Search Results

Search took 0.02 seconds.

• Search Results

• Translation Request for Bel Aleb - Nawal El Zoghbi

  Thread: Translation Request for Bel Aleb - Nawal El Zoghbi (0 Replies, 4,196 Views) by songlover26

  
  

  مليت من حبك كفى بكيت حبيبي الروح
  معقول من بعد الوفا قلبي طلع مجروح
  
  بالقلب حبك ما خلى ولا دقة بداخلي
  مشاعر جوه روحي بِبعد داخلي
  منك تعباني وع الله ع الله داخلي
  تنساني تأعرف بعدك غفى العيون
  ...

• This might motivate someone to help :) Lyrics...

  Thread: Nancy Ajram - Al Baraka (6 Replies, 6,597 Views) by songlover26

  
  

  This might motivate someone to help :)
  
  Lyrics
  
  
  خلاص من غير ما نشرح مصر ناوية تفوق وتفرح
  
  ده وقت الحلم يلا وكلنا بخيالنا نسرح
  
  هنقسم لقمة بينا وحبة نجمع حبه نطرح

• Thanks for the great effort Angel Hero :)...Truly...

  Thread: Mohamed Hamaki - Mayni (4 Replies, 4,590 Views) by songlover26

  
  

  Thanks for the great effort Angel Hero :)...Truly heroic indeed...trying to translation that nobody had dared to for quite sometime :p

• Hi :) Yes I did the translation on my own....

  Thread: Mohabbat Kabhi Maine Ki To Nahi Thi (sonu nigam) english lyrics pls (3 Replies, 7,230 Views) by songlover26

  
  

  Hi :)
  
  Yes I did the translation on my own. And I'm glad that you liked it. :) Over the years I have learnt that a translator must try his or her best to conserve the poetic the element that the...

• Hi Suziby :) New Hamaki album awesome... Isn't...

  Thread: Mohamed Hamaki- 3omro Ma Yegheib-2015 (7 Replies, 6,533 Views) by songlover26

  
  

  Hi Suziby :) New Hamaki album awesome... Isn't it? :)
  Well I suggest we keep one thread for whole album this way future users will find all songs in one place plus songs of one album would not...

• Found the Translation for Ma Balash English...

  Thread: Mohamed Hamaki- 3omro Ma Yegheib-2015 (7 Replies, 6,533 Views) by songlover26

  
  

  Found the Translation for Ma Balash
  
  English translation
  Don't
  
  Don't go away from us
  Don't leave our lands, Just Don't go away from us
  Tell me who? will take your place?
  Tell me who? will...

• O Jaane jaan... O Sweetheart yeh sach hai ki...

  Thread: Mohabbat Kabhi Maine Ki To Nahi Thi (sonu nigam) english lyrics pls (3 Replies, 7,230 Views) by songlover26

  
  

  O Jaane jaan... O Sweetheart
  yeh sach hai ki main mohabbat ka ijhar kabhi khul kar na kar saka... This is true I could never openly express/confess my love for you
  magar meri aankhein hamesha mere...

• Sticky: It should be यदि आप (No need of Sabko here)...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  It should be
  
  यदि आप (No need of Sabko here) समाजवादियों और उदारवादियों को एक साथ देखें तो बहुमत यूरोप के पक्ष में दिखेगा.
  
  And Yes देखें sounds better.

• Sticky: महिला ने पुलिस को फ़ोन करके पारिवारिक झगड़े की...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  महिला ने पुलिस को फ़ोन करके पारिवारिक झगड़े की बात बताई गई
  It is Grammatically incorrect it should be - Mahila Dawara (Dwara performing the same function as by in english.)
  
  महिला द्वारा पुलिस...

• Sticky: Aane dena - To allow to come or let in Samaney...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  Aane dena - To allow to come or let in
  Samaney Aana - in this context it means ... to come to forefront ( As if get highlighted)
  
  To Confront = Samna KARNA
  
  so here it means
  
  While, in this...

