Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• oh, i asked armenia_the_beautiful via pm first...

  Thread: Sevak Amroyan - Akhpers u es (5 Replies, 17,235 Views) by Nere

  
  

  oh, i asked armenia_the_beautiful via pm first b/c i thought it might be an anti-turkish song, but he said it wasn't and he asked me to post it here, so that's why i didn't make it more formal.......

• Sevak Amroyan - Akhpers u es

  Thread: Sevak Amroyan - Akhpers u es (5 Replies, 17,235 Views) by Nere

  
  

  Անօրեն թուրքն է տիրել մայր հողին,
  Ի՞նչ սրտով պիտի մտնենք անկողին...
  Մամ ջա՛ն, չտխրես, շատ չմտածես,
  Կռիվ ենք գնում ախպերս ու ես...
  
  Մռայլ գիշեր է, նստած ենք փոսում,
  Այստեղ հայ քաջի արյունն է...

• Al-Namrood - Ajsad Dhar'een

  Thread: Al-Namrood - Ajsad Dhar'een (0 Replies, 2,081 Views) by Nere

  
  

  اجساد ظاهرين
  
  يخرجون من القبور بأجساد ظاهرين
  قد دك جبال الظلمة قد شققت السماء
  ليسوا من اصحاب اليمن
  انه يوم القيامة انه يوم الدين
  ان جهنم كانت مثوى للكافرين
  يصلون فيها عذاب الذل يقبون فيها...

• too hard for you? :p

  Thread: Majka and Curtis - Magyar Vagyok (Hungarian to English) (2 Replies, 10,586 Views) by Nere

  
  

  too hard for you? :p

• Moldovan Romanian -> English, Carla's Dreams, Raslabon.

  Thread: Moldovan Romanian -> English, Carla's Dreams, Raslabon. (0 Replies, 15,203 Views) by Nere

  
  

  LOT of russian words in this song.
  
  Alio, malio, bratunea, undi ni-ntâlnim?
  Undi, undi? A, bun, noi ne pornim.
  Să luăm şeva cu noi? A, nu s-poate, şi la smenă-i Sveta? Eu credeam că-i Nadea.
  Nu...

• Majka and Curtis - Magyar Vagyok (Hungarian to English)

  Thread: Majka and Curtis - Magyar Vagyok (Hungarian to English) (2 Replies, 10,586 Views) by Nere

  
  

  Magyar vagyok, magyarnak születtem, magyar földön magyar ember lettem,
  a múltunkat cipelem a vállamon, de magyar vagyok, úgyhogy vállalom.
  Magyar férfi és magyar asszony, északon, hegyeken, télen,...

• might be chechen, novye-atagi is in chechnya....

  Thread: Identify the language of 1st song. (Bulgarian???) (4 Replies, 246,481 Views) by Nere

  
  

  might be chechen, novye-atagi is in chechnya. best to ask maviii imo.

• *bump*

  Thread: Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin (8 Replies, 6,972 Views) by Nere

  
  

  *bump*

• *bump*

  Thread: Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin (8 Replies, 6,972 Views) by Nere

  
  

  *bump*

• *bump*

  Thread: Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin (8 Replies, 6,972 Views) by Nere

  
  

  *bump*

• *bump*

  Thread: Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin (8 Replies, 6,972 Views) by Nere

  
  

  *bump*

• *bump*

  Thread: Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin (8 Replies, 6,972 Views) by Nere

  
  

  *bump*

• *bump* again

  Thread: Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin (8 Replies, 6,972 Views) by Nere

  
  

  *bump* again

• *bump*

  Thread: Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin (8 Replies, 6,972 Views) by Nere

  
  

  *bump*

• Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin

  Thread: Erfan - Nemitoni band koni paamo be zamin (8 Replies, 6,972 Views) by Nere

  
  

  https://www.youtube.com/watch?v=Sn1rwi1T8kY
  
  if someone could transliterate this into latin, i'd be very grateful :)
  
  [عرفان]
  شب بام اونو کی دیده ... شبامونو کی دیده ... شبامونو کی دیده
  شب بام...

