Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• I have nothing to share with you, nor to share...

  Thread: Μη με φωνάξεις - Ελευθερία Αρβανιτάκη (2 Replies, 15,823 Views) by Duffy Dack

  
  

  I have nothing to share with you,
  nor to share (with others)
  the light in the living room is low
  and my stomach folds
  how I fit here?
  
  
  I have nothing for us to explain,
  nor to explain (my...

• Αεροπλάνο (αέρας+πλανώμαι / aeras+planome /...

  Thread: Looking for .... Complex.. (4 Replies, 17,064 Views) by Duffy Dack

  
  

  Αεροπλάνο (αέρας+πλανώμαι / aeras+planome / air+err) = airplane
  Τηλέφωνο (τήλε+φωνή / tele+foni / from away+voice) = telephone
  Τηλέγραφος (τήλε+γράφω / tele+grafo / from away+wright) = telegraph...

• Refugee girl, my sweety You are my thought and...

  Thread: Translation for Prosfigopoula by Marika Papagika (2 Replies, 14,116 Views) by Duffy Dack

  
  

  Refugee girl, my sweety
  You are my thought and my meaning
  refugee girl, your eyes
  become more beautiful by your frills
  (and these eyes) tear to pieces my
  little heart, refugee girl
  
  
  Oh,...

• Many of the old songs, were the bases for young...

  Thread: Dimitris Mpasis (11 Replies, 16,567 Views) by Duffy Dack

  
  

  Many of the old songs, were the bases for young artists to compose new songs.
  
  That's for your mom...
  <span id="result_box" class="" lang="en"><span...

• Και μόνο η προσπάθεια φτάνει!:man_in_love_fun:

  Thread: Seleimpeis (5 Replies, 6,170 Views) by Duffy Dack

  
  

  Και μόνο η προσπάθεια φτάνει!:man_in_love_fun:

• Στα όρια ζω Sta oria zo Κοιμάμαι και ξυπνάω...

  Thread: Thanos Petrelis - Aman Kai Oos -> Latin alphabet (4 Replies, 5,382 Views) by Duffy Dack

  
  

  Στα όρια ζω
  Sta oria zo
  Κοιμάμαι και ξυπνάω
  kimame ke xipnao
  Μακριά σου εγώ
  makria sou ego
  Για πάντα θα πονάω
  gia panta tha ponao
  Στα όρια ζω
  sta oria zo

• You flying birds that you go in the air those...

  Thread: I trygona i orfani (1 Replies, 5,476 Views) by Duffy Dack

  
  

  You flying birds that you go in the air
  those poor grievances
  You very fast get married and become a couple
  those poor grievances (birds)
  
  And I, the orphan turtle dove, does not know where...

• Actualy means: the morning star in their eyes...

  Thread: Dimitris Mpasis (11 Replies, 16,567 Views) by Duffy Dack

  
  

  Actualy means: the morning star in their eyes (the sequin as you said)

• When I hear the night rain My eyes refuse to...

  Thread: manolis aggelepoulos - Όταν ακούω νύχτα τη βροχή englsih translation? (3 Replies, 6,263 Views) by Duffy Dack

  
  

  When I hear the night rain
  My eyes refuse to close
  I remember when you left
  And my breasts are made tracks
  
  God cried with me
  At night that you leave me my sweet girl
  And I felt my...

• actualy means: they want advice (youth)

  Thread: Papadopoula leventonia (3 Replies, 6,197 Views) by Duffy Dack

  
  

  actualy means: they want advice (youth)

• Έγραψες!

  Thread: Taha den imoun nios (2 Replies, 4,837 Views) by Duffy Dack

  
  

  Έγραψες!

• Σειρήνες / Sirines (sirens) Σ’ ένα ταξίδι στα...

  Thread: Dimitris Mitropanos — Sirina (2 Replies, 3,881 Views) by Duffy Dack

  
  

  Σειρήνες / Sirines (sirens)
  
  Σ’ ένα ταξίδι στα παλιά
  ήσουν αγέρι στα πανιά
  και γλάρος στα κατάρτια
  κι όπως γλιστρούσα στα νερά
  έβλεπα μπρος μου καθαρά
  τα δυο υγρά σου μάτια
  
  Πώς με πονούν τα...

• "Αγάπη μου, είσαι η αιωνιότητα μου. Όταν η νύχτα...

  Thread: Greek love translations (1 Replies, 2,390 Views) by Duffy Dack

  
  

  "Αγάπη μου, είσαι η αιωνιότητα μου. Όταν η νύχτα έρχεται και όλα είναι σκοτεινά, όταν το φεγγάρι είναι το μόνο φως που βλέπεις, μπορείς να μετρήσεις τα αστέρια; Μου λείπεις τόσο πολύ ... σε βλέπω στο...