• Sticky: Can Anyone Translate this to English

  Thread: Miscellaneous (not lyrics) Spanish <-> English Translations (734 Replies, 221,954 Views) by songlover26

  
  

  Can Anyone Translate this to English

• Sticky: Pada Hona = to be lying (somewhere) Eg. ...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  Pada Hona = to be lying (somewhere)
  
  Eg.
  
  Pati: Tumne mera chashmma dekha? - Have you seen my spectacles?
  Patni: Haan woh mez par pada hua hai - Yes, it is lying on the table.
  
  So...
  
  The...

• Agyal Betsalem Ba3d - Mohamed Hamaki

  Thread: Agyal Betsalem Ba3d - Mohamed Hamaki (0 Replies, 991 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اجيال بتسلم بعض محمد حماقي
  
  اجيال بتسلم بعض تاريخ مكتوب والكل في واحد ونتيجة ده ان النادي الاهلي المصري بقي رقم واحد العالم شاهد علي امجاده وابنه مشرف اسم بلاده بجهد ولاده واحد واحد كلمات...

• I can't stand you (Translation from Net) ...

  Thread: Carole Samaha : Mosh tay2ak (3 Replies, 2,706 Views) by songlover26

  
  

  I can't stand you (Translation from Net)
  
  You've made me like a shy little girl with a red face
  If your shadow appears I run to you overwhelmed
  As soon as I see you...
  Why am I so shy and with...

• خليتني زي الطفلة المكسوفة وشها يحمر ان فات طيفك...

  Thread: Carole Samaha : Mosh tay2ak (3 Replies, 2,706 Views) by songlover26

  
  

  خليتني زي الطفلة المكسوفة وشها يحمر
  ان فات طيفك اجري عليك كدا كدا ملهوفة
  لحظة ما اول مابشوفك
  انا ليه كدا اوي كدا مكسوفة وشي بيحمر
  ان فات طيفك بجري عليك كدا كدا ملهوفة
  لحظة ما اول مابشوفك
  وانا...

• Finally! :yahoo_fun: Only Nancy can make a...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  Finally! :yahoo_fun:
  
  Only Nancy can make a lazy guy like me put so much effort :mocking_fun:
  
  Enjoy Guys :music_fun:

• كلمات اغنية بالراحة Bel Raha بالراحة...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية بالراحة
  
  Bel Raha
  
  بالراحة بالراحة عليا خد قلبي اشويه اشويه للحب خذني من يدي
  بشويش بالراحة ياللي الفرح في موعدي لك طار بجناحه
  بالراحة بالراحة عليا هنيني ومن غلاك اسقيني واسقيني لحد...

• كلمات اغنية يا خاين Ya Khayen يا خاين عن...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية يا خاين
  
  Ya Khayen
  
  يا خاين عن قلبي تخلي في الله ويلك من الله
  انا امري وروحي سلمتو رغم القهر اللي تحملتو
  شو ذنبي بعد اللي عملتو تطلع فيي عم تتسلي
  في الله في الله يا خاين ويلك من...

• كلمات اغنية مش فارقة كتير Mosh Far2a Keter ...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية مش فارقة كتير
  
  Mosh Far2a Keter
  
  
  مش فارقة كتير في قربك زي في غيابك هتفرق ايه سنين وانا عايشة بعذابك
  وقفت معاك ولا عمري ما قلبي يوم سابك وفي الاخر ماقدرتش ولا حسيت
  مسيري انسي هييجي...

• كلمات اغنية شريك بعمرى Sherek Be Omry ...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية شريك بعمرى
  
  Sherek Be Omry
  
  الليلة صرت شريكة بعمرك هلق قلبي صار بامرك
  خليني اغفي علي عمرك بدي افرح فيك
  وردة عمرى وحقي شمك خاف عليك واعتل همك
  صار فيي غيرلك اسمك وحبيبي سميك
  من...

