Search took 0.00 seconds.
Thread: Shahyad - Ye Alameh (4 Replies, 4,284 Views) by Vanda
You are quite welcome :)
Thread: Shahyad - Ye Alameh (4 Replies, 4,284 Views) by Vanda
چقدر منو دوست داری
cheghadr mano doost dari? --- how much do you love me?
یه ذره یا بیشتر
ye zarre ya bishtar? --- a bit or more?
قدر همه عاشقا یا از اونا کمتر
ghadre hame ashegha ya azona...
Thread: Shakila - Koocheha (3 Replies, 1,802 Views) by Vanda
کوچه ها، خونه ها، تموم عاشقا رفتن از اينجا ،
koocheha, khooneha, tamoome ashegha raftan az inja --- Alleys, homes, all the lovers left this place
يه غربت موند و من تنهاي تنها ، يه غربت مونده و من...
Thread: Mahasti...man az khodame (3 Replies, 5,624 Views) by Vanda
به من نگاه کن ... واسه یه لحظه
be man negah kon... wase ye lahze --- look at me... just for a moment
نگات به صد تا آسمون میارزه
negat be sad ta asemoon mi arze --- the way you gaze is worth 100...
Thread: Kami and Mozhdah - Khanoom Gol (1 Replies, 4,376 Views) by Vanda
MOZHDAH FIRST VERSE:
az dare khoonatoon ye rooz rad shodamo --- I passed by your home someday
didi mano labat nagoft ama cheshat migoft pasandidi mano --- You saw me, your lips didn't say...
Thread: pleaaaaaaaaaaaaaaaaaaaase (4 Replies, 2,867 Views) by Vanda
Sorry dear, Youtube is banned by Iranian ISPs
Thread: Shadmehr Aghili - Taghdir (9 Replies, 25,983 Views) by Vanda
بايد تورو پيدا کنم
bayad toro peyda konam --- I have to find you
شايد هنوزم دير نيست
shayad hanoozam dir nist --- maybe it's not late yet
تو ساده دل کندي ولي تقدير بي تقصير نيست
to sade del...
Thread: Golbang-Norouz (3 Replies, 2,074 Views) by Vanda
I can not understand the accent :( it's hard to write it but if you had the lyrics maybe I could help
I'm sorry, but anyways very nice song, I love Norouz and all traditions about it
Thread: Nima-Hicht vaght (2 Replies, 2,125 Views) by Vanda
هیچ وقت نمیتونم بهت بگم نه، همیشه هر چی تو میگی همونه
hich vaght nemitoonam behet begam na, hamishe har chi to migi hamoone --- I can never say No! to you, it is always as you wish
اما میترسم من...
Thread: Mohsen Yeganeh - Khiale To (Mahe Asal) (4 Replies, 11,631 Views) by Vanda
I Love It :x:x:x:x:x:x
Thread: Mohsen Yeganeh - Khiale To (Mahe Asal) (4 Replies, 11,631 Views) by Vanda
mano dargire khodet kon --- get me involved with yourself...
ta jahanam zir o roo she --- to turn my world upside down
ta sokote har shabe man --- till my nightly silence...
ba hojomet...
Thread: Mohammed Esfahani - Shekayateh Hejran (6 Replies, 6,586 Views) by Vanda
hi Salma joon, deary, very glad to see you here :*
is this the song "comig home"? I love Mohammed's voice
Thread: Mohammed Esfahani - Shekayateh Hejran (6 Replies, 6,586 Views) by Vanda
زينگونه ام که در غم غربت شکيب نيست
zingoone am ke dar ghame ghorbat shakeeb nist --- I'm like this that I'm not patient in(I can not bear) being away from my homeland
گر سر کنم شکايت هجران غريب...
Thread: Mohsen Chavoshi - Ye Shakhe Niloofar [album] (8 Replies, 7,041 Views) by Vanda
آهای همیشه و هنوزتو قلبم
ahay! hamishe o hanooz o ghalbam --- hey! O always and still in my heart...(he speaks to some one who has been always in his heart and so is still)
خبر داری داره میسوزه...
Thread: Mohsen Chavoshi - Ye Shakhe Niloofar [album] (8 Replies, 7,041 Views) by Vanda
تو چنگ ابرای بهار افتادم و در نمیام
to change abraye bahar oftadam o dar nemiyam --- I'm stuck/griped in spring clouds's hands and can not get out
چشمامو سرزنش نکن، از پسشون برنمیام
cheshmamo...
Thread: Mohsen Chavoshi - Ye Shakhe Niloofar [album] (8 Replies, 7,041 Views) by Vanda
بدون تو سنگم کنار تو ابرم
bedoone to sangam, kenare to abram --- I'm a stone without you, I'm a cloud beside you
بذار تا گریه کنم سر اومده صبرم
bezar ta gerye konam, sar omade sabram --- let me...
Thread: Mohsen Chavoshi - Ye Shakhe Niloofar [album] (8 Replies, 7,041 Views) by Vanda
چی بگم از کجا بگم
chi begam? az koja begam? --- what do I say? what do I speak about?