• https://www.youtube.com/watch?v=hbZgcpHrTYg&spfrel...

  Thread: Melodically Repetitive Songs Rescued By Great Orchestrations (5 Replies, 16,750 Views) by Duffy Dack

  
  

  https://www.youtube.com/watch?v=hbZgcpHrTYg&spfreload=10
  
  https://www.youtube.com/watch?v=iw5BriiYdkY&spfreload=10

• That is correct but since the composers had no...

  Thread: When did Greek songwriters start using "chorus with hook" concept? (4 Replies, 14,529 Views) by Duffy Dack

  
  

  That is correct
  but since the composers had no talent, they used such tricks

• Κύριε εισαγγελέα, στα σκαλία τα τελευταία εγω...

  Thread: Final version of Κυριε εισαγγελέα for re-translation here in this thread. (17 Replies, 21,453 Views) by Duffy Dack

  
  

  Κύριε εισαγγελέα, στα σκαλία τα τελευταία
  εγω είμουν της ζωής
  σκοτωσα γιατί φοβόμουν, αν την πέρναν θα χανόμουν
  τώρ' αυτό δεν θα συμβεί - now this won't happen(sound good also and has the correct...

• Κύριε εισαγγελέα, στα σκαλιά τα τελευταία εγω...

  Thread: Is ήταν μόνο μου δική OK in Greek for English "she was mine alone" (5 Replies, 13,851 Views) by Duffy Dack

  
  

  Κύριε εισαγγελέα, στα σκαλιά τα τελευταία
  εγω είμουν της ζωής
  σκοτωσα γιατί φοβόμουν, αν την πέρναν θα χανόμουν
  απ' τον πόνο της πληγής
  
  this sound better

• The video is from another song and he who made it...

  Thread: Whoops! How did a hasapiko get into this zeibekiko clip?! (1 Replies, 13,101 Views) by Duffy Dack

  
  

  The video is from another song and he who made it is... irrelevant!!

• This is not kitsch, this is fake and supposed...

  Thread: What is the Greek word for "kitsch"? (12 Replies, 18,029 Views) by Duffy Dack

  
  

  This is not kitsch, this is fake and supposed that is good.
  
  Hadjidakis probably would laugh

• Μες στη ζωή δρόμοι ανοίγονται σωρό κι όποιον...

  Thread: Το μονοπάτι (4 Replies, 4,086 Views) by Duffy Dack

  
  

  Μες στη ζωή δρόμοι ανοίγονται σωρό
  κι όποιον γουστάρεις τον τραβάς κι όπου σε βγάλει
  μα είναι κι ένα μονοπάτι πονηρό
  που πάει ντουγρού στην κατηφόρα τη μεγάλη
  
  There are so many open roads in...

• Έβαζες ψεύτικες φωνές, γελούσες κι έκανες πως...

  Thread: Vasilis Papakonstantinou "Mama" translation? (3 Replies, 5,583 Views) by Duffy Dack

  
  

  Έβαζες ψεύτικες φωνές, γελούσες κι έκανες πως κλαις
  κι εγώ παιδί, α, ρε μαμά.
  
  You were screaming with fake voices, you were laughing and you were pretending that you cry
  and I was a kid, eh...

• The song says that happiness is a difficult...

  Thread: Thread for questions about particular composers, lyricists, singers, musicians (32 Replies, 22,692 Views) by Duffy Dack

  
  

  The song says that happiness is a difficult concept, somekind of philosophy· so the Zambetas says: "I thought it very much, so - from now on - I'll treat like crazy".
  
  Το έχω ρίξει στην τρελή...

• He gets up each morning and he goes downtown...

  Thread: "Uptown" (The Crystals 1962) - will someone try to translate TO Greek? (2 Replies, 2,681 Views) by Duffy Dack

  
  

  He gets up each morning and he goes downtown
  Where everyone's his boss and he's lost in an angry land
  He's a little man
  
  Σηκώνεται κάθε πρωί και πάει για το κέντρο
  όπου καθένας είν' αφεντικό κι...

• Το έχω ξαναπεί, δεν μπορούμε να βάλουμε όλους...

  Thread: Thread for the best "neo"compositions accompanied by the best bouzouki soloists (51 Replies, 25,485 Views) by Duffy Dack

  
  

  Το έχω ξαναπεί, δεν μπορούμε να βάλουμε όλους τους συνθέτες στη λίστα, επειδή έχουν γράψει μερικά καλά τραγούδια. Τέτοιοι υπάρχουν πάρα πολλοί.
  