• كلمات اغنية يلا Yalla يلا يلا خلينا نفوق...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية يلا
  
  Yalla
  
  يلا يلا خلينا نفوق يلا يلا يلا
  يلا يلا نهدي ونروق يلا يلا يلا
  من قلبي بدعي ان دي يبقالي ان شاء الله
  دي حبيبي دي الي امتلكني يا ناس يا اهل الله
  بنقابل فجاة ناس من قبل...

• كلمات اغنية فاكرة زمان نانسى عجرم Fakra Zaman...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية فاكرة زمان نانسى عجرم
  
  Fakra Zaman
  
  زمان فى حاجات واحنا بنات عمري مابنساها
  فرحة غنا اوقات والحكايات ازاى عشناها
  كنا ساعتها عيال ولا عالبال كل اللي شاغلنا
  كام عجلة ببدال وابن حلال...

• كلمات اغنية راهنت عليك Raht 3alik راهنت...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية راهنت عليك
  
  Raht 3alik
  
  راهنت عليك وحبيتك وكلمة حب دي شوية وكل الناس قالولي بلاش قلت ده روحي وعينيا
  وجالك قلبي تخدعني حرام تعمل كده فيا
  عايزة اهرب من الناس والدنيا انا تعبانة خلاص...

• كلمات اغنية شو هالقصه Sho Ha El Qassa شو...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية شو هالقصه
  
  Sho Ha El Qassa
  
  
  شو هالقصه عنا والخبرية بين الناس من عينيك ومن عيني عرفوا الناس
  مين اللي قلن وعلينا دلن وعرفوا كلن فينا الناس
  علمي علمك لا تخلفني مثلي مثلك شو عرفني...

• كلمات اغنية نام بقلبى Naam Be Alby نام...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية نام بقلبى
  
  Naam Be Alby
  
  
  نام بقلبى واوعى توعى
  انا وقت لبدي بوعيك
  نام يا حبيبي نام واتهنا بدي
  علي ايدك غفيك
  علقت بحبك

• كلمات اغنية اتنين صحاب Etnen Sahab كل...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية اتنين صحاب
  
  Etnen Sahab
  
  
  كل اللي بيحبوني بيحبوك وبيجيبوا سيرتي لما يفتكروك
  ويشوفوني يسالوني عليك وعنك والسلام يوصلني اه لو يشوفوك
  كل اللي شافنا قال ياريتنا زيهم شوف قد ايه لايقين...

• كلمات اغنية ما اوعدك Ma Aw3dak ما اوعدك ما...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية ما اوعدك
  
  Ma Aw3dak
  
  ما اوعدك ما غير ما اقدر اقول يصبر لاني يا روحي ما املك التغيير
  لازم عليك اغار يا ملفت الانظار ولا نظرت غيري فيني تشب النار
  انا بهواك مفتون وبغيرتي مجنون ما ودي...

• We Bakon Gay Awda3k كلمات اغنية وبكون جايي...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  We Bakon Gay Awda3k
  
  كلمات اغنية وبكون جايي ودعك
  
  وبكون جايي ودعك وبكون وقلك حكي بوجعك وبكون فجاة القلب بلين بنسي وجع السنين
  ويصير كلني حنين واحلي كلام بسمعك وبكون جايي ودعك
  وبحس من لحمة بصر...

• كلمات اغنية بقى كل ده Ba2a Kol Da بقى كل...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  كلمات اغنية بقى كل ده
  
  Ba2a Kol Da
  
  
  بقى كل ده ومش ناسي وبقاسي وبعيش علي حس هواك ايام تفوت وليالي ولا بنساك
  بقى كل ده جوايا وهوايا فكراك وباقي عليك عمال يزيد فيا حنيني واتريني مستنياك
  رغم...

• Tsab2 ElReeh كلمات اغنية تسابق الريح تسابق...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  Tsab2 ElReeh
  
  كلمات اغنية تسابق الريح
  
  تسابق الريح لهفة شوق قلبي اليك علي عتبة اسوار بابك انتهي الغرام
  من لامني فغرامك قلتو وش عليك هدا حبيبي وفر يا عازولي الكلام
  ابيع ناسي من اجلك كلهم...

