Search Results

Search took 0.01 seconds.

• Search Results

• Into English or Bulgarian, Goldfish? :)

  Thread: Νίκος Γιάννου-Δύσκολη η ώρα translate and lyrics need please help (4 Replies, 24,806 Views) by panselinos

  
  

  Into English or Bulgarian, Goldfish? :)

• True. In this case, though, the Greek lyrics are...

  Thread: Please trans for greek Lyrics in this BG Song (15 Replies, 5,158 Views) by panselinos

  
  

  True. In this case, though, the Greek lyrics are somewhat corresponding to the Bulgarian ones. It literally goes like "I need an eternity to forget you". So I fugired it would sound better than "How...

• Good job, Mike! :good_fun:

  Thread: Solved: Lisa Gerard song (probably) (3 Replies, 1,911 Views) by panselinos

  
  

  Good job, Mike! :good_fun:

• More like "Even a lifetime won't be enough to...

  Thread: Please trans for greek Lyrics in this BG Song (15 Replies, 5,158 Views) by panselinos

  
  

  More like "Even a lifetime won't be enough to forget you". :)

• Για μια ζωή πως να σε ξεχάσω - Ya mia zoi pos na...

  Thread: Please trans for greek Lyrics in this BG Song (15 Replies, 5,158 Views) by panselinos

  
  

  Για μια ζωή πως να σε ξεχάσω - Ya mia zoi pos na se xehaso - In just one life how can I forget you :)

• Honestly, I have no idea. Μέθυσαν πριν...? Geez,...

  Thread: Nefi tou Vorra-Omega Vibes (8 Replies, 8,269 Views) by panselinos

  
  

  Honestly, I have no idea. Μέθυσαν πριν...? Geez, this is bugging me.

• Hm, I think she says "Σίνα και Σκουφά" (these are...

  Thread: Nefi tou Vorra-Omega Vibes (8 Replies, 8,269 Views) by panselinos

  
  

  Hm, I think she says "Σίνα και Σκουφά" (these are streets in Athens). :)
  
  The corner of Sina and Skoufa

• Wow, that's fantastic, Avery! :drink_fun:

  Thread: First go at translation of I Eleni (Elytis/Kokotos) (14 Replies, 6,283 Views) by panselinos

  
  

  Wow, that's fantastic, Avery! :drink_fun:

• Yup. It moves, that is, the sun, to the other...

  Thread: First go at translation of I Eleni (Elytis/Kokotos) (14 Replies, 6,283 Views) by panselinos

  
  

  Yup. It moves, that is, the sun, to the other side to "light up all her lovely head". :)

• Така, както си го направила във видеото, е просто...

  Thread: Βλέφαρό μου - Χρόνης Αηδονίδης (6 Replies, 2,645 Views) by panselinos

  
  

  Така, както си го направила във видеото, е просто прекрасно. :good_fun:
  
  Вярно, че на фотото не е Алкис. Тези двамцата са моята (и на половината жени по света) нова мания. :D Ама то не е точно...

• The revised and expanded edition? It's well worth...

  Thread: First go at translation of I Eleni (Elytis/Kokotos) (14 Replies, 6,283 Views) by panselinos

  
  

  The revised and expanded edition? It's well worth the money. :) They have added Elytis's song lyrics that were published as The Rhos of Eros. You'll find the "laundry part" there (Step here step...

• Awesome, Fei! :clapping_fun:

  Thread: Βλέφαρό μου - Χρόνης Αηδονίδης (6 Replies, 2,645 Views) by panselinos

  
  

  Awesome, Fei! :clapping_fun:

• Ah, Elytis. :) Translating his poetry is not an...

  Thread: First go at translation of I Eleni (Elytis/Kokotos) (14 Replies, 6,283 Views) by panselinos

  
  

  Ah, Elytis. :) Translating his poetry is not an easy task. "His subtle play of mind in language and his melodic exaltation make him much more difficult to translate, cadence by cadence, than his two...

• 1. Leningrad - Kogda net deneg ...

