 Replies, 5,029 Views) by CZAREK2581

  
  

  Hi guys,
  
  Someone might translate pretty cool song:)Maghrebian dialect(but pretty easy stuff i guess:)
  
  http://www.youtube.com/watch?v=kBqlxjyZWmw&feature=related
  
  Here is the lyric
  
  اي انت...

• Maybe MSA من اجل حب الفن= men ajl 7obb...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  Maybe
  
  MSA
  من اجل حب الفن=
  men ajl 7obb al-fann
  
  EA
  علشان حب الفن=
  3alshaan 7obb al-fann

• It has been done already here ...

  Thread: Marwan Khoury - Konna Etafa'na / مروان خوري - كنا اتفقنا Please Help! (1 Replies, 2,590 Views) by CZAREK2581

  
  

  It has been done already here
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/136252-marwan-khoury-kinna-tafa2na.html

• كلمات وعدى العمر وعدى العمر مش خايف على عمري لكن...

  Thread: I need lyrics pleaseee (8 Replies, 3,197 Views) by CZAREK2581

  
  

  كلمات وعدى العمر
  وعدى العمر مش خايف على عمري لكن قد اللي فات عمري ما حسيتو ان فات عمري كأني ما عشتش الماضي وببدا من جديد عمري
  الشعر تحنى بريق اللماس والقلب بقيلو كتير احساس(2)
  في ناس شفتني وحبتني...

• ودعتني وخلاص ح اقول قسمه و نصيب جرحتني و مسير...

  Thread: I need lyrics pleaseee (8 Replies, 3,197 Views) by CZAREK2581

  
  

  ودعتني وخلاص ح اقول قسمه و نصيب
  جرحتني و مسير جرحي يوم يطيب
  ودعتني وخلاص ح اقول قسمه و نصيب
  جرحتني و مسير جرحي يوم يطيب
  انا اشتريتك بعتني انا كنت ليك خدعتني
  انا اشتريتك بعتني انا كنت ليك خدعتني...

• yes i was about to paste the same translation as...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  yes i was about to paste the same translation as Oriee did ,but i wasn't sure.
  Yes it is MSA

• I am not sure but i guess it has some mistakes...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  I am not sure but i guess it has some mistakes .Do u have arabic version?

• Here is my translation بحبِّك بحبِّك ولك...

  Thread: Nicola Sa'ada Nakhla - Bahebek Bahebek / نقولا سعادة نخلة - بحبك بحبك (7 Replies, 7,893 Views) by CZAREK2581

  
  

  Here is my translation
  
  
  
  بحبِّك بحبِّك ولك إيه مش مستحي
  I love you ,i do love you and I am not ashamed
  
  مش عيب عَ الرّجّال إنُّه يقول
  
  Isn’t a shame for a guy saying

• u are right about everything ,I do understand ya...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  u are right about everything ,I do understand ya
  my darling.... Abu Dani

• my guess Maybe you see by yourself

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  my guess
  
  Maybe you see by yourself

• I am a bit offended ,next time you must inform me...

  Thread: Elissa's 2012 Album " As3d W7da" ( The Happiest one ) English Translation Request (49 Replies, 71,534 Views) by CZAREK2581

  
  

  I am a bit offended ,next time you must inform me cos I might delete ur post.Need to threathen u a bit:)

• .My try ya mamyyy alla yostour bi 2ida...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  .My try
  
  
  ya mamyyy alla yostour bi 2ida sle7777
  oh mom may god protect us she has a gun
  
  يا مامي الله يستر بإيدها إسلاح
  
  - chou ostik?
  whats up with you ?

• yes Viva was still beginner in arabic at that...

  Thread: Wael Kfoury - Hdiye(*) (11 Replies, 10,470 Views) by CZAREK2581

  
  

  yes Viva was still beginner in arabic at that time ,so she gave her best try Gazelle

• I almost forgot arabic ,so here is my try ...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  I almost forgot arabic ,so here is my try
  
  
  
  
  you preceded me in everything
  
  
  
  Sincerly(when letter closing)

• @Ahlaam Thanx for correcting me:)I don't know...

