Search took 0.00 seconds.
- Search Results
-
Thank you very much! I would have maybe...
Thread: Twarres - Fugelfrij (from Frisian to English) (2 Replies, 20,652 Views) by Sonttuu
Thank you very much! I would have maybe translated that part "yn syn dreamen nimt de wyn him mei" as
"in his dreams the wind takes him with" if there is any difference.
But yes, your translation... -
Twarres - Fugelfrij (from Frisian to English)
Thread: Twarres - Fugelfrij (from Frisian to English) (2 Replies, 20,652 Views) by Sonttuu
Hi! Could someone help me out with these lyrics? I would really appreciate that! I can understand just some parts of the song, but not even nearly the whole song.
Twarres - Fûgelfrij
Do... -
I'm not sure, but I think that "rentattu" means...
Thread: Happoradio lyrics (Finnish) (11 Replies, 8,572 Views) by Sonttuu
I'm not sure, but I think that "rentattu" means the same as "kangettu" or "väännetty" (=prised). I think that the sentence "ja lomallakin rentattu kanki" simply means that the guy is under a...
-
Päivät nää niin samanläisilta tuntuu
These days...
Thread: FIN --> ENG G-Powered: Sua kaipaan (1 Replies, 2,700 Views) by Sonttuu
Päivät nää niin samanläisilta tuntuu
These days feel so the same
En huomaa, kun jotain suurta tapahtuu
I don't notice, when something big happens
Odotukset vaativat, koska suunta muuttuu
The... -
Sticky:
lopatka, it is "tämä on tosi hyvä biisi" : D Or...
Thread: Finnish language (24 Replies, 185,135 Views) by Sonttuu
lopatka, it is "tämä on tosi hyvä biisi" : D Or actually you could also say "tämä on todella hyvä biisi/todellakin hyvä biisi" :)
-
Thank you really much! :)
Thread: Abel - Met de deur op slot (from Dutch to English) (7 Replies, 11,743 Views) by Sonttuu
Thank you really much! :)
-
Abel - Met de deur op slot (from Dutch to English)
Thread: Abel - Met de deur op slot (from Dutch to English) (7 Replies, 11,743 Views) by Sonttuu
Hi!
Could anyone translate these lyrics?
I would really appreciate it!
de nacht speelt met je haren
ze bedekken je gezicht en ik vertrouw je
ik kijk in mijn gedachten
doe mijn ogen langzaam... -
Sahattu oksa, poltettu silta
The sawed bough,...
Thread: Happoradio lyrics (Finnish) (11 Replies, 8,572 Views) by Sonttuu
Sahattu oksa, poltettu silta
The sawed bough, the burned bridge
Palasina paikat, keuhkoja painaa, pimeässä vapisen
The parts are on pieces, pressure on lungs, I shiver in the dark
... -
Yhä nuorempana se alkaa,
koko maailma sekoaa....
Thread: Looking for the lyrics of "Valherakkaus" by Haloo Helsinki (1 Replies, 1,753 Views) by Sonttuu
Yhä nuorempana se alkaa,
koko maailma sekoaa.
Bussipysäkin ihmisiin,
tarttuu mieliin ja katseisiin.
Vanha pari on liekeissä,
syyttää toisiaan virheistä,
eikä erkane milloinkaan.
... -
es jes!
Es yes!
se on e.l.a ja tasis,
It is...
Thread: [Finnish - English] Elastinen - Jarruta (2 Replies, 3,094 Views) by Sonttuu
es jes!
Es yes!
se on e.l.a ja tasis,
It is E.L.A. and Tasis,
kerro niille.
tell them.
se on rä-hinä, rä-rä-hinä. -
Setä hieroo haarojansa
A man rubbing his crotch,...
Thread: [Finnish - English] Mariska - Balladi (1 Replies, 3,030 Views) by Sonttuu
Setä hieroo haarojansa
A man rubbing his crotch,
sanoo rahaa tarjoovansa
says that he offers money
lapsosille koska haluu
to children because he wants
et ne kattoo sedän kaluu. -
Jos iltatuuli viestin viedä vois’
taa maitten,...
Thread: No trace of lyrics online (1 Replies, 1,472 Views) by Sonttuu
Jos iltatuuli viestin viedä vois’
taa maitten, merten kauaksi pois.