  
  I've said before, we can not put all the composers...

• The Rebel called Marinos Antipas (surname) The...

  Thread: Thread for questions about particular composers, lyricists, singers, musicians (32 Replies, 22,692 Views) by Duffy Dack

  
  

  The Rebel called Marinos Antipas (surname)
  The singer called Antipas Mazloumidis (surname)
  
  All the Greeks knows the second, but few of them knows Marinos.
  I do not want to talk about him because...

• Correct, "I can't take more pain"

  Thread: Πάλιωσε το σακάκι μου (1948) Τσιτσάνης - tr. from German by Halitsky (3 Replies, 4,078 Views) by Duffy Dack

  
  

  Correct, "I can't take more pain"

• Yes, I believe that the two songs have the same...

  Thread: Another pair of song cousins: Πάλιωσε το σακάκι μου and Nobody knows you ... (2 Replies, 14,228 Views) by Duffy Dack

  
  

  Yes, I believe that the two songs have the same meaning and feeling.

• Πάλιωσε το σακάκι μου θα σβήσω απ’ το μεράκι μου...

  Thread: Πάλιωσε το σακάκι μου (1948) Τσιτσάνης - tr. from German by Halitsky (3 Replies, 4,078 Views) by Duffy Dack

  
  

  Πάλιωσε το σακάκι μου
  θα σβήσω απ’ το μεράκι μου
  και καημό έχω μεγάλο
  δεν μπορώ να πάρω άλλο
  
  My jacket is finished
  I will die because of my sorrow
  and I have a lot of pain
  I can not take more

• Throw your masks onto the fire, society you are...

  Thread: Ψεύτρα κοινωνία 1977 - Λαύκας; translated by Halitsky (3 Replies, 2,988 Views) by Duffy Dack

  
  

  Throw your masks onto the fire,
  society you are Liar (That's the meaning and nothing else)

• I believe that for some reason must you are...

  Thread: Cases of composers copying themselves (4 Replies, 10,432 Views) by Duffy Dack

  
  

  I believe that for some reason must you are right. But what does it matter?

• Yes he making fun, but likes also koutsavakides.

  Thread: Thread for questions about particular composers, lyricists, singers, musicians (32 Replies, 22,692 Views) by Duffy Dack

  
  

  Yes he making fun, but likes also koutsavakides.

• No, the singer is Armenian and sometimes say: gia...

  Thread: Great "international" compositions by Duffy's best "neo" composers (29 Replies, 16,366 Views) by Duffy Dack

  
  

  No, the singer is Armenian and sometimes say: gia sou Armenia / hello Armenia and confess that likes the greek music.

• This thread is the better for these songs. "Τί...

  Thread: Great "international" compositions by Duffy's best "neo" composers (29 Replies, 16,366 Views) by Duffy Dack

  
  

  This thread is the better for these songs.
  
  "Τί σε μέλλει εσένανε"
  
  https://www.youtube.com/watch?v=9SNVVCpBkXw
  
  https://www.youtube.com/watch?v=EapUy5i9xmA
  
  
  "Γιέ μου - γιέ μου"

• Απόψε, όπως κάθε βράδυ, στα χέρια θα σηκώσει το...

  Thread: Song similar to Eleftheriou's one (22 Replies, 25,665 Views) by Duffy Dack

  
  

  Απόψε, όπως κάθε βράδυ,
  στα χέρια θα σηκώσει
  το βάρος της θλίψης μας,
  όπως τα χέρια του Χριστού
  το βάρος των αμαρτιών μας
  
  Tonight, like every night,
  he will get in his hands
  the burden of...

• Οι Κουτσαβάκηδες έλεγαν: "αδρεφέ μου" και ο...

  Thread: Thread for questions about particular composers, lyricists, singers, musicians (32 Replies, 22,692 Views) by Duffy Dack

  
  

  Οι Κουτσαβάκηδες έλεγαν: "αδρεφέ μου" και ο Ζαμπέτας λέει: χάσαμε τ' αρεοπλάνο (αεροπλάνο)!:biggrin_fun:

• In fact they are two siblings (αδερφοί or αδελφοί...

  Thread: Thread for questions about particular composers, lyricists, singers, musicians (32 Replies, 22,692 Views) by Duffy Dack

  
  

  In fact they are two siblings (αδερφοί or αδελφοί = brothers) Christos and Costas Sinogiannis.
  There were good singers, but they became not very famous.