  Thread: Elissa's 2012 Album " As3d W7da" ( The Happiest one ) English Translation Request (49 Replies, 71,534 Views) by CZAREK2581

  
  

  @Ahlaam
  
  Thanx for correcting me:)I don't know why i choose this word(hated sounds nicer here:)
  Sorry for my mistake
  
  
  
  
  Will do my best(as u know busy with moving to Germany after one...

• Very good translation in my opinion.Here is my...

  Thread: Elissa's 2012 Album " As3d W7da" ( The Happiest one ) English Translation Request (49 Replies, 71,534 Views) by CZAREK2581

  
  

  Very good translation in my opinion.Here is my idea:)
  
  Sa3at
  Hours
  Sometimes
  
  Words saa3at means sometimes in Egyptian dialect
  
  مش كل اللى بنحبهم هيكونوا لينا
  Mush kol elly ben7ebehom...

• U are more than welcome. I meant word Hatred...

  Thread: Elissa's 2012 Album " As3d W7da" ( The Happiest one ) English Translation Request (49 Replies, 71,534 Views) by CZAREK2581

  
  

  U are more than welcome.
  
  I meant word Hatred (or hate) is a deep and emotional extreme dislike, directed against a certain object or class of objects.
  As you spotted the title of the song is...

• Funny one:)Here is my try AD1. 1.We don't...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  Funny one:)Here is my try
  
  AD1.
  
  1.We don't have girls who go and work with their degrees
  
  2.We don't have girls neither guys who go and work with their degrees
  
  3.All of them are just an...

• U are welcome:) No Shoppingxgirl there is a...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  U are welcome:)
  
  No Shoppingxgirl there is a verb with following root استقل which means "to become independent" or another meaning
  to consider something
  
  Hope native's will gonna help us out...

• I tried:)

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  I tried:)

• Ghaly They are a bit different in my opinion ....

  Thread: Arabic verb forms (5 Replies, 4,721 Views) by CZAREK2581

  
  

  Ghaly
  
  They are a bit different in my opinion .
  
  First one is ل+ق+ى=la2a\le2e which means to find,to come up
  
  النهاردة لقيت الكتاب اللي حطيت=enhaarda la2eet al-ketaab elle 7aTTeet.....=Today i...

• i have no bloddy idea:) 1.1[mine] like is...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  i have no bloddy idea:)
  
  1.1[mine] like is enough that 1 ,right
  2.what....
  3.Do u mean something?
  4.No ,.you understand me wrong

• ad note 1. I think this is some kind of...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  ad note 1.
  
  I think this is some kind of expression which means we are very dear to each other
  
  In egyptian dialect النني= is pupil (of the eye)
  
  ad note 2. I would go with the very smiliar...

• So do I My Syrian friend always do tell me ...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  So do I
  
  My Syrian friend always do tell me نيالك that i am your neighbour:)

• Darling thats in cairo and alex maybe only 28...

  Thread: to learn arabic by songs.... (15 Replies, 26,646 Views) by CZAREK2581

  
  

  Darling thats in cairo and alex maybe only 28 provinces r not going for any felol at all.it is either salafi or ekhwan[these are Islamic reform movement in Egypt].abo el fotouh wa hazem ismail they...

• شكرا يا بنات ,هلا كل شئ واضح

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  شكرا يا بنات ,هلا كل شئ واضح

• يا سلام؟ شكرا كتير بس كنت بدي وضِّح هاي شغلة ...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  يا سلام؟
  شكرا كتير بس كنت بدي وضِّح هاي شغلة
  
  ليكي
  
  انا رح اعطيكي مثل
  
  نيالك على هيك زواج
  في راي هيدة بمنعى
  U are lucky to have marriage like that(doesnt it mean when Arab used the word...

