Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Deniz Ozcan - 'Yar' Please Translate to English

  Thread: Deniz Ozcan - 'Yar' Please Translate to English (1 Replies, 4,317 Views) by pisso68

  
  

  Can anyone translate this song 'Yar' by 'Deniz Ozcan' into English please?
  
  Yar yarınımın adı yar
  Sana yakın her adım
  Sanma dostun a canım
  Ayırdılar bizi yar
  
  Yar yüreğimin tadı yar ...

• Dariush - Mashough Haminjast (album)

  Thread: Dariush - Mashough Haminjast (album) (5 Replies, 8,395 Views) by pisso68

  
  

  Please translate all or any of these lyrics for me..By Dariush (Hafez) poems.
  
  
  O' Heart, Glad Tiding
  
  مژده ای دل که مسیحا نفسی می*آید
  که ز انفاس خوشش بوی کسی می*آید
  
  از غم هجر مکن ناله و...

• Thank u alllllll & sorry for my late response....

  Thread: Prosti Menya (12 Replies, 36,698 Views) by pisso68

  
  

  Thank u alllllll & sorry for my late response. I'd forgotten about this post after a while & some friends ended up translating it for me.
  
  To 'Arpi' u had the right song & the right translation. ...

• My pleasure. And thanks for the kind wishes. I...

  Thread: i need english lyrics of ehsan khaje amiri's song !:) (12 Replies, 4,750 Views) by pisso68

  
  

  My pleasure. And thanks for the kind wishes. I wish the same for you :)

• Tahvile Bahar (Spring Season Delivery/Conversion)...

  Thread: i need english lyrics of ehsan khaje amiri's song !:) (12 Replies, 4,750 Views) by pisso68

  
  

  Tahvile Bahar (Spring Season Delivery/Conversion)
  
  
  
  A feeling is being awakened within me.
  
  The world is becoming as unemployed/useless/meaningless as i am.
  
  I get nervous as i was in the...

• I'm not sure if 'Departer' is a word in the...

  Thread: i need english lyrics of ehsan khaje amiri's song !:) (12 Replies, 4,750 Views) by pisso68

  
  

  I'm not sure if 'Departer' is a word in the English language but the name of this song 'Raftani' means the act of leaving or a person who is 'departing'.
  
  Raftani ( Departer )
  
  
  
  You are going...

• Dochar (Captive/Invovled) Get along with me...

  Thread: i need english lyrics of ehsan khaje amiri's song !:) (12 Replies, 4,750 Views) by pisso68

  
  

  Dochar (Captive/Invovled)
  
  
  Get along with me or not, my heart is in harmony/tunned up to your music/your ways.
  
  All the heights of my pride is the portion/share of your needless heart. (I give...

• In the 1st song, (1st line) the word 'Besazi' has...

  Thread: i need english lyrics of ehsan khaje amiri's song !:) (12 Replies, 4,750 Views) by pisso68

  
  

  In the 1st song, (1st line) the word 'Besazi' has 2 meanings. One meaning is 'Getting along' as in 'Being good with someone' or 'In harmony with someone'. The second meaning for 'Besazi' is in terms...

• Ok check here later on today

  Thread: i need english lyrics of ehsan khaje amiri's song !:) (12 Replies, 4,750 Views) by pisso68

  
  

  Ok check here later on today

• Did u get help with the Ehsan songs on the...

  Thread: i need english lyrics of ehsan khaje amiri's song !:) (12 Replies, 4,750 Views) by pisso68

  
  

  Did u get help with the Ehsan songs on the persian forums yet?? Im on my phone now & its not as easy to move around the site or type. Let me know if ur songs were not translated & i'll do it when im...

• Ur welcome. But i made 1 mistake. I didn't...

  Thread: Mansour-Eshge Nemikhabeh new song transaltion help! (4 Replies, 3,553 Views) by pisso68

  
  

  Ur welcome. But i made 1 mistake. I didn't notice..Instead of "sunset" the translation should've been "Moonlight". So i'm reposting the whole thing.
  
  My wishes are clear (on the surface).
  Every...

• My wishes are clear (on the surface). Every day...

  Thread: Mansour-Eshge Nemikhabeh new song transaltion help! (4 Replies, 3,553 Views) by pisso68

  
  

  My wishes are clear (on the surface).
  Every day of my fate is suffering & agony for me.
  Your embrace is always hard to find.
  The prayers of my amorous heart..Why are they always unanswered?
  In...