  Thread: Two russian songs (2 Replies, 2,016 Views) by panselinos

  
  

  1. Leningrad - Kogda net deneg
  
  http://www.youtube.com/watch?v=53P28vJbgOg
  
  2. 5'nizza - Soldat
  
  http://www.youtube.com/watch?v=TGQy0xpsbeo

• It's from Alexander Dargomyzhsky's "Rusalka" - an...

  Thread: looking for an opera piece (Russian) (1 Replies, 2,525 Views) by panselinos

  
  

  It's from Alexander Dargomyzhsky's "Rusalka" - an opera in four acts, six tableaux. The libretto was adapted by the composer from Pushkin's incomplete dramatic poem of the same name.
  
  "Русалка" - ...

• Yeah, there is. The Mexican female trio Click did...

  Thread: Que te Pasa? by Yuri - Was it ever remade? (2 Replies, 3,671 Views) by panselinos

  
  

  Yeah, there is. The Mexican female trio Click did a remake of the song in 1989. :)
  
  http://www.youtube.com/watch?v=lWJHURD5H5M

• Εγώ θέλω να κοιμάμαι πλάι σου Και να σου κάνω τα...

  Thread: Lyrics for Plaxtwn Tsipidis - Laxtarw (2 Replies, 2,030 Views) by panselinos

  
  

  Εγώ θέλω να κοιμάμαι πλάι σου
  Και να σου κάνω τα ψώνια σου
  Να σου κουβαλάω τις σακούλες σου
  Και να σου λέω πόσο πολύ μου αρέσει να είμαι μαζί σου
  Και να θέλω να παίζουμε κρυφτό
  Και να σου δίνω...

• Με καις, με καις Εσύ με καις Όταν δε σε βλέπω,...

  Thread: με καίς με καίς στίχοι ? (2 Replies, 5,098 Views) by panselinos

  
  

  Με καις, με καις
  Εσύ με καις
  Όταν δε σε βλέπω, εσύ με καις
  
  Γιατί σ'αγαπάω
  Γιατί σε πονάω
  Γιατί σ'αγαπάω
  Σε πονώ
  
  Με καις, με καις

• Um, "English lyrics" as in "the Greek lyrics...

  Thread: can someone give me the lyrics of "Trella Erwteumenos" of giannis tassios (4 Replies, 3,178 Views) by panselinos

  
  

  Um, "English lyrics" as in "the Greek lyrics transcribed into Latin characters", or as in "the Greek lyrics translated into English"?

• Изби рибата с мейл. :D А песента е...

  Thread: Old Greek songs -- Two questions (15 Replies, 18,227 Views) by panselinos

  
  

  Изби рибата с мейл. :D
  
  А песента е "Maistralia" на Манолис Лидакис. :)
  
  http://www.youtube.com/watch?v=kRuh-xCYwjs

• Sticky: The thread has been made sticky. :)

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,603 Views) by panselinos

  
  

  The thread has been made sticky. :)

• Honestly, no idea. Sounds like something...

  Thread: two unknown rock songs (13 Replies, 4,205 Views) by panselinos

  
  

  Honestly, no idea. Sounds like something Throwdown would play.

• "Tha 'rtho na se soso", от албума "Epeigontos"...

  Thread: Zafeiris Melas (2 Replies, 2,135 Views) by panselinos

  
  

  "Tha 'rtho na se soso", от албума "Epeigontos" (1998).
  
  http://www.youtube.com/watch?v=jrl2M0gZ3IY

• Yeah, that's gotta be the most exploited piece of...

  Thread: Name of Song in Video (4 Replies, 1,771 Views) by panselinos

  
  

  Yeah, that's gotta be the most exploited piece of music ever.

• You're welcome. I'm glad I could help. :)

  Thread: Solved: Greek-english song (4 Replies, 2,634 Views) by panselinos

  
  

  You're welcome. I'm glad I could help. :)

• Try "Meine (Fly With Me)" by Antonis Remos ...

  Thread: Solved: Greek-english song (4 Replies, 2,634 Views) by panselinos

  
  

  Try "Meine (Fly With Me)" by Antonis Remos
  
  http://vbox7.com/play:cf5131dd&al=1&vid=1915884

• My guess is "Stay" by Shakespears Sister ...

