Search took 0.00 seconds.
Thread: French Affair Symphonie D'Amour (3 Replies, 5,903 Views) by Friagabi
Merci beaucoup! You've really done a precision job, congrats! Now you've made the corrections, it seems logical, but before I couldn't hear it at all ;P
Thread: French Affair Symphonie D'Amour (3 Replies, 5,903 Views) by Friagabi
Hi,
I guess this one is gonna be easy ;)
I've done already a lot of work myself - I've typed up what I could hear and had a French person review it, but there are still bits and pieces missing.
...
Thread: O-zone - "Despre tine" - HELP (7 Replies, 9,959 Views) by Friagabi
oh, right! I thought ''despre'' was smth. along the lines of ''despair/desperate'' :$
Thx 4 the info :)
Thread: O-zone - "Despre tine" - HELP (7 Replies, 9,959 Views) by Friagabi
One more Q: how do you translate the title itself, ''Despre tine''???
Thx :)
Thread: Need translation for Ruslana's Proshchannya z Disko (7 Replies, 4,812 Views) by Friagabi
Now it's complete :) Thank you again!
Thread: Need translation for Ruslana's Proshchannya z Disko (7 Replies, 4,812 Views) by Friagabi
Oh, I was just copy/pasting the translation of each line under the original line ... and I noticed: two strophes aren't translated yet, but they are in the song (at least in teh 5+ minutes version of...
Thread: Omar Naber - Bistvo skrito je očem (Slovene -> English) (1 Replies, 12,915 Views) by Friagabi
I personally don't like this guy, but I've got so much useful help on this forum I better give back when I can ;)
V sanje ujet čakam zaman
Caught in my dreams I wait in vain
Da bi v barve...
Thread: 12 (twelve) Frisian virgins text? (2 Replies, 5,000 Views) by Friagabi
Right! I wasn't googling for right words ... now there are many hits, thx!
Thread: 12 (twelve) Frisian virgins text? (2 Replies, 5,000 Views) by Friagabi
Ok, I know this is a strange request LOL
But it's not as bad as it sounds:
It's supposed to be an old Viking/Germanic drinking song, it was played in the Beowulf movie 2007, but just two lines...
Thread: Cherryland - Mind Sa Ei Saa ~ EST --> ENGLISH pls ;D (2 Replies, 5,243 Views) by Friagabi
Tänan!
LOL it's a lyrics abt cheating - I've never imagined that, it's such an upbeat song :O
Huge thanks!
Thread: WHO SINGS: and we will always be ... loving you and loving me ... (1 Replies, 2,178 Views) by Friagabi
Sorry to revive the post ... hope to be forgiven :$ ... it's just that the track came to my mind again and I really wish to know the artist and song name ... I hope to get some useful info this time...
Thread: April - Ladadidej (3 Replies, 17,687 Views) by Friagabi
NP, enjoy! LOL, she's supposed to be Slovene Lady Gaga, but I know too little to confirm :P
Thread: DJ Tiesto - does anyone know where this mix is from? (3 Replies, 1,970 Views) by Friagabi
Oh, awesome! And the song is identified so fast! Huge thanks :D
Thread: April - Ladadidej (3 Replies, 17,687 Views) by Friagabi
Ladadidej --> phonetically it should be different in English, but I suck at phonetics :P
Ladadidej, ustavi lov in misli le name
Ladadidej, stop the chase and think just of me
Daj mi povej, da...
Thread: DJ Tiesto - does anyone know where this mix is from? (3 Replies, 1,970 Views) by Friagabi
I've just listened to it now, and it's not the same song.
The unnamed mix I'm curious about is much faster than As the Rush Comes by Motorcycle. I've also tried Tiesto's remix of the As the Rush...
Thread: DJ Tiesto - does anyone know where this mix is from? (3 Replies, 1,970 Views) by Friagabi
Hi,
I've found this hot mix, and all I know is the DJ: Tiesto!
http://www.youtube.com/watch?v=kQFd-tqFg04&feature=related
And judging from the time when the video was posted on YouTube, the...
Thread: Cherryland - Mind Sa Ei Saa ~ EST --> ENGLISH pls ;D (2 Replies, 5,243 Views) by Friagabi
Hey,
I'm requesting translation of the lyrics of this song: Cherryland - Mind Sa Ei Saa
Been googling for the Cherryland - Mind Sa Ei Saa and the best result that might contain the lyrics, is...
Thread: Lyrics: ''I wanna feel your body'' in DJ BoBo's songs? (0 Replies, 2,340 Views) by Friagabi
Hey,
In which of DJ BoBo's songs is there a female background vocal that says: ''I wanna feel your body''?
Been googling for it ^^ also with advanced google search, but in vain :(
Thanks in...
Thread: Sensual Song (4 Replies, 6,952 Views) by Friagabi
Tutto fa l'amore by Valeria Rossi!
Thread: Eurodance Songs??? (1 Replies, 5,620 Views) by Friagabi
Anything from DJ BoBo, E-Rotic, Blumchen/Bluemchen (in German!), Electro Team (but it's in Croatian!), Alex C. ... and the list goes on ;)
Thread: Suicidal Love Songs???? (7 Replies, 16,181 Views) by Friagabi
Anything from HIM or H.I.M. is kinda suicidal, if not explicitely ;)
Thread: Holidaying/Yachting/Sailing songs??? (0 Replies, 5,691 Views) by Friagabi
Hey, I'm looking for titles (and/or artists) of as many Holidaying/Yachting/Sailing songs as possible ;)
^^ preferrably seaside holidaying songs, but could be also skiing, mountains, camping,...