• Noghte Sare Khat (English Translation Needed)

  Thread: Noghte Sare Khat (English Translation Needed) (1 Replies, 2,238 Views) by pisso68

  
  

  I can't find the lyrics to this song. Can anyone please try to translate it by hearing?
  
  http://www.onmvoice.com/play.php?a=83207

• They pronounce some of the words/letters very...

  Thread: Vitalij Kozlovskij & Varda - Ne Ostavlyaj Menya (Armenian Version) (English Please) (2 Replies, 4,646 Views) by pisso68

  
  

  They pronounce some of the words/letters very badly. As soon as i get the actual lyrics i can translate them completely :)

• Ok the singers have a very thick russian accent....

  Thread: Vitalij Kozlovskij & Varda - Ne Ostavlyaj Menya (Armenian Version) (English Please) (2 Replies, 4,646 Views) by pisso68

  
  

  Ok the singers have a very thick russian accent. So it was hard to understand some lines. I put (? ) marks in place of the ones i couldn't understand.
  
  If you can find the lyrics for the song i can...

• Reza Yazdani - Tehran, Sime Akhar

  Thread: Reza Yazdani - Tehran, Sime Akhar (1 Replies, 5,477 Views) by pisso68

  
  

  The only lyrics I could find of this beautiful song was in Persian.
  Please someone take the time to translate them into English.
  
  حوصله ندارم اما همه ی قصه رو میگم
  همه ی قصه رو حتی اونجایی که...

• Thank you Anaszun for the translation :)

  Thread: Gulay - Kendine iyi bak (3 Replies, 5,304 Views) by pisso68

  
  

  Thank you Anaszun for the translation :)

• Good question. I hadn't thought of that. lol. My...

  Thread: Please translate this song "Nayino" to English for me (6 Replies, 16,918 Views) by pisso68

  
  

  Good question. I hadn't thought of that. lol.
  My search under the name "Turkish - Nayino" came back with "Karmate". I listened to a sample on the result's page & it was the same song. So i'm pretty...

• Thank you so very much Berna for the quick...

  Thread: Please translate this song "Nayino" to English for me (6 Replies, 16,918 Views) by pisso68

  
  

  Thank you so very much Berna for the quick response & translation. It is a beautiful song & the lyrics did not disappoint either. Magical song & lyrics.
  Many thanks, again :)

• Please translate this song "Nayino" to English for me

  Thread: Please translate this song "Nayino" to English for me (6 Replies, 16,918 Views) by pisso68

  
  

  Can anyone please try to translate this song "Nayino" ?
  I heard it's not really Turkish but the language of a people by the name of the Laz. Not too many ppl can understand it. If anyone...

• And this is the translation of the Rap version of...

  Thread: [Armenian]The Armenoids and Aida Sargsyan - Merik Merik (2 Replies, 7,250 Views) by pisso68

  
  

  And this is the translation of the Rap version of the song, again, from what i could hear by listening :)
  
  Merik, Merik,Merik, Merik....
  Let's go to our fatherland
  
  The hills are (????) the...

• I looked for the lyrics so i could translate it...

  Thread: [Armenian]The Armenoids and Aida Sargsyan - Merik Merik (2 Replies, 7,250 Views) by pisso68

  
  

  I looked for the lyrics so i could translate it for you but there are none anywhere & just by listening it's very hard to make out the words as it's not too clear & also the words are a little too...

• [fpuNzwTHUyY]http://www.youtube.com/watch?v=fpuNzw...

  Thread: Please help to translate Mohammad Esfahani-Hava-ye To (7 Replies, 3,945 Views) by pisso68

  
  

  [fpuNzwTHUyY]http://www.youtube.com/watch?v=fpuNzwTHUyY[/video]

• You're most welcome. After posting the...

  Thread: Please help to translate Mohammad Esfahani-Hava-ye To (7 Replies, 3,945 Views) by pisso68

  
  

  You're most welcome. After posting the translation for you i created a clip with the translations on the screen. I'll post it here soon.
  Now i'm wondering what country you are from & where you...

• This is what i could translate from the lyrics...

  Thread: Please help to translate Mohammad Esfahani-Hava-ye To (7 Replies, 3,945 Views) by pisso68

  
  

  This is what i could translate from the lyrics you provided. I'm pretty sure it's close to 100% correct. Nice song! Enjoy :)
  
  Where must i begin
  The story of love again
  With the ground (earth)...

