Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
Galena - Havana Tropicana
Thread: Galena - Havana Tropicana (0 Replies, 22,526 Views) by natasha.andreeva
New Galena's song :)
https://www.youtube.com/watch?v=S6lWV90NjoE
Forza!
Zhivko Miks!
and me -
Galena yeah... -
Sticky:
@clhefton 'Izludjuješ me'
Thread: Miscellaneous (not lyrics) SR/CR/BH <-> EN Translations (1,323 Replies, 277,007 Views) by natasha.andreeva
@clhefton 'Izludjuješ me'
-
You're welcome. :)
Thread: Dado Glišić - Dišem, al’ nisam živ (3 Replies, 14,365 Views) by natasha.andreeva
You're welcome. :)
-
Dado Glišić - I'm breathing, but I am not alive
...
Thread: Dado Glišić - Dišem, al’ nisam živ (3 Replies, 14,365 Views) by natasha.andreeva
Dado Glišić - I'm breathing, but I am not alive
You told me - Don't look at me
My heart is not a rock
It hurts even when is not in love
You're not faithful to anyone
And you have never been... -
You're welcome. :)
Thread: Milica Todorovic - Nema nazad (3 Replies, 15,794 Views) by natasha.andreeva
You're welcome. :)
-
Milica Todorovic - There's no going back
You...
Thread: Milica Todorovic - Nema nazad (3 Replies, 15,794 Views) by natasha.andreeva
Milica Todorovic - There's no going back
You are not like before, you're not like before
You are lying when you're telling that you have been with your friends
And your conscience fell asleep... -
I live in area called Fontana, haha:))
Thread: Beogradski Sindikat - Povratak (Serbian) (14 Replies, 7,474 Views) by natasha.andreeva
I live in area called Fontana, haha:))
-
Maksim - Live.
В заснеженной вселенной...
Thread: Animal Jazz & MakSim - Zhivi (Russian) (1 Replies, 2,324 Views) by natasha.andreeva
Maksim - Live.
В заснеженной вселенной
Объятия легки,
Одной ей известно верно,
Как мы с тобой близки.
Но зарастают льдами
Цветы твои,
Накрою их руками, -
Som is catfish. 'Some' is when you say it to...
Thread: Beogradski Sindikat - Povratak (Serbian) (14 Replies, 7,474 Views) by natasha.andreeva
Som is catfish. 'Some' is when you say it to someone. And here 'som/e' is said for stupid people or something like that, not very good thing. ;)
-
You're welcome. :)
Thread: Julia Savicheva - Nastya (Russian) (3 Replies, 3,552 Views) by natasha.andreeva
You're welcome. :)
-
Nastya.
Hair in the wind, you were looking...
Thread: Julia Savicheva - Nastya (Russian) (3 Replies, 3,552 Views) by natasha.andreeva
Nastya.
Hair in the wind, you were looking into his eyes
Very clumsily, he said ''I love you''
The rain is drawing signs, you, without hiding your tears
simply replied - ''I love you''.
And... -
He is very good in Serbian, almost perfect, I as...
Thread: Andrea i Cvija - Pozovi me (Serbian) (6 Replies, 5,489 Views) by natasha.andreeva
He is very good in Serbian, almost perfect, I as a native speaker can say. I edited what was not correct and that is that. ;)
-
Well done!
But:
Lome me misli moje, - My...
Thread: Andrea i Cvija - Pozovi me (Serbian) (6 Replies, 5,489 Views) by natasha.andreeva
Well done!
But:
Lome me misli moje, - My thoughts break me (Make me tired)
kad nema nje da zove - When there is no her to call me,
Baš je briga gde sam sada ja - She does not care where I am... -
Извинете. :)
Thread: Анелия 2012 - Виж ме сега (6 Replies, 5,199 Views) by natasha.andreeva
Извинете. :)
-
Actually it is:
-for a man
Poljubi neku koju...
Thread: Please help me for 24 december (3 Replies, 13,300 Views) by natasha.andreeva
Actually it is:
-for a man
Poljubi neku koju si nekad znao
-for a girl
Poljubi nekoga koga si nekad znala -
Aneliq - Look at me now.
Когато тръгна ти,...
Thread: Анелия 2012 - Виж ме сега (6 Replies, 5,199 Views) by natasha.andreeva
Aneliq - Look at me now.
Когато тръгна ти, молих се за едно -
When you left, I have been praying for one -
да ми мине тази любов.
That that love pass me.
Снощи късно си писал,
Last night... -
Вратовръзката пак е стегната
The tie is still...
Thread: Галена 2012 - Раздавай се (2 Replies, 2,433 Views) by natasha.andreeva
Вратовръзката пак е стегната
The tie is still tight,
постарал си се да те гледат
You've tried to (others) watch it,
наредени са питиетата,
Drinks were ordered,
а жените изпиват тебе!
And the... -
Bravo Marius! ;)
Thread: Галена - Пак ли new (2 Replies, 3,992 Views) by natasha.andreeva
Bravo Marius! ;)
-
Song took Šako Polumenta and it is called...