Thread: Olivija -Ledena (6 Replies, 19,938 Views) by Friagabi
^^ ma prov :D
Thread: Olivija -Ledena (6 Replies, 19,938 Views) by Friagabi
LOL thx ... I had no idea how I understand them, cos some years ago they were the hype and back then everybody was crazy abt them but me (too slow music;)!) so I figured out to ask for approval :)
Thread: Disco Polo Boys TiDaBuDiBuDa (RemixColonia) (0 Replies, 2,080 Views) by Friagabi
Hey,
I'm looking for text (and possibly translation) to: Disco Polo Boys TiDaBuDiBuDa(RemixColonia) ... untill they switch back to Croatian, that is ;)
I'm Slovene so it's kinda embarrasing :s...
Thread: WHO SINGS: and we will always be ... loving you and loving me ... (1 Replies, 2,178 Views) by Friagabi
I think it's an eurodance song (or of a similar genre).
Quite an upbeat track ^^
I remember the refrain or parts of it. It goes:
... and we will always be ... loving you and loving me ...
...
Thread: Sul on kõige kaunim kann ~Släm (eesti -> eng) (4 Replies, 6,472 Views) by Friagabi
Awwww, I had no idea that Estonian version was on the way, but I only found it today thx to Wikipedia :)
It's really funny to compare all the versions, how did ppl modify the lyrics to match the...
Thread: Need translation for Ruslana's Proshchannya z Disko (7 Replies, 4,812 Views) by Friagabi
^^ It shows, such a fluid translation!
Thread: Olivija -Ledena (6 Replies, 19,938 Views) by Friagabi
Title: Icy -> refers to an icy female
Pridi greva
Come on, let's go
Na konec sveta
To the end of the world
Ne morem brez sebe
I cannot (do) without me/myself
Thread: Need translation for Ruslana's Proshchannya z Disko (7 Replies, 4,812 Views) by Friagabi
LOL, I didn't expect anybody to know it, but then, some ppl master some unusual lang combinations, so I asked anyway ;)
Many thanks - and beautiful lyrics, very poetic!
Thread: Akira - Million Miles Away From Home (1 Replies, 917 Views) by Friagabi
Hm, who is this Akira? Cos googling for it is impossible, lol ... if I google for it, I only get hits for the Japanese movie ... or else, if I google it together with the song title, I get info bout...
Thread: Need translation for Ruslana's Proshchannya z Disko (7 Replies, 4,812 Views) by Friagabi
Hey, I need translation for Ruslana's *Proshchannya z Disko*!
I'd be grateful if any Ukrainian ppl would tranlate this to English (or German or French, if that's your strongest lang;) ... direct...
Thread: a slovene song maybe to english by Rebeka (1 Replies, 4,201 Views) by Friagabi
Hehe, thx for introducing me to the first Rebeka Dremelj song I like LOL
I'm Slovenian and this is a pretty acurate translation, maybe in some cases there would be more than one translation...
Thread: Every time you walk away/by some things are freezing in time (0 Replies, 2,023 Views) by Friagabi
Hi,
haven't been on for a long time ... still, I hope to get some help here:
can't remember where I heard this song, but I think it was on tv, so it's either from a soundtrack of a movie or...
Thread: De lekkerste kont van het land - Trasero (4 Replies, 2,792 Views) by Friagabi
Thank you!
Esp. cos it's not your taste and you did the transcript perfectly ... not many ppl put sooo much effort in it! Respect!
EDIT:
I let it listen to another Dutch person, and they...
Thread: De lekkerste kont van het land - Trasero (4 Replies, 2,792 Views) by Friagabi
I know it's a horny song, I know it from the German original ;)
Sure, I want the Dutch text so I can sing it in Dutch as well!
(I don't need a translation, I can translate it myself, I hope)
Thread: Is Die geile Sennerin a cover of an (UNKNOWN) original? (2 Replies, 2,242 Views) by Friagabi
Thanks for the link, the megamix was funny to watch, and now I remember E-Rotic were pretty popular some 10+ years ago! :D
But their sound didn't remind me of the song I'm asking about ... to me,...
Thread: Planing 'A Guide to German music' (18 Replies, 44,797 Views) by Friagabi
JBO are really cool! But outsiders have problems understanding them ... the more you're familiar with German scene, the better you get many hints in their songs ;)
Thread: Is Die geile Sennerin a cover of an (UNKNOWN) original? (2 Replies, 2,242 Views) by Friagabi
Hey,
I wanna know, if is the German fun drinking song ''Die geile Sennerin'' (supposedly~angeblich by Mitzi Matzi, but I'm not 100% sure) a cover/remake of an original that is unknown to me as in...
Thread: De lekkerste kont van het land - Trasero (4 Replies, 2,792 Views) by Friagabi
Hey, after a long time!
I'm a fan of the song ''Du hast den schönsten Arsch der Welt'' and I want the Dutch lyrics of the Dutch version ''De lekkerste kont van het land'' by Trasero ... I have a...
Thread: Speaking German - a place to practice and exchange (347 Replies, 128,962 Views) by Friagabi
Hallo!
Ich suchte welche Deutsche lyrics und dann korrigierte sie ein bischen (ich musste Mitgliederin von Forum sein), also dann habe ich das Thread hier endeckt ...
Ich moechte hier was ueber...
Thread: Please Translate Alex C. and Y-***' Doktorspiele (10 Replies, 15,374 Views) by Friagabi
gehörst du mir heut ganz allein.
=
Will you belong to me alone tonight
Actually, the girl who sings (Yass), doesn't say ''HEUT'', but ''HALT''
Germans love to use the word ''HALT'', and I...