• Youm 3ady Giddan كان يومي عادي جدا زي اي يوم...

  Thread: Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album (7 Replies, 3,938 Views) by songlover26

  
  

  Youm 3ady Giddan
  
  كان يومي عادي جدا زي اي يوم
  صحيت غسلت وجهي وحضرت الفطار
  بعدين دخلت اوضتي وغيرت الهدوم
  ونزلت روحت شغلي وكان الجو نار
  في ميعدها الشمس طلعت وهتمشي في وقتها
  الزحمة هي هي والناس...

• [gGNx_Baozy8]https://www.youtube.com/watch?v=gGNx_...

  Thread: Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album (7 Replies, 3,938 Views) by songlover26

  
  

  [gGNx_Baozy8]https://www.youtube.com/watch?v=gGNx_Baozy8[/video]
  
  انا ونتا فضلنا كدة فى دوامة
  حبيبى كام شهر
  شوفنالنا يومين صعبين وبجد احنا اتبهدلنا
  نطلع من دبلة نخش فى فاتحة وشبكة ومهر
  حورات...

• Sticky: Na jaaane kab say Don't know since when ...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  Na jaaane kab say
  Don't know since when
  
  Umeedain kuch baaki hain
  Some hopes remain
  
  Mujhe phir bhi teri yaad
  Kyun aati hai
  Even then, why do your thoughts keep coming?

• that was very kind of you ...Thank you :) My...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  that was very kind of you ...Thank you :) My arabic is also not perfect but a lot of your translation seems correct to me.

• Sticky: Hmmm.. this one is a little tricky... But I...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  Hmmm.. this one is a little tricky...
  
  But I would say Kahin performs the same function as "I suppose..." or like an aren't you/are you?
  
  For eg this sentence
  
  कहीं आप गर्म मिज़ाज के तो नहीं? -...

• http://n4hr.com/up/uploads/1394752319471.jpg ...

  Thread: Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album (7 Replies, 3,938 Views) by songlover26

  
  

  http://n4hr.com/up/uploads/1394752319471.jpg
  
  
  كلمات اغنية شاغلين بالكو ليه
  
  شاغلين بالكو لية بغرامنا وعايزين منا ايه مش فاهمه
  لقينا الحب يوم قدامنا وهو الحب كان يوم تهمه
  
  يا ناس انا عندي قلب...

• [9p38Nqn9E88]https://www.youtube.com/watch?feature...

  Thread: Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album (7 Replies, 3,938 Views) by songlover26

  
  

  [9p38Nqn9E88]https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9p38Nqn9E88[/video]
  
  
  قال اسمه اللو
  كل البنات حبوه بوم بيرو روم بوم بوم بيرو
  يتأخر يستنوه بوم بيرو روم بوم بوم بيرو
  
  عامل...

• [F2badZl2pUU]https://www.youtube.com/watch?v=F2bad...

  Thread: Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album (7 Replies, 3,938 Views) by songlover26

  
  

  [F2badZl2pUU]https://www.youtube.com/watch?v=F2badZl2pUU[/video]
  
  
  بنعيش والوقت بيسرقنا
  وبنمشي ونسرح في طريقنا
  والايام اللي بتجمعنا
  ممكن في ثواني تفرقنا
  ساعات الدنيا بتلهينا
  عن اغلي واقرب ناس...

• [XBSTgQjI69M]https://www.youtube.com/watch?v=XBSTg...

  Thread: Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album (7 Replies, 3,938 Views) by songlover26

  
  

  [XBSTgQjI69M]https://www.youtube.com/watch?v=XBSTgQjI69M[/video]
  
  جرالي ايه من ساعة لما جالي
  دنا بخاف لو ثانية يروح بعيد
  ده انا بقيت طول الليل بسمع اغاني
  اللي قديم و اللي نازل جديد
  
  جرالي ايه...

• [eqCGRI2Zsjw]https://www.youtube.com/watch?v=eqCGR...