Thread: u know serbian ver to Nikos Vertis - An eisai ena asteri (2 Replies, 14,731 Views) by natasha.andreeva
Song took Šako Polumenta and it is called 'Kralj'. There is some problem about rights, so every video of the song is blocked on youtube.
Hope I helped. ;) -
Similar in Russian, too. Hope you understood. ;)
Thread: What's the difference between volim te and ljubim te? (5 Replies, 19,333 Views) by natasha.andreeva
Similar in Russian, too. Hope you understood. ;)
-
Mina Kostić - A little bit was missing/ Almost
...
Thread: Mina Kostic - Malo je falilo (1 Replies, 3,112 Views) by natasha.andreeva
Mina Kostić - A little bit was missing/ Almost
Malo je falilo da srce stane mi,
A little bit was mising to make my heart stop,
kad sam te videla, sledih se skroz,
When I saw you, I froze,
malo... -
Verb 'ljubiti' means 'to kiss' and 'Volim te' is...
Thread: What's the difference between volim te and ljubim te? (5 Replies, 19,333 Views) by natasha.andreeva
Verb 'ljubiti' means 'to kiss' and 'Volim te' is 'I love you'. ;)
-
Aco Pejovic - At least for last time.
U...
Thread: Aco Pejovic - Makar zadnji put (1 Replies, 6,915 Views) by natasha.andreeva
Aco Pejovic - At least for last time.
U haljini beloj stojis ispred mene,
You are standing in front of me in the white dress,
Da si vecno moja govoris pred bogom
You are saying that you are... -
Amar Osmanović - Uska haljina
Amar Osmanović -...
Thread: Amar Osmanovic 2009 - Uska Haljina (1 Replies, 3,878 Views) by natasha.andreeva
Amar Osmanović - Uska haljina
Amar Osmanović - Tight dress
Uska haljina iznad koljena
Tight dress above the knee,
Moja ruka je zalutala
My hand strayed,
A ti kažeš ne, samo fina praviš se... -
Sorry, but is there some possibilities that it...
Thread: Song with video with the girl in the orange prison suit?? (5 Replies, 9,153 Views) by natasha.andreeva
Sorry, but is there some possibilities that it could be Russian song? Because I know one just like you explained. ;)
-
Sejo Boy _ Bijela Haljina
Sejo Boy - White dress...
Thread: Sejo Boy - Bijela Haljina (1 Replies, 2,404 Views) by natasha.andreeva
Sejo Boy _ Bijela Haljina
Sejo Boy - White dress
Fin je decko sta mu radis
He is nice guy, what are you doing to him?
prema njemu nisi fer
You are not fair to him,
i dok pogledom me mamis ... -
Here love is not noun. 'Ljubav' is noun, but...
Thread: Dado Polumenta - Ti ti samo ti (5 Replies, 19,197 Views) by natasha.andreeva
Here love is not noun. 'Ljubav' is noun, but 'Ljubavi' is the way someone call the person he/she loves, something like darling and etc. ;)
-
MC STOJAN - USRCE PUCAJ MI.
MC STOJAN - SHOOT ME...
Thread: Mc stojan - u srce pucaj mi (5 Replies, 8,023 Views) by natasha.andreeva
MC STOJAN - USRCE PUCAJ MI.
MC STOJAN - SHOOT ME IN THE HEART
Kocka leda, baš na grudima,
Ice cube, right at the chests,
u sekundi me uzbudila.
You have turned me on/excited at the second.... -
Girl: Is this BMW?
Dado: It's Audi.
Dado:...
Thread: Dado Polumenta - Ti ti samo ti (5 Replies, 19,197 Views) by natasha.andreeva
Girl: Is this BMW?
Dado: It's Audi.
Dado: According to me, this is the most beautiful car.
Girl: Really?
Dado: I swear (with my mother) / Common sentence in Serbian when you want to persuade... -
Hoću tebe. ;) Also, you can say - Želim tebe.
Thread: english to serbian? (1 Replies, 12,877 Views) by natasha.andreeva
Hoću tebe. ;) Also, you can say - Želim tebe.
-
Yulia Savicheva _ Heartbeat
Когда я тихо...
Thread: Yulia Savicheva - Serdtsebienie Russian to English, pls (3 Replies, 2,483 Views) by natasha.andreeva
Yulia Savicheva _ Heartbeat
Когда я тихо плакала
When I was crying softly,
До конца, до конца, до конца, ты не был рядом
Till the end, till the end, till the end, you weren't next to me,
Но... -
You are welcome. ;)
Thread: Yulia Savicheva - Yulia Russian to English pls (3 Replies, 2,724 Views) by natasha.andreeva
You are welcome. ;)
-
Бескрылые птицы
Wingless birds,
Чтоб не...
Thread: Yulia Savicheva - Yulia Russian to English pls (3 Replies, 2,724 Views) by natasha.andreeva
Бескрылые птицы
Wingless birds,
Чтоб не разбиться
In order not to break,
Уходят на север тайком
Go to the north secretly.
