Search Results

Search took 0.00 seconds.

• Search Results

• Ταλαιπωρία --> more like "μπελάς", but it's ok...

  Thread: Leona Lewis: Trouble (9 Replies, 10,048 Views) by BleakHeart

  
  

  Ταλαιπωρία --> more like "μπελάς", but it's ok too
  
  Πίνεις παραπάνω από χθες --> "από ό,τι συνήθως", όχι "χθες"!
  Ερωτεύτηκες, πώς μπόρεσες; --> good
  Πίστεψε στην καρδιά σου όπως τους ανόητους ...

• It's just one word, not two :p Both versions...

  Thread: can anyone translate a ploutarxos's song called " eisai uperoxi " (6 Replies, 6,572 Views) by BleakHeart

  
  

  It's just one word, not two :p
  
  Both versions are cool, especially the second. :)

• Dimitris Mitropanos passed away, RIP

  Thread: Dimitris Mitropanos passed away, RIP (3 Replies, 4,081 Views) by BleakHeart

  
  

  One of the greatest singers of traditional folk music in Greece passed away yesterday, due to health problems. The greek music scene is poorer. Much poorer.
  
  
  ...

• Actually Amethystos, Hope is Ελπίδα (Ευτυχία is...

  Thread: A little translation (5 Replies, 6,185 Views) by BleakHeart

  
  

  Actually Amethystos, Hope is Ελπίδα (Ευτυχία is is hapiness) :p but you are right nonetheless, since it's also feminine.
  
  Χρόνια πολλά :)

• Easter, have a nice holiday

  Thread: Easter, have a nice holiday (4 Replies, 3,132 Views) by BleakHeart

  
  

  We are going through the Holy Week of the orthodox Easter, so have a nice holiday, hopefully with those you love :)
  
  Χρόνια πολλά και καλή ανάσταση, καθώς και χρόνια πολλά σ' όλους τους...

• Looks like he's from Crete. A highly distinct...

  Thread: New greek rap/hip-hop (1 Replies, 1,644 Views) by BleakHeart

  
  

  Looks like he's from Crete. A highly distinct cretan accent. Doesn't sound too bad.

• You are most welcome dear friend :)

  Thread: Αμοργιανό μου πέραμα - please translation of this nice song (5 Replies, 4,011 Views) by BleakHeart

  
  

  You are most welcome dear friend :)

• How nice :) I had dedicated this song to my high...

  Thread: Dionissis Sxinas - An m'agapas (To dactilidi) [The ring] (2 Replies, 2,466 Views) by BleakHeart

  
  

  How nice :) I had dedicated this song to my high school sweetie some 15 years ago :P In fact I had made a recording of that dedication, on RSA probably I might still have the original cassette, relic...

• Αμοργιανό means sth or smo from the island of...

  Thread: Αμοργιανό μου πέραμα - please translation of this nice song (5 Replies, 4,011 Views) by BleakHeart

  
  

  Αμοργιανό means sth or smo from the island of Amorgos, the abjective should be amorgian. Γιάλη is a seaside village in Amorgos, so obviously Γιαλίτισσα is a girl from Γιαλή. Ορτσάριζε comes from...

• I'll do it :)

  Thread: Αμοργιανό μου πέραμα - please translation of this nice song (5 Replies, 4,011 Views) by BleakHeart

  
  

  I'll do it :)

• (Σαν άγγελος σ' αγάπησα) I loved you like an...

  Thread: San Aggelos S'agapisa - Christos Mylordos (2 Replies, 2,194 Views) by BleakHeart

  
  

  (Σαν άγγελος σ' αγάπησα) I loved you like an angel
  
  Της μοναξιάς μου τις στοές μονάχος περπατάω,
  alone I walk in my solitude's corridors
  δρόμος είναι μακρινός κι όπου με πας θα πάω,
  a longway...

• Domna Samiou passed away, RIP

  Thread: Domna Samiou passed away, RIP (1 Replies, 3,134 Views) by BleakHeart

  
  

  A major loss for old school dimotiko music genre. :(:(:(
  
  http://en.wikipedia.org/wiki/Domna_Samiou
  
  [r4g9IKqwmAw]http://www.youtube.com/watch?v=r4g9IKqwmAw[/video]

• My reasons: 1) I like helping people, just like...

  Thread: Why do you translate for free? What are you thinking about "allthelyrics.com"? (9 Replies, 6,417 Views) by BleakHeart

  
  

  My reasons:
  1) I like helping people, just like other people help me from time to time, even if they're unaware of that.
  2) I like the songs I translate. It's important being fond of what you do,...

• Hello, I found the original full length video...

  Thread: Συγχώρεσέ με-Pardon me, by Αλκαίος-Alkaios (1 Replies, 4,319 Views) by BleakHeart

  
  

  Hello, I found the original full length video clip, also featuring journalist Nana Palaitsaki as the on-sight TV reporter:
  
  [pYeOYAf8jHo]http://www.youtube.com/watch?v=pYeOYAf8jHo[/video]

• What? Are you serious?! (PS the...