  Thread: I cant find the right song (6 Replies, 1,679 Views) by panselinos

  
  

  My guess is "Stay" by Shakespears Sister
  
  http://www.youtube.com/watch?v=_eXw47qb4U0
  
  ... But maybe Miriada is right. :)

• За мен на гръкица е далеч по-лесно, тъкмо няма да...

  Thread: Goin' Through - Den Katalavainw (5 Replies, 4,366 Views) by panselinos

  
  

  За мен на гръкица е далеч по-лесно, тъкмо няма да си усложнявам живота, транслитерирайки на латиница. Грийклишът и шльокавицата ми докарват мигрена. :d
  
  Добре, като приключа тук с работата си, ще...

• Какво беше това, от последния албум ли? Pia...

  Thread: Goin' Through - Den Katalavainw (5 Replies, 4,366 Views) by panselinos

  
  

  Какво беше това, от последния албум ли?
  
  Pia glossa milane
  Emena kitane
  Gelane i klene
  Den katalaveno ti lene
  
  Нещо подобно беше припевът, нали?
  
  Ще се постарая да извадя текста, само че...

• Последните ѝ думи, изписани на лист хартия имам....

  Thread: Στράτος Διονυσίου: Το κιτρινισμένο γράμμα (2 Replies, 2,135 Views) by panselinos

  
  

  Последните ѝ думи, изписани на лист хартия имам.
  И ако за нея аз не съществувам, то тя за мен е жива.
  Мълвя името ѝ непрестанно и от печал изгарям.
  И ако тя се смее на сълзите ми, сърцето...

• С триста зора и обилно потене се справям с нея....

  Thread: Χάρις Αλεξίου - Αν με προλάβει η άνοιξηΗυ (6 Replies, 3,308 Views) by panselinos

  
  

  С триста зора и обилно потене се справям с нея. :d Не е нещо, с което боравя безпроблемно. Не че съм полагала и някакви усилия в тая насока, де. :)

• "Pou na se vro" by Nikos Makropoulos ...

  Thread: Can anyone Identify this song plz (3 Replies, 2,025 Views) by panselinos

  
  

  "Pou na se vro" by Nikos Makropoulos
  
  http://www.youtube.com/watch?v=9INf6ca77PY

• I have to disagree with you here, Amethyste. :) ...

  Thread: Χάρις Αλεξίου - Αν με προλάβει η άνοιξηΗυ (6 Replies, 3,308 Views) by panselinos

  
  

  I have to disagree with you here, Amethyste. :)
  Why would she wish that, when she wants to make a stone of her heart in order to prevent it from happening? :p
  
  Тο "θενά" είναι συνώνυμο του "θα",...

• За много години, Фей! : )))))) В конкретния...

  Thread: Χάρις Αλεξίου - Αν με προλάβει η άνοιξηΗυ (6 Replies, 3,308 Views) by panselinos

  
  

  За много години, Фей! : ))))))
  
  
  В конкретния случай е просто синоним на "θα". :)
  
  Ще запеят птиците печални песни
  и ще ги слушат планини, дървета и треви...
  
  Ще се завърне зимата обратно...

• Ιστορίες, φασαρίες, που 'σαστε, μωρέ παιδιά Τι...

  Thread: Eimai Romia (Ειμαι Ρομια) (1 Replies, 3,354 Views) by panselinos

  
  

  Ιστορίες, φασαρίες, που 'σαστε, μωρέ παιδιά
  Τι μου λένε, τι μου λένε, πως δεν είμαι πια Ρωμιά
  Ήρθαν οι καραβανάδες και μου πήραν τα χαρτιά
  Και μου φέραν τα μαντάτα πως δεν είμαι πια Ρωμιά
  
  Μαμά...

• Sticky: Така е, говорите в различните региони имат своите...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,533 Views) by panselinos

  
  

  Така е, говорите в различните региони имат своите особености. Но граматиката е една, а правилата важат за всички. :)
  Твоят български е чудесен. :)
  
  Welcome back, Lady. :)

• Helenefan, Tatar is a Turkic language, not a...

  Thread: [Tatar] Флиза Назырова - Уртак Сер (6 Replies, 2,597 Views) by panselinos

  
  

  Helenefan, Tatar is a Turkic language, not a Slavic one. Unfortunately, we can't help you. :/

• You're welcome. By the way, I'm not a native...