• Farzad Farzin - Lahzeha

  Thread: Farzad Farzin - Lahzeha (1 Replies, 3,434 Views) by Nere

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=tirq_Wq0PJM
  
  if someone could give me a transliteration of these lyrics, that would be wonderful, mamnoon :)

• Sticky: if someone could translate and romanise "i have...

  Thread: Learning Persian and common questions (1,266 Replies, 625,579 Views) by Nere

  
  

  if someone could translate and romanise "i have an interest in the farsi language" for me, i would very much appreciate that :)

• Lithuanian to English - MC Morda - Pakeisti Mintis

  Thread: Lithuanian to English - MC Morda - Pakeisti Mintis (0 Replies, 3,350 Views) by Nere

  
  

  As atsistoju and betono, detonuoju, repuoju, kartoju.
  As tiem kuriu ausis klauso dedikuoju.
  Pakuoja tavo samone i negatyvu filma.
  Nutilk! sako kai is vilko pavirsti i vilna.
  Pereinu tilta nuo...

• is there a big difference between flemish and...

  Thread: Dutch (5 Replies, 15,011 Views) by Nere

  
  

  is there a big difference between flemish and nederland dutch?

• that's fine, it's all i wanted to know, thanks...

  Thread: idle curiosity..... (4 Replies, 17,996 Views) by Nere

  
  

  that's fine, it's all i wanted to know, thanks maviii :)

• idle curiosity.....

  Thread: idle curiosity..... (4 Replies, 17,996 Views) by Nere

  
  

  ....could one of the members here give me a rough idea of what the lady in this recording is saying? not sure of the dialect, i think it's lebanese, but i wouldn't put money on it.
  ...

• Latvian transcription?

  Thread: Latvian transcription? (0 Replies, 3,839 Views) by Nere

  
  

  if someone could type out the Latvian lyrics to this, i'd be most appreciative :)
  
  https://www.youtube.com/watch?v=RF0Iq_fF0OM

• Finnish -> English, Julma-Henri & Syrjäytyneet - 8

  Thread: Finnish -> English, Julma-Henri & Syrjäytyneet - 8 (1 Replies, 4,357 Views) by Nere

  
  

  kind of a long song, i guess.
  
  Hukkuvalla tarjolla
  hyväksikäyttäviä käsiä
  avunantajiksi naamioituvia
  rikkinäisyyttä tartuttavia
  syyn seurauksia
  istutettuja siemeniä,
  loppumattomia kehiä...

• codu' penal - pe viata

  Thread: codu' penal - pe viata (0 Replies, 2,235 Views) by Nere

  
  

  into english, please :)
  
  codu` penal, codu` penal, codu` penal
  aparem in fata ta, 2 microfoane si un picap
  3 baieti, shoby, cabron, cb, e hip-hop,
  suntem gata sa darmam din nou topu`
  cum boxele...

• Online bookstores

  Thread: Online bookstores (0 Replies, 11,275 Views) by Nere

  
  

  does anyone know a popular one, in romania? i've been trying to get hold of a book for a long time, but can't find it here. okazii is no good :(
  
  multumesc!
  
  edit: apologies if this isn't the...

• Miscellaneous Polish Translations

  Thread: Miscellaneous Polish Translations (6 Replies, 14,054 Views) by Nere

  
  

  couldn't find a thread like this...... so i made one!
  
  sticky please?
  
  aaaaaaand my first translations, if anyone would be so kind.....
  
  dawaj tuda paskude, and uspokoj sie.
  
  dziekuje!

• The Moon and the Nightspirit - Rögből Èlet (Hungarian)

  Thread: The Moon and the Nightspirit - Rögből Èlet (Hungarian) (1 Replies, 16,551 Views) by Nere

  
  

  Egy vagyunk mind, rögből Élet
  maggyermek Föld-bölcsőben
  Fény vagyunk mind, tüzes Lélek,
  mely izzik, lüktet, újul, szület
  
  Egy vagyunk mind, röből Élet
  Mélyről törünk magos, Égre
  Fény vagyunk...