دردمو با کیا بگم
dardamo ba kiya begam? --- who should I talk to, about my pain?
بهتره که دم نزنم
behtare...
Thread: Mohsen Chavoshi - Ye Shakhe Niloofar [album] (8 Replies, 7,041 Views) by Vanda
وقتی که رفت و منو از یاد برد
vaghti ke raft o mano az yad bord --- when she left and forgot me
هر چی که داشتم همه رو باد برد
har chi ke dashtam he ro bad bord --- the wind got whatever I had
تو...
Thread: Mohsen Chavoshi - Ye Shakhe Niloofar [album] (8 Replies, 7,041 Views) by Vanda
اگه شکسته پای من گریه نکن عصای من
age shekaste paye man, gerye nakon asaye man --- if my leg is broken, don't cry O my cane/rod*
هر چه شکست بنویس به پای گریه های من
har che shekast benevis be...
Thread: Mohsen Chavoshi - Delgiram Az Ou (2 Replies, 3,704 Views) by Vanda
Delgir/Sad by Mohsen Chavooshi
دلگیر دلگیرم از او
delgire delgiram az oo --- I'm very sad and disappoint because of her
از او و آینه هایش
az o va ayene hayash --- because of her and her mirrors...
Thread: Introducing Iranian Songs (5 Replies, 18,345 Views) by Vanda
I love this song! I absolutely love it
this song was soundtrack of a movie Staring Shadmehr Aghili, named Pare Parvaz(feather of fly), there was a love triangle, his sweatheart's name was...
Thread: Mohsen Chavoshi - Khodkoshi mamnoo & Kam Tahamolam & Ahay Khabar Nadare [*] (6 Replies, 7,408 Views) by Vanda
you are welcome, by the way thank you for leting me know these songs, "kam Tahamolam" was a really beautiful song, it brought tears to my eyes :(
and I'm really happy about this Perian Forum ^o^
Thread: Introducing Iranian Songs (5 Replies, 18,345 Views) by Vanda
I wanna start with a song which I'm sure won't really impress you guys but it rocked in Iran BIG TIME. I think It was because of its lyrics, Mohsen Namjo used one of Hafez' Ghazals... you know, It is...
Thread: Introducing Iranian Songs (5 Replies, 18,345 Views) by Vanda
Hi guys,
now that we have a Persian Forum, I love to introduce some good Iranian songs, unfrotunately I don't listen to Persian music too much but still I know so many beautiful songs, I would love...
Thread: Mohsen Chavoshi - Khodkoshi mamnoo & Kam Tahamolam & Ahay Khabar Nadare [*] (6 Replies, 7,408 Views) by Vanda
Ahay Khabar Nadare / hey! doesn't she know?
عشق کدوم غريبه يهو به جونت افتاد
eshghe kodom gharibe yehoo be joonet oftad? --- whose strange love came to you suddenly? (you fell in love with which...
Thread: Mohsen Chavoshi - Khodkoshi mamnoo & Kam Tahamolam & Ahay Khabar Nadare [*] (6 Replies, 7,408 Views) by Vanda
kam tahamolam / I'm impatient
تنهاترين من
tanha tarine man --- O my the most lonely one
تنها نذار منو
tanha nazar mano --- don't leave me alone
تنها سفر نکن
tanha safar nakon --- don't...
Thread: Mahdi Moghaddam - Mimiram Barash [*] (2 Replies, 6,513 Views) by Vanda
Mimiram barash / I die for her
Ashegheo por ehsase --- she is in love and she is very sensitive
On ashkash mesle almase --- her tears are like diamonds
Vase man aziztarine --- she is the...
Thread: Mohsen Chavoshi - Khodkoshi mamnoo & Kam Tahamolam & Ahay Khabar Nadare [*] (6 Replies, 7,408 Views) by Vanda
khokoshi mamno / commit suicide forbidden (don't commit suicide)
از اين بالا نيگا کردم زمين منو صدا ميزد
az in bala niga kardam, zamin mano seda mizad --- I looked down from here, the land was...
Thread: Mohsen Yeganeh - Khakestaram Nakon (1 Replies, 1,839 Views) by Vanda
Khakestaram Nakon / Don't make ash(cinder) out of me
من بي تو هيچم، تو باورم نکن
man bi too hicham, to bavaram nakon --- I'm nothing without you, don't believe me
خيسم ز گريه، تنهاترم نکن...
Thread: Afghan - Habib Qaderi - Mehraban (4 Replies, 4,562 Views) by Vanda
It's Afghan but I tried my best, hope if there is any Afghan around, would be kind enough to correct it (if it has any error)
Thread: Afghan - Habib Qaderi - Mehraban (4 Replies, 4,562 Views) by Vanda
Pas az 'omre baman shud mehrabaan namehrabaane man --- after a lifetime my unkind dear, became kind to me
Ze raah o rasme yaari aamad aan aaraame jaane man --- that one, who is my relief came to...