• says sth like wish u good luck ya 3ammi come...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  says sth like
  
  wish u good luck ya 3ammi come back in a safety
  [said when sm is travelling or going somewhere]

• i would say"teslam ya 5'ayyo wa enta kamaan"

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  i would say"teslam ya 5'ayyo wa enta kamaan"

• try to quote the message when u respond,cos i...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  try to quote the message when u respond,cos i dont know what are u refering to?

• The sentence says: Ya Allah make it easy and...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  The sentence says:
  
  Ya Allah make it easy and smooth without any trouble, so everybody would wonder

• it is already done here ...

  Thread: Ana Masry - Tamer Hosny (2 Replies, 5,307 Views) by CZAREK2581

  
  

  it is already done here
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/arabic-lyrics-translation/117145-tamer-hosny-2011-elly-gai-ahla-2.html

• my guesses:) -law ba3ref ano akel al syam heek...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  my guesses:)
  
  -law ba3ref ano akel al syam heek konet awal wa7ad somet ‎7ata bte3erfe sho ana sayem soret
  -hhhhhhh.. hay bs 3ende heek 3leek 3zome ..t3al ente w3nan
  
  1.u would know that easter...

• ahleen wa sahleeen:) The forum is a bit quiet...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  ahleen wa sahleeen:)
  
  The forum is a bit quiet these days ,so give a try to wake it up a bit ,please:)

• اللي باقي من زماني مش بـ ايدي أو عشاني what...

  Thread: Mohammed Fouad - Araf Any Wahd Tany (2 Replies, 2,015 Views) by CZAREK2581

  
  

  اللي باقي من زماني مش بـ ايدي أو عشاني
  
  
  what left from my past time,is not in my hand, is not for me
  
  
  ساعات بحلم باني ... فرحان بدنيتي......وكتير بصرخ كأني ......مسجون في دمعتي .. مسجون في...

• Here is the meaning: "The seventh day "...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  Here is the meaning:
  
  "The seventh day " husband of my sister "Abu Isma3eel" [for truth],mother of 7azem is American and why he lies?

• Sorry no problem ,here it is ...

  Thread: Arabic- English words needed please if someone could transliterate this.thanks (4 Replies, 4,285 Views) by CZAREK2581

  
  

  Sorry no problem ,here it is
  
  http://www.youtube.com/watch?v=yauh_n4nzfA
  
  and the missing part i completed here
  
  ente faaker nafsek eih? wa al-wahm waa5'daak awee keda leih?
  sheel da men da...

• خلاص صغرت في عيني وأنا مش حندم عليك ابعد خليك...

  Thread: Arabic- English words needed please if someone could transliterate this.thanks (4 Replies, 4,285 Views) by CZAREK2581

  
  

  خلاص صغرت في عيني وأنا مش حندم عليك ابعد خليك ناسيني أنا قلبي خلاص نسيك
  5'alaaS sa3'ert fee 3enee wa ana mesh ha'andam 3alayk eb3ad,5'aleek naseene ana 2albe 5'alaaS naseek
  
  It is over u became...

• first one 3eesh the verb is 3aashعاش-he lived

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  first one 3eesh
  
  the verb is 3aashعاش-he lived

• randa I don;t get the first sentence ,too:) ...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  randa
  
  I don;t get the first sentence ,too:)
  
  Mavii's translation is great about second sentence:) Just wanted to add that verb شفط means to drink (a liquid) by taking small mouthfuls;like...

• u can simply say رسالة الدعوة

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  u can simply say
  
  رسالة الدعوة

• I do agree with you:)

  Thread: Farid El Atrache - Wa7dani (2 Replies, 4,498 Views) by CZAREK2581

  
  

  I do agree with you:)

• Sure,اتفضلي the first one i guess is used...

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Arabic <-> English Translations (2,417 Replies, 5,184,211 Views) by CZAREK2581

  
  

  Sure,اتفضلي
  
  the first one i guess is used mostly in Palestine (maybe in Jordan) hassa) which means هلأ
  it is an abbreviated form of هالساعة=this hour.
  
  second one sawwaa2