  Thread: Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album (7 Replies, 3,938 Views) by songlover26

  
  

  [eqCGRI2Zsjw]https://www.youtube.com/watch?v=eqCGRI2Zsjw[/video]
  
  
  
  ارتاح خلاص خلتني مجروحة
  ومن احزاني مدبوحة
  وهزيت ثقتي جوايااااا
  
  ارتاح رسمت الخطة ببراعة
  لاقلبك حس ولا راعى

• Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album

  Thread: Donia Samir Ghanem | Wa7da Tania 5ales Album (7 Replies, 3,938 Views) by songlover26

  
  

  [9GaxI7Z0dsE]https://www.youtube.com/watch?v=9GaxI7Z0dsE[/video]
  
  3'leek habibi kalam (عليك حبيبي كلام)
  
  عليك حبيبى كلام ..يا سلام ..غير فيا
  بحس وانا وياك ..بحاجات ..جديدة عليا
  
  عليك حبيبى...

• ماتيجى هنا وانا احبك علشان اعيش على حسك حبيبى ده...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  ماتيجى هنا وانا احبك علشان اعيش على حسك
  حبيبى ده انت الدنيا وانا اموت لو غيرى يمسك
  ما تيجى هنا خد فكرة ده انا بالنسبة لك بكرة
  استاذة فى الدنيا مذاكرة كمل روحى ده انا نصك
  ده غرامنا ما بينا واخدة...

• Ma Tegi hena Official Video ...

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  Ma Tegi hena Official Video
  
  
  
  [UBBxGHvjNFM]https://www.youtube.com/watch?v=UBBxGHvjNFM[/video]

• Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics

  Thread: Nancy Ajram - Album 8 Complete with Original Eng Translations and Lyrics (36 Replies, 74,999 Views) by songlover26

  
  

  https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F2.bp.blogspot.com%2F-Z1lgpvBgDCc%2FUywytXqY4cI%2FAAAAAAAAM_A%2FqunIZFi58Lw%2Fs1600%2F1725012_10152322850245934_10...

• Sticky: You can say so...but Apne ke liye is...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  You can say so...but Apne ke liye is grammatically wrong... it is always Apne liye (for myself)
  
  Examples might help
  
  Eg.
  
  Kal main aur Trisha coffe shop mein miley. Trisha ne ek sandwich order...

• Sticky: मैंने शादी इसलिए नहीं की क्योंकि मुझे अब तक...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  मैंने शादी इसलिए नहीं की क्योंकि मुझे अब तक उन्हें अपने लिए सही साथी नहीं मिला है.
  
  उन्हें - Them,they...is not needed in this sentence...it is making sentence meaningless
  
  
  मैंने शादी इसलिए...

• Sticky: विरोधियों ने ट्रेड यूनियन की जिस इमारत को अपना...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  विरोधियों ने ट्रेड यूनियन की जिस इमारत को अपना ठिकाना बनाया हुआ Hai/ Tha उसमें आग लगा दी गई है
  
  This sentence with Hai/tha is more comple
  
  It translates to
  
  The Trade Union building with the...

• Sticky: Tan se badan ko Tum sang jod keTum sang jod ke -...

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  Tan se badan ko Tum sang jod keTum sang jod ke - Dedicating my body and soul to you
  
  Raj taj sab ko chali aai Chhod ke - I parted with all the riches to be with you
  Tan se badan ko
  Tum sang jod...

• Sticky: मैं तो क्या Not only me

  Thread: Misc. Hindi Translations (Non Lyrics) (433 Replies, 205,147 Views) by songlover26

  
  

  मैं तो क्या
  
  Not only me

• na koi jaan na pehchaan aywein takkay da mehman -...

  Thread: Humaira Arshad -- Na Koe Jan Na Pehchan (3 Replies, 16,978 Views) by songlover26

  
  

  na koi jaan na pehchaan aywein takkay da mehman - I don't even know him he is like a self invited guest
  gali vichoon onda jhandaaa mainoon wekhyda ay - But yet he stares at me while passing through...