• Pyhimys feat Arno Tuunela - Nyt (Finnish)

  Thread: Pyhimys feat Arno Tuunela - Nyt (Finnish) (1 Replies, 3,465 Views) by Nere

  
  

  Mä oon matkustanu junalla kuuhun ja takasin.
  Joka kerta rankemmin taivaast alas palasin.
  Äiti soitti poliisit, ne vei mut pois.
  Vaikkei mulla suljetulle kuukautta ois.
  Mun iskä sano, et mä oon...

• Импровизируй Мысли - Злоба, Russian -> English

  Thread: Импровизируй Мысли - Злоба, Russian -> English (0 Replies, 2,344 Views) by Nere

  
  

  kind of a long song :p i can understand some of it, but not enough.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=dmtnbVfamio
  
  - Смелость не в том, чтобы сопротивляться мне. Смелость в том, чтобы принять меня....

• Korpilaki - Multaa ja muutama lyhty (Finnish)

  Thread: Korpilaki - Multaa ja muutama lyhty (Finnish) (1 Replies, 4,363 Views) by Nere

  
  

  http://www.youtube.com/watch?v=RoGML6BZom8
  
  Anna anteeksi.
  Mun on paska olla sen takii miten kohtelin sua.
  Olin vastakohta miehelle joka ansaitsee sunlaisen naisen.
  En tajuu miten vitussa...

• Sticky: question, and apologies if it's been answered...

  Thread: Learning Russian language (534 Replies, 303,083 Views) by Nere

  
  

  question, and apologies if it's been answered elsewhere already:
  
  if tolko is "only" and lish is "just" what does sovsem translate as? i've seen it as "really", "just" and "only" now. is it...

• maybe she meant "xx chas" ? dark but at some xx...

  Thread: ViLSY feat. DNA (5 Replies, 3,365 Views) by Nere

  
  

  maybe she meant "xx chas" ? dark but at some xx hours lamps give light? i dunno, seems like a weird use of language all around to me, to read what you've written.

• ViLSY feat. DNA

  Thread: ViLSY feat. DNA (5 Replies, 3,365 Views) by Nere

  
  

  this song was originally posted in the czech/slovak section, because it's sung in both slovak and russian. Ofratko put up an excellent translation of the slovak, but we couldn't get anything on the...

• hey, to add to this, you wouldn't know where i...

  Thread: Vilsy ft DNA (7 Replies, 15,968 Views) by Nere

  
  

  hey, to add to this, you wouldn't know where i could get hold of the slovak/russian lyrics to this, would you? i've been poking around with no luck for a while now :(.

• thank you :)

  Thread: Chechen -> English, Tamara Yandiyeva - Xho Vezas (3 Replies, 5,243 Views) by Nere

  
  

  thank you :)

• Chechen -> English, Tamara Yandiyeva - Xho Vezas

  Thread: Chechen -> English, Tamara Yandiyeva - Xho Vezas (3 Replies, 5,243 Views) by Nere

  
  

  i usually send chechen requests direct to maviii, but i figure i'll share this one with everyone, because she has such a nice voice :).
  ...

• Alla Levonyan - Sparapet (Armenian)

  Thread: Alla Levonyan - Sparapet (Armenian) (2 Replies, 11,461 Views) by Nere

  
  

  so i've been after the lyrics of this for a long time, and now i see we have an actual active armenian member, i figure i might as well post it :p.
  
  http://www.youtube.com/watch?v=gQikJnhSY1o
  
  if...

• Ruger Hauer - Riippusilta (Finnish)

  Thread: Ruger Hauer - Riippusilta (Finnish) (2 Replies, 7,458 Views) by Nere

  
  

  ''He's alive.
  Ruger 2010 talos. Niien päät hajos.''
  
  Mul on tuhansia sivuja jo. Nelisäkeitä, mis maapallon sisus hajoo hei.
  Mä nään sen tulevan, hajonneen unelman. Nään savusia kuvia ku leikitään...

• Verba, Mlode Wilki 1+5 -> English

  Thread: Verba, Mlode Wilki 1+5 -> English (1 Replies, 5,964 Views) by Nere

  
  

  i thought i'd seen translations of at least one of these posted before, but i had a look around and i couldn't find them, so ehh.
  