Kaipuuni sulle kertoa tahtoisin.
Tuskien täyttämän tieni mä kertoisin.
Näin sävel suruinen
yli metsien
soipi kutsuen.... -
You're welcome :) And I tried to find the song...
Thread: Happoradio lyrics (4 Replies, 5,742 Views) by Sonttuu
You're welcome :) And I tried to find the song 'Rauha' so I could listen to it and then write the lyrics, but I couldn't find it from anywhere ;(
-
you're welcome :)
Thread: Mustan Kuun Lapset - 2007 - Viimeinen Laulu Kuolemasta (Finnish) (13 Replies, 4,585 Views) by Sonttuu
you're welcome :)
-
olehyvä :)
Thread: [FIN -> ENG] Avain - Ruokaa, ei aseita (4 Replies, 3,000 Views) by Sonttuu
olehyvä :)
-
Umpisolmu
Yksi on veloista puhki,
huulensa on...
Thread: Happoradio lyrics (4 Replies, 5,742 Views) by Sonttuu
Umpisolmu
Yksi on veloista puhki,
huulensa on valheista halki,
päihteissä pahasti kiinni
Ja se toinen on radalla aina,
arki ei mukamas paina,
se paisuu kuin kaverin laina
Kumman nopeaan... -
Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy;...
Thread: Katri Helena - Joulumaa (2 Replies, 13,036 Views) by Sonttuu
Joulumaahan matkamies jo moni tietä kysyy;
Already many traveller asks for a way to Chirstmasland
Sinne saattaa löytää, vaikka paikallansa pysyy
You may find (the way) to there, even if you stay... -
Aaaand
*Martta is a member of Marttaliitto -...
Thread: [FIN -> ENG] Avain - Ruokaa, ei aseita (4 Replies, 3,000 Views) by Sonttuu
Aaaand
*Martta is a member of Marttaliitto - which is a Finnish organisation which works for welfare in every citizen's homes and families
*Elisabeth Rehn was the first female Minister of Defence... -
Ennen mulla muovinen ak47
Before I had a plastic...
Thread: [FIN -> ENG] Avain - Ruokaa, ei aseita (4 Replies, 3,000 Views) by Sonttuu
Ennen mulla muovinen ak47
Before I had a plastic ak47
187-ruumiit jopa kavereista
187-bodies even of friends
Ulos ostareista, lähiön sotatantereista
Out of shopping centres, from warfields... -
Niin ja kirskaisesta tulisi mieleen, että se on...
Thread: Ismo Alanko Säätiö - Kirskainen Hyvätyinen (from the album Sisäinen solarium) (2 Replies, 2,955 Views) by Sonttuu
Niin ja kirskaisesta tulisi mieleen, että se on vain lyhenne kirsikkaisesta, mutta tuskinpa : D
-
Kirskainen hyvätyinen, aatoksen yletyinen
???...
Thread: Ismo Alanko Säätiö - Kirskainen Hyvätyinen (from the album Sisäinen solarium) (2 Replies, 2,955 Views) by Sonttuu
Kirskainen hyvätyinen, aatoksen yletyinen
??? well-mannered one, the thought's unreasonable // tämä vaan arvailua, tulee vaan hyvätyisestä mieleen hyvätapainen, ja aatoshan voisi kanssa tarkoittaa... -
4. Lumikukka - Snowflower
Alla lokakuisen...
Thread: Mustan Kuun Lapset - 2007 - Viimeinen Laulu Kuolemasta (Finnish) (13 Replies, 4,585 Views) by Sonttuu
4. Lumikukka - Snowflower
Alla lokakuisen sateen olen tällä tiellä
Under a rain on October, I'm on this road
tulin taas kukat tuomaan
I came again to bring flowers
onhan sinun hyvä siellä?... -
7. Morfiinisiivet - Morphinewings
Minun tapani...
Thread: Mustan Kuun Lapset - 2007 - Viimeinen Laulu Kuolemasta (Finnish) (13 Replies, 4,585 Views) by Sonttuu
7. Morfiinisiivet - Morphinewings
Minun tapani hyvästellä on olla tässä hetken verran
My way to say goodbye is to be here for a short while
sinut sänkyysi peitellä
to tuck you in in your bed... -
Thank you really much! :) That really helped a...