  Thread: Christodoulopous Makis, Den koimamai tora pia ta vradia. In ancient Greek. (14 Replies, 9,084 Views) by BleakHeart

  
  

  What? Are you serious?!
  
  
  
  
  
  
  
  
  (PS the answer is: "No, I'm Greek" :D)

• Greetings everyone, long time no see :crazy_fun:...

  Thread: Christodoulopous Makis, Den koimamai tora pia ta vradia. In ancient Greek. (14 Replies, 9,084 Views) by BleakHeart

  
  

  Greetings everyone, long time no see :crazy_fun:
  
  For the admirers of ancient greek language, I found another version of modern greek song translated in ancient greek, My Number one by Helena...

• you can convert greeklish to greek here: ...

  Thread: Greek (?) to English translation help needed! (4 Replies, 9,143 Views) by BleakHeart

  
  

  you can convert greeklish to greek here:
  
  http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp <--- it's a demo, so you have to use small texts each time.
  
  And then you can translate to english...

• Lina Nikolakopoulou's interview on Love Radio

  Thread: Lina Nikolakopoulou's interview on Love Radio (0 Replies, 1,591 Views) by BleakHeart

  
  

  Aired on 11 of January, but recently made available by the station!
  
  Enjoy...
  
  Radio spot: http://www.youtube.com/watch?v=-1CivY9XDI8
  
  Article in Greek:...

• dF7Vbf4v-9s ...

  Thread: Προσδιορισμός των ΚΥΡΙΑΖΗΣ ΧΡΗΣΤΟΣ τραγουδιού (2 Replies, 2,364 Views) by BleakHeart

  
  

  dF7Vbf4v-9s
  
  
  http://www.youtube.com/watch?v=dF7Vbf4v-9s

• I can provide the lyrics (could not find them...

  Thread: ΚΟΝΤΟΛΑΖΟΣ ΔΗΜΗΤΡΗΣ - Pos Pos - GR - EN (1 Replies, 1,929 Views) by BleakHeart

  
  

  I can provide the lyrics (could not find them anywhere, so I typed them down for you):
  
  Πώς
  
  Μια φωνή πολύ γνωστή από το χτες
  έχει κάτι ερωτήσεις να σου κάνει
  πώς περνάνε τώρα πες μου οι...

• http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-tra...

  Thread: lyrics :) (3 Replies, 1,221 Views) by BleakHeart

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/80629-pls-pls-pls-kwstantinos-galanos-na-sagapaei-na-toy-peis.html
  ...

• Similar to Agelopoulos' Tin varethike i psihi mou...

  Thread: 10 Covers - greeks songs- δέκα καλύπτει ελληνικά τραγούδια (4 Replies, 3,387 Views) by BleakHeart

  
  

  Similar to Agelopoulos' Tin varethike i psihi mou (My soul is sick of her)
  
  YfPVd-IsFuI
  
  http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=det2edit&song_id=13845

• Tune sounds like Gonidis's Pos na se kratiso (How...

  Thread: 10 Covers - greeks songs- δέκα καλύπτει ελληνικά τραγούδια (4 Replies, 3,387 Views) by BleakHeart

  
  

  Tune sounds like Gonidis's Pos na se kratiso (How to keep you) at some points...
  
  
  It4TEcCo75s
  
  http://stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=8106

• Strongly resemples Alexia's Matia mou (my eyes) ...

  Thread: 10 Covers - greeks songs- δέκα καλύπτει ελληνικά τραγούδια (4 Replies, 3,387 Views) by BleakHeart

  
  

  Strongly resemples Alexia's Matia mou (my eyes)
  
  hwRGOX6pRRQ
  
  http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=7664

• Already translated, check it out! ...

  Thread: ΡΙΤΑ ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ - ΑΥΤΟΣ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ lyrcis to english tansation help?? (1 Replies, 3,875 Views) by BleakHeart

  
  

  Already translated, check it out!
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/45365-please-i-love-this-songs-can-u-give-some-me-the-translation-parakalo.html#post390220

• It's like an introductory/making emphasis...

  Thread: Που λες? (2 Replies, 2,015 Views) by BleakHeart

  
  

  It's like an introductory/making emphasis expression, sort of like "you see", in English: "You see, it was he who...." or "I told her, you see, I'm never goling to...".
  
  I believe the rest is...

• Oh, sorry, I totally forgot. Yes, it's exactly...

  Thread: Χάρις Αλεξίου - Είμαι τρελή, τα είπαμε (4 Replies, 2,213 Views) by BleakHeart

  
  

  Oh, sorry, I totally forgot. Yes, it's exactly what you figured out it is. We agreed upon. There are several ways to say something about agreement, for instance in another song, there is another...

• For a Greek person, no it's not a problem. We...

  Thread: o tonos / accentuation (5 Replies, 3,695 Views) by BleakHeart

  
  

  For a Greek person, no it's not a problem. We will instantly tell where the tone (stress) should go. In fact, many Greeks avoid using punctuation, especially on the internet, in order to save typing...

• Yes, it is a suffix added at the end of many...

  