Thread: [solved] Identify: help figuring out a song (7 Replies, 2,119 Views) by Vanda
yes, it most probably is B7ebe feek by Sophia
Thread: Nancy Ajram (24 Replies, 20,309 Views) by Vanda
ya habibta 2albi Larosa, good news
I wish her and her husband the best, a long life together with healthy children
congrats ya Nancy, as Ramy 3ayyach sings: Mabrook, Mabrook, ya 7ayat 2albi...
Thread: Shahram Shabpareh - Tu In Zamoone (8 Replies, 19,871 Views) by Vanda
hope this hepls
تو اين زمونه عشق نمی مونه
to in zamooneh, eshgh nemimone --- in this time/age, love doesn't stay
عاشقی و عشق چيه وفا کدومه
asheghi o eshgh chiye vafa kodome? --- what is...
Thread: Shahram Shabpareh - Tu In Zamoone (8 Replies, 19,871 Views) by Vanda
the song has so many versions, which one do you want? if you give me a link to download the song I can help better
:)
Thread: English lyrics needed (3 Replies, 2,771 Views) by Vanda
*off-topic*
hey Steena, sorry for being nosey but what language is that in your signature? the letters look so beautiful, but I guess it would be difficult to write :d
I dunno... loved it
Thread: Reza Sadeghi - Farda Ba mast (0 Replies, 2,469 Views) by Vanda
يه دل ميگه نشم عاشق كس . يه دل ميگه ميميرم بي نفس
ye del mige nasham asheghe kas, ye del mige mimiram bi nafas --- one of my hearts(it means half of his heart) tells me don't fall in love, one of my...
Thread: Majda El Roumy - 7abibi [*] (11 Replies, 10,378 Views) by Vanda
there is only one word which can describe Majida => wonderful
Thread: help to translate for my web page (25 Replies, 10,972 Views) by Vanda
take care of my dear, cause I'm taking care of your dear
I adore my dear
(I think it means you should take care of yourself cause you are his dear, and he is taking care of himself as well...
Thread: Erfan songs (3 Replies, 2,129 Views) by Vanda
hey Gol, nice to see you again azizam :X
as we all know very well => Rap music = Bullsh*t
so the translation would be bullsh*t too :D
but of course I do :rolleyes:
Thread: Mohsen Chavoshi - I'm desperate (1 Replies, 4,202 Views) by Vanda
goli ke daste to chide pishe roome --- that flower which your hand picked is still in front of me
hanoozam badbadakamoon labe boome --- our kites are still in the roof
sedaye pat miyad az on sare...
Thread: Gogoosh - Beyne Ma Harchi Bude Tamum Shode (5 Replies, 9,468 Views) by Vanda
goli ke daste to chide pishe roome --- that flower which your hand picked is still in front of me
hanoozam badbadakamoon labe boome --- our kites are still in the roof
sedaye pat miyad az on sare...
Thread: ahai (meaning) (1 Replies, 2,472 Views) by Vanda
ahai = hey
but "usahlan" doesn't make any sense, where have you heard that? :confused:
Thread: Aerosmit song to Persian (1 Replies, 846 Views) by Vanda
I could stay awake just to hear you breathing --- من ميتونم براي شنيدن نفس هاي تو بيدار بمونم
Watch you smile while you are sleeping --- و لبخندتو وقتي که خوابي تماشا کنم
While youre far away...
Thread: Hamid Asgari - Ghesmat (2 Replies, 2,918 Views) by Vanda
ghesmat nemishe engar daste toro begiram --- It seems that it's not my destination to hold your hand
baraye akharin bar baraye to bemiram --- and I die for you for the last time
gerye nakon ke...
Thread: Valy - Khab (12 Replies, 20,166 Views) by Vanda
sorry for being nosy but why the hell you can NOT be together??? huh?
actually I myself dont give a damn whether my boyfriend is persian or not! who cares about race when we talk about LOVE!??
I...
Thread: Valy - Khab (12 Replies, 20,166 Views) by Vanda
really? wow cool
"Delam barat tang azizam, dooset daram" it exactly means "I've missed you my dear, I love you"
well, anytime honey
ask whatever you want to know in persian :rolleyes:
Thread: Valy - Khab (12 Replies, 20,166 Views) by Vanda
you are quite welcome mate
Thread: Pouya - Jashne Ayeneh (2 Replies, 2,167 Views) by Vanda
mano ba ye boose bebar ta setare / carry me to the star with (only) a kiss
bemoon va ye lahze negam kon dobare / stay a minute and gaze at me again
to cheshmaye nazet ye donya omide / there is a...
Thread: Majid Kharatha - Khoda negahdar azizam (1 Replies, 2,097 Views) by Vanda
khoda negahdar azizam --- goodbye my dear
amma nemishe bavaram --- but I cant believe
toye cheshmam negah nakon --- dont look into my eyes...
in lahze haye akhaaram --- even in this last mintues ...