• Hi Volcano. You mentioned the song Hayde Hayde...

  Thread: NARINO - song translation from turkish to english (12 Replies, 10,395 Views) by pisso68

  
  

  Hi Volcano. You mentioned the song Hayde Hayde can you please translate into english,the words for me ?
  
  Hayde gidelum hayde
  Daða k'arayemiþa
  Elun niþanlisina
  Ben nasil deyim hayde
  
  Çiktum...

• Özcan Deniz - Ah O Gözlerin (Please Translate)

  Thread: Özcan Deniz - Ah O Gözlerin (Please Translate) (1 Replies, 3,859 Views) by pisso68

  
  

  Please translate this song into english for me
  
  Hiç böyle olmadim
  Olsamda sevmedim
  Sen beni duman ettin
  Helal sana ...
  
  Doğan güneş artık sensin
  Her bahar çiçeğimsin
  Tanrıdan tek dileğimsin

• Hayde Cem YILMAZ Please translate into english

  Thread: Hayde Cem YILMAZ Please translate into english (0 Replies, 3,028 Views) by pisso68

  
  

  can anyone please translate the words of this song into english ?
  Thanks in advance.
  
  Hayde gidelum hayde
  Dağa K'arayemişa
  Elun nişanlisina
  Ben nasil deyim hayde
  
  Çiktum çami budadum...

• Armenia by Tata Simonyan & Anatoli Dneprov

  Thread: Armenia by Tata Simonyan & Anatoli Dneprov (1 Replies, 14,800 Views) by pisso68

  
  

  Can anyone translate the song "Armenia" by Tata Simonyan & Anatoli Dneprov into english please :)
  http://www.youtube.com/watch?v=ridar5zM1bs

• Tata Simonyan & Anatoli Dneprov - Armenia

  Thread: Tata Simonyan & Anatoli Dneprov - Armenia (0 Replies, 1,965 Views) by pisso68

  
  

  Can anyone translate the song "Armenia" by Tata Simonyan & Anatoli Dneprov into english please :)
  http://www.youtube.com/watch?v=ridar5zM1bs

• Yes i've been watching Persian movies on...

  Thread: Ehsan Khaje Amiri - Dar Masire Zayande Rood, Cheraghe Zendegi (5 Replies, 5,407 Views) by pisso68

  
  

  Yes i've been watching Persian movies on satellite IRIB Channel with english subtitles & this song i heard on the Soap Opera " Dar Masire Zayande Rood "
  It is an amazing story. I love the...

• Thank you soooo soooooo much "Pinky Girl" for ur...

  Thread: Ehsan Khaje Amiri - Dar Masire Zayande Rood, Cheraghe Zendegi (5 Replies, 5,407 Views) by pisso68

  
  

  Thank you soooo soooooo much "Pinky Girl" for ur quick response with the translation. I love it. It's amazing! The music, his voice & now the lyrics as i understand them.
  If possible could you plz....

• Ehsan Khaje Amiri - Dar Masire Zayande Rood, Cheraghe Zendegi

  Thread: Ehsan Khaje Amiri - Dar Masire Zayande Rood, Cheraghe Zendegi (5 Replies, 5,407 Views) by pisso68

  
  

  Can someone plz translate these 2 beautiful songs for me??? They are some of the most beautiful songs i've ever heard and would love to be able to understand the words :)
  
  Cheraghe Zendegi ...

• Gulay - Kendine iyi bak

  Thread: Gulay - Kendine iyi bak (3 Replies, 5,304 Views) by pisso68

  
  

  Could someone plz translate this beautiful song into english for me please. I get the translation from "google translate" but it doesn't really make much sense in google. :(
  
  Yan yana geçen...

• Abdullah Al Salem - Etha nwet

  Thread: Abdullah Al Salem - Etha nwet (1 Replies, 2,330 Views) by pisso68

  
  

  Can anyone plzzzz translate this song into english for me??
  