  Thread: Γιώργος Αλκαίος - Δεκέμβριος Του 1988 lyrics (5 Replies, 3,315 Views) by panselinos

  
  

  You're welcome. By the way, I'm not a native speaker either. :)

• Father, I have grown up, don't you worry anymore...

  Thread: Γιώργος Αλκαίος - Δεκέμβριος Του 1988 lyrics (5 Replies, 3,315 Views) by panselinos

  
  

  Father, I have grown up, don't you worry anymore
  Father, I have grown up, and if I'm out late at night
  Go to bed, don't stay up waiting for me
  
  :)

• Okay, let's see... :) Από μικρό μου λέγανε πως...

  Thread: Γιώργος Αλκαίος - Δεκέμβριος Του 1988 lyrics (5 Replies, 3,315 Views) by panselinos

  
  

  Okay, let's see... :)
  
  Από μικρό μου λέγανε πως όταν μεγαλώσω
  Να κάνω την ζωούλα μου, παιδιά να μεγαλώσω
  Από μικρό μου λέγανε να μοιάσω σε σένα
  
  Πατέρα, μεγάλωσα, πια μη μου φοβάσαι
  Πατέρα,...

• Sticky: "Разтопя" - няма "с", щото основата е топя +...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,533 Views) by panselinos

  
  

  "Разтопя" - няма "с", щото основата е топя + глаголната представка раз-. ;)
  
  Аз бих казала "Всичкият сняг се разтопи". :)

• "Pos" by Nino :)

  Thread: Solved: Greek Song (2 Replies, 2,364 Views) by panselinos

  
  

  "Pos" by Nino :)

• That's an original piece called "Uncles Cabaret",...

  Thread: Classical song from (1 Replies, 1,720 Views) by panselinos

  
  

  That's an original piece called "Uncles Cabaret", composed by The Rumor Mill for Chrysler. :)
  
  (The Rumor Mill is a company that develops music for commercials).

• Bob Sinclair vs Lisa Stansfield - World-People...

  Thread: Unknown dance track! (2 Replies, 1,253 Views) by panselinos

  
  

  Bob Sinclair vs Lisa Stansfield - World-People Hold On
  
  http://www.youtube.com/watch?v=DJa8f2QzUqE
  
  ... or some of the (many) other remixes of Lisa's song "People Hold On". :)

• Agreed. :) You're welcome. :)

  Thread: New Song from Antonis Remos (4 Replies, 2,615 Views) by panselinos

  
  

  Agreed. :)
  
  You're welcome. :)

• Sticky: Пък и все още е учудващо топло, та щъкаме и...

  Thread: Bulgarian chit-chat off topic PART 3 (1,165 Replies, 192,533 Views) by panselinos

  
  

  Пък и все още е учудващо топло, та щъкаме и навън. Като скове студ, ще си клечим до форумната камина. :d

• The quality is poor, but I did my best. :) ...

  Thread: New Song from Antonis Remos (4 Replies, 2,615 Views) by panselinos

  
  

  The quality is poor, but I did my best. :)
  
  Κομμένα πια τα δανεικά
  Αν θες να ζήσεις, ζήσε με τ' αληθινά
  Να με αγαπήσεις μ' ό,τι έχεις πια
  Μόνο η καρδιά μετράει πραγματικά
  Μόνο η καρδιά
  ...

• "My Lucky Charm" by The Postmarks :)

  Thread: Who sings this? Heard it at Starbucks. (1 Replies, 1,813 Views) by panselinos

  
  

  "My Lucky Charm" by The Postmarks :)

• Amethystos was faster than me. :D

  Thread: Χάρις Αλεξίου - Νάσαν τα νιάτα (3 Replies, 2,771 Views) by panselinos

  
  

  Amethystos was faster than me. :D

• If it's a slow song, then it's not "Diggint the...

  Thread: help can't find song I heard on the radio! (3 Replies, 3,282 Views) by panselinos

  
  

  If it's a slow song, then it's not "Diggint the Grave" by Faith No More either.
  
  Depressing? Could it be "Down in a Hole" by Alice in Chains? :confused: There's nothing about digging, but I can't...