• He's prety good to me too.

  Thread: Thread for questions about particular composers, lyricists, singers, musicians (32 Replies, 22,692 Views) by Duffy Dack

  
  

  He's prety good to me too.

• Correct.

  Thread: Any Greek word for "bouzouki-player" that is not a compound word? (6 Replies, 15,453 Views) by Duffy Dack

  
  

  Correct.

• Αμέθυστε γίνε ζωγράφος για λίγο. Ένα ωραίο...

  Thread: A general comment: Greek songs paint pictures - they don't tell stories. (12 Replies, 19,156 Views) by Duffy Dack

  
  

  Αμέθυστε γίνε ζωγράφος για λίγο. Ένα ωραίο παράδειγμα για τον φίλο μας.
  
  https://www.youtube.com/watch?v=7u9GH0a4sP0
  
  Όλα τα κυπαρίσσια δείχνουνε μεσάνυχτα
  Όλα τα δάχτυλα
  Σιωπή
  Έξω από τ'...

• We have no bars like US's and we do not drink...

  Thread: Any Greek word for "bouzouki-player" that is not a compound word? (6 Replies, 15,453 Views) by Duffy Dack

  
  

  We have no bars like US's and we do not drink every Friday until we get stoned, so there is no similar term for the drink. But in any case when this is done, then we say: (Σερί = "streak" / "break" /...

• "Η βελανιδιά θα μεγαλώσει από μικρά βελανίδια"

  Thread: Great "international" compositions by Duffy's best "neo" composers (29 Replies, 16,366 Views) by Duffy Dack

  
  

  "Η βελανιδιά θα μεγαλώσει από μικρά βελανίδια"

• That's right and began since Theodorakis put...

  Thread: A general comment: Greek songs paint pictures - they don't tell stories. (12 Replies, 19,156 Views) by Duffy Dack

  
  

  That's right and began since Theodorakis put great poetry in his songs in 1960 with "Epitafios / funeral".

• Πώ πώ φίλε, καλά που δεν ζητάει εξήγηση για τα...

  Thread: Το τρένο φεύγει στις οχτώ (we need to do a good idiomatic translation) (13 Replies, 6,155 Views) by Duffy Dack

  
  

  Πώ πώ φίλε, καλά που δεν ζητάει εξήγηση για τα ποιήματα του Ελύτη!:eek:

• Ο Χρήστος Νικολόπουλος στα πρώτα του βήματα.

  Thread: And now, how about a little credit for the "boys in the band" ????? (8 Replies, 11,853 Views) by Duffy Dack

  
  

  Ο Χρήστος Νικολόπουλος στα πρώτα του βήματα.

• I wrote about the meaning.

  Thread: Το τρένο φεύγει στις οχτώ (we need to do a good idiomatic translation) (13 Replies, 6,155 Views) by Duffy Dack

  
  

  I wrote about the meaning.

• There is no political message . The song (poem)...

  Thread: Το τρένο φεύγει στις οχτώ (we need to do a good idiomatic translation) (13 Replies, 6,155 Views) by Duffy Dack

  
  

  There is no political message . The song (poem) talks about the dark and icy days,
  which the soldiers had in those times. Many were in love and lonely in the cold.
  This is the song for the...

• The single word for "bouzouki player" is:...

  Thread: Any Greek word for "bouzouki-player" that is not a compound word? (6 Replies, 15,453 Views) by Duffy Dack

  
  

  The single word for "bouzouki player" is: Μπουζουκτζής / Bouzouktzis

• Ήμουνα είκοσι χρονών (right is: χρόνων)...

  Thread: Μιχάλης Βιολάρης - Ήμουνα 20 χρονών (3 Replies, 2,544 Views) by Duffy Dack

  
  

  Ήμουνα είκοσι χρονών (right is: χρόνων) but...poetic licence
  
  Ήμουνα 20 χρονών, κι είπα να σεργιανίσω
  στην γειτονιά των κοριτσιών, λουλούδια να τρυγίσω.
  
  I was twenty years old, and I said to...

• No, just for that song:p

  Thread: Lyrics for rixte mou nero na sbiso (ριξτε μου νερο να σβησω) (4 Replies, 2,854 Views) by Duffy Dack

  
  

  No, just for that song:p

• https://www.youtube.com/watch?v=SitG2LTBj3c ...

  Thread: Lyrics for rixte mou nero na sbiso (ριξτε μου νερο να σβησω) (4 Replies, 2,854 Views) by Duffy Dack

  
  

  https://www.youtube.com/watch?v=SitG2LTBj3c
  
  Please don't ask more...