  The name of the song i think is etha nwet :)
  
  http://www.youtube.com/watch?v=iq6kJbOG2Oc

• "Baayounak Kalam"

  Thread: "Baayounak Kalam" (1 Replies, 3,009 Views) by pisso68

  
  

  Baayounak Kalam
  
  Baayounak Kalam
  Wi b'albak gharam
  Hassayt bdafa
  Khallini b'idayk
  Ghaffini biinayk
  Habbayt l ghafa
  Waddini l makan
  Aadinyit aman

• please translate "Baayounak Kalam"

  Thread: wael kfoury - beyanak kalam (4 Replies, 4,674 Views) by pisso68

  
  

  Baayounak Kalam
  
  Baayounak Kalam
  Wi b'albak gharam
  Hassayt bdafa
  Khallini b'idayk
  Ghaffini biinayk
  Habbayt l ghafa
  Waddini l makan
  Aadinyit aman

• Please Translate "Mawal"

  Thread: lyrics from Arab-Eng ? (263 Replies, 164,773 Views) by pisso68

  
  

  OMG i'm sooooooooooooo sorry for that. I got the response late last night and i'm trying to make a translated video of his songs so i got so excited for the quick response that i immediately asked...

• Please Translate "Mawal"

  Thread: lyrics from Arab-Eng ? (263 Replies, 164,773 Views) by pisso68

  
  

  Can someone please translate and give me the english fonts for the song "mawal" by wael kfoury PLEEEEEEEEEEEEAAAASSSSSSSE ?????

• Please translate " Albi Meshtaa"

  Thread: lyrics from Arab-Eng ? (263 Replies, 164,773 Views) by pisso68

  
  

  Can anyone please translate the Wael Kfoury song called " Albi Meshtaa"
  
  
  Ana albi meshtaa
  W boadak jamr w nar
  Wel hob wel ashwaa
  Ma byentaso benhar
  
  Not the lyrics to "ALBI...

• Wael Kfoury - Tebky el Toyour [*]

  Thread: Wael Kfoury - Tebky el Toyour [*] (18 Replies, 25,222 Views) by pisso68

  
  

  can someone please translate these words??
  
  Tabki Al Toyour: Tabky al toyour
  tedbal zohour
  ter7al shomous
  wa yebga zalam
  da3 el kalam
  wallah 7aram
  gedr yensa wa 3yoono tnaam
  7elmi ymout...

• Can anyone please translate the song " Ah Mank"...

  Thread: lyrics from Arab-Eng ? (263 Replies, 164,773 Views) by pisso68

  
  

  Can anyone please translate the song " Ah Mank" by Assi el Halleni please???

• Assi El Halleni - Ah Mank

  Thread: Assi El Halleni - Ah Mank (2 Replies, 3,889 Views) by pisso68

  
  

  Could somebody please translate the song "Ah Mank" by Assi Halleni into english???
  
  You could find the video on youtube under the name Ah Mank.
  
  If the actual lyrics are not available could...

• prosti meya

  Thread: Prosti Menya (12 Replies, 36,698 Views) by pisso68

  
  

  Thank you Arpi. I'm waiting impatiently. :)

• :(

  Thread: Prosti Menya (12 Replies, 36,698 Views) by pisso68

  
  

  Thank you everyone for responding to help me find the song translation and "Arpi" ur translation seemed so close to the song but it was almost like half of that song and half some other song. How did...

• I don't know the singer nor do i have the russian...

  Thread: Prosti Menya (12 Replies, 36,698 Views) by pisso68

  
  

  I don't know the singer nor do i have the russian lyrics. I just know that it's usually sung by a man with a deep voice and it's not a real new song and i think they call it "Blatnoy" music if i'm...

• Prosti Menya

  Thread: Prosti Menya (12 Replies, 36,698 Views) by pisso68

  
  

  Can anyone please translate the russian song " PROSTI MENYA"

• It could be turkish.

  Thread: help, what language is this? (118 Replies, 28,311 Views) by pisso68

  
  

  It could be turkish.

• Rami's "Beirut" song please

  Thread: Rami's "Beirut" song please (0 Replies, 1,587 Views) by pisso68

  
  

  Please can anyone translate the Rami Ayach song about " Beirut ".
  
  Anything u understand by what u hear would help. It doesn't have to be techniquely correct.
  
  Thanx in advance.

• Please Christeen can you translate the Rami Ayach...

  Thread: lyrics from Arab-Eng ? (263 Replies, 164,773 Views) by pisso68

  
  

  Please Christeen can you translate the Rami Ayach song about Beirut for me please.
  
  His lyrics are hard to find so i could not post them for u but if you could just translate as much as you can by...