Сиреневый ветер
Lilac breeze,
В клетчатом пледе
In plaid. -
Da da, konačno! :)
Thread: Vlado Georgiev - Sta bi prijatelji moji (4 Replies, 3,115 Views) by natasha.andreeva
Da da, konačno! :)
-
Here it comes. :)
Vlado Georgiev- Sta bi...
Thread: Vlado Georgiev - Sta bi prijatelji moji (4 Replies, 3,115 Views) by natasha.andreeva
Here it comes. :)
Vlado Georgiev- Sta bi prijatelji moji
Vlado Georgiev - What would my friends (do)
Sve si radila po svome
You have done everything as you wanted,
nisi me ni pitala
You... -
Have you heard it in Andrea's song? :) Because...
Thread: Dokrai (19 Replies, 18,297 Views) by natasha.andreeva
Have you heard it in Andrea's song? :) Because both meanings are correct, but in the song it means 'until the end'.
Hope I helped. ;) -
Jao, i meni se čini da je "ona golema". Kako...
Thread: Adnan Zenunović - Slatka mala (6 Replies, 4,355 Views) by natasha.andreeva
Jao, i meni se čini da je "ona golema". Kako zavija, svaka mu čast! ;)
-
I think that it is:
I dan danas dok mi kosa...
Thread: Adnan Zenunović - Slatka mala (6 Replies, 4,355 Views) by natasha.andreeva
I think that it is:
I dan danas dok mi kosa sijedi ja te zovem moja slatka mala. :) -
You are always welcome. ;)
Thread: Davor Badrov - Ne brini oce (11 Replies, 8,329 Views) by natasha.andreeva
You are always welcome. ;)
-
Milica Pavlović - Tango.
Kako te ludo, ludo...
Thread: Milica Pavlovic - Tango ׂ (ANDREA - HIDE OPA) (1 Replies, 6,165 Views) by natasha.andreeva
Milica Pavlović - Tango.
Kako te ludo, ludo volim moje najdraze
How crazy, crazy I love you, my dearest one,
najbolja sam tebi kad je najteze
I am the best for you when is the toughest... -
Hahaha, make 3rd version. ;) Just be careful...
Thread: Boni - Sladyk Grqh (6 Replies, 2,479 Views) by natasha.andreeva
Hahaha, make 3rd version. ;) Just be careful about lyrics.
-
Boni - Sweet sin.
Не гледай в мен
Don't look...
Thread: Boni - Sladyk Grqh (6 Replies, 2,479 Views) by natasha.andreeva
Boni - Sweet sin.
Не гледай в мен
Don't look at me,
недей не сме сами
We shouldn't be alone,
ще разберат за миналото ни.
They will find out about our past,
Ти обеща край с греховете ни
You... -
Pa, Džomba, u čitav post si sažeo ono što ja...
Thread: Jelena Karleusa - Mikrofon (novi hit) (14 Replies, 5,711 Views) by natasha.andreeva
Pa, Džomba, u čitav post si sažeo ono što ja mislim i govorim godinama. :)
-
No, it is plural of a noun and it means handsome...
Thread: Please translate this quote (17 Replies, 19,246 Views) by natasha.andreeva
No, it is plural of a noun and it means handsome guys, but you were close. :)
-
Ja svoj život živim,
I am living my life,...
Thread: Davor Badrov - Ne brini oce (11 Replies, 8,329 Views) by natasha.andreeva
Ja svoj život živim,
I am living my life,
između jave i sna,
Between waking/ reality and dream
To je virus sumnje,
This is virus of doubt,
to nije,nije prehlada.
That is not, that is not... -
Hahaha. Well, we are both aware of the fact that...
Thread: what now is the top summer Hit in serbia \ motenegro\ Bosnia and Hertovogina ? (9 Replies, 20,695 Views) by natasha.andreeva
Hahaha. Well, we are both aware of the fact that the hit isn't what we like, it is what 7 million of ppl like, no matter is it good, or isn't. :)
-
Very good! But I have to add this! :)
...
Thread: what now is the top summer Hit in serbia \ motenegro\ Bosnia and Hertovogina ? (9 Replies, 20,695 Views) by natasha.andreeva
Very good! But I have to add this! :)
http://www.youtube.com/watch?v=9Y4mOaflm-4&feature=related -
Last summer in August I was at Varna. Imagine...
Thread: Анелия - Добрата, лошата (5 Replies, 2,906 Views) by natasha.andreeva
Last summer in August I was at Varna. Imagine going out and hearing Preslava's, Andrea's, Alisia's and Anelia's songs... :)
-
I never use dictionary. Just from my head and it...
Thread: Анелия - Добрата, лошата (5 Replies, 2,906 Views) by natasha.andreeva
I never use dictionary. Just from my head and it takes several minutes to type translation. :)
I am not 100 % fluent, but I totally understand Bulgarian and I can talk easily :) Sorry, about... -
Love this! :)
Не съм съблечена, на теб ти се...
Thread: Анелия - Добрата, лошата (5 Replies, 2,906 Views) by natasha.andreeva
Love this! :)
Не съм съблечена, на теб ти се привижда,
I am not undressed, you are seeing wrong (like illusion)
не съм пияна, но ще стана ако искаш!
I am not drunk, but I will become if you...