Thread: Abel - Walsen (2 Replies, 2,785 Views) by Sonttuu
Thank you really much! :) That really helped a lot!
-
Abel - Walsen
Thread: Abel - Walsen (2 Replies, 2,785 Views) by Sonttuu
-----
-
If you're learning Finnish, I think that you...
Thread: Cheek - Koukussa [Fin->Eng] (3 Replies, 2,262 Views) by Sonttuu
If you're learning Finnish, I think that you should check up for example these songs:
Uniklubi - Näiden tähtien alla,
Mokoma - En elä talven yli,
Kotiteollisuus - Arkunnaula
Jenni Vartiainen -... -
You're welcome :)
Thread: Cheek - Eksä tiedä kuka mä luulen olevani [Fin->Eng] (3 Replies, 2,939 Views) by Sonttuu
You're welcome :)
-
Twarres - Fûgelfrij (Frisian song)
Thread: Can somebody help me with lyrics to a Frisian song? Twarres - Fûgelfrij (0 Replies, 1,260 Views) by Sonttuu
<http://www.youtube.com/watch?v=S5hIpMfHh9g>
Hey :) I've been searching for the lyrics to this song, but I guess there's no published lyrics on the internet.
So, if anyone could help me, I... -
Oh, and 'jaloviina' is a Finnish liquor, which is...
Thread: Jaloviinaa (4 Replies, 6,721 Views) by Sonttuu
Oh, and 'jaloviina' is a Finnish liquor, which is made of "grainliquor" and grape distillment and sugar :)
-
I've heard stories of wolfwoman,
how that witch...
Thread: Jaloviinaa (4 Replies, 6,721 Views) by Sonttuu
I've heard stories of wolfwoman,
how that witch in a womans character took,
a man, who later got stuck in his melancoly
like as if he's changed to stone, (he) doesn't even talk anymore
He only... -
se on herrasmiesliiga vitun mulkut
-it is the...
Thread: Cheek - Eksä tiedä kuka mä luulen olevani [Fin->Eng] (3 Replies, 2,939 Views) by Sonttuu
se on herrasmiesliiga vitun mulkut
-it is the gentlemenleague, (you) f*cking *******s
eksä tiedä kuka mä luulen olevani
-don't you know who I believe I am
eksä muka tiedä kuka mä luulen olevani... -
I'm also looking translation to this song.
I...
Thread: Help needed with a Frisian song (1 Replies, 2,466 Views) by Sonttuu
I'm also looking translation to this song.
I hardly understand anything else except these few sentences:
Tink oan my // Think of me
Sykje my // Search for me
En sjoch my troch de mist // And... -
Anna mun mennä,
Let me go,
mun täytyy jo...
Thread: Salamataivas - Laura Voutilainen (1 Replies, 224,292 Views) by Sonttuu
Anna mun mennä,
Let me go,
mun täytyy jo mennä,
I have to go already,
maa on kuumaa,
the ground is hot,
alla jalkojen, -
Ooh, that is a finnish song :)
Rannalla on...
Thread: Tiktak - Yksin ja irrallaan (1 Replies, 2,317 Views) by Sonttuu
Ooh, that is a finnish song :)
Rannalla on hiljaisuus,// There's a silence at the beach
ei se meitä haittaa. // that doesn't bother us
Ihan hyvä niin. // it's just good (how it is)
Tämä... -
I'm sorry, I don't know the lyrics, that's why...
Thread: Twarres - Tink Oan My (Friesian) (4 Replies, 5,524 Views) by Sonttuu
I'm sorry, I don't know the lyrics, that's why I'm writing on the Lyrics Request - part of the forum. But if somebody could tell me the lyrics, help would be needed with the translation.
I can't... -
Twarres - Tink Oan My (Friesian)
Thread: Twarres - Tink Oan My (Friesian) (4 Replies, 5,524 Views) by Sonttuu
Hi! Does anyone know the lyrics of Tink oan my?
I've tried to find them, but it seems like no one has added them on the internet.
Here's the song:
<http://www.youtube.com/watch?v=urbYmhozOIE>