  1.
  Młode wilki zawsze będą szły przy sobie,
  Kochankowie, których...

• maybe it's metaphorical? he's hurt, but he's...

  Thread: Finnish -> English, Mc Mane - Kyyneleistä kultaa. (2 Replies, 4,477 Views) by Nere

  
  

  maybe it's metaphorical? he's hurt, but he's found someone else to help him get through it, so "gold from tears" ? idk :p
  
  either way, thanks much :)

• Finnish -> English, Mc Mane - Kyyneleistä kultaa.

  Thread: Finnish -> English, Mc Mane - Kyyneleistä kultaa. (2 Replies, 4,477 Views) by Nere

  
  

  refrain:
  Rakastin jotakuta ennen mut se satutti mua
  "Se satutti mua"
  Se satutti mua, olin pohjal mut sait mun elämäni muuttumaan
  Hetkessä kyynelistä kultaa
  
  Kai sustakin on joskus tuntunu...

• yeah, there's a couple of gaelic languages...

  Thread: Gaelic language? (2 Replies, 14,471 Views) by Nere

  
  

  yeah, there's a couple of gaelic languages spoken, irish, scots and manx which are goidelic, and welsh, breton and cornish which are brythonic. the only ones that are spoken to any real degree are...

• lol, it seems as though most of the finnish songs...

  Thread: Finnish -> English, Methodi + Mc Mane - Sanomattomat lauseet. (2 Replies, 5,915 Views) by Nere

  
  

  lol, it seems as though most of the finnish songs i post are full of idioms and hidden meanings :p thanks again!

• can never have too many finnish translators :D

  Thread: Greetings! Tervehdys! (6 Replies, 2,851 Views) by Nere

  
  

  can never have too many finnish translators :D

• Finnish -> English, Methodi + Mc Mane - Sanomattomat lauseet.

  Thread: Finnish -> English, Methodi + Mc Mane - Sanomattomat lauseet. (2 Replies, 5,915 Views) by Nere

  
  

  kind of a long one, anna anteeksi :p
  
  
  Askel ei kanna, pettää maa alta
  Ei koskaa pysty tuntuun enää askel paremmalta
  Mitä se oli ennen ku kuljin sun kanssasi
  Homma oli hanskas mut hukkasin...

• thanks a lot! and even with google translate,...

  Thread: Julma-Henri & Syrjäytyneet - Pimeessä Hapuilen Finnish) (3 Replies, 5,534 Views) by Nere

  
  

  thanks a lot! and even with google translate, it's good :D
  
  since you asked, there were some words that weren't quite right (for example, you were correct, "outcasted" isn't a word, i imagine...

• Julma-Henri & Syrjäytyneet - Pimeessä Hapuilen Finnish)

  Thread: Julma-Henri & Syrjäytyneet - Pimeessä Hapuilen Finnish) (3 Replies, 5,534 Views) by Nere

  
  

  something tells me this might be difficult to translate :p
  
  
  
  mä säälin sua ku mun vartaloa, niin runneltu, niin turmeltu
  oppiakseen uutta, harhoissa ei kuule totuutta
  vaiheessa, aineessa,...

• welp, i asked around, and apparently the first...

  Thread: Haittavaikutus - Matkalla (Finnish) (6 Replies, 7,048 Views) by Nere

  
  

  welp, i asked around, and apparently the first word was "aatteet ronskiksi" which is slang meaning something like "ideology to garbage". he thinks the singer pronounces it weirdly to make it rhyme...

• thanks a lot! i had a sound map of this in my...

  Thread: Haittavaikutus - Matkalla (Finnish) (6 Replies, 7,048 Views) by Nere

  
  

  thanks a lot!
  
  i had a sound map of this in my mind, i thought i recognised a few words, and i was kind of shocked to realise how many i got right after i read it :D
  
  these guys are from oulu,...

• bump, still can't find these.

  Thread: Haittavaikutus - Matkalla (Finnish) (6 Replies, 7,048 Views) by Nere

  
  

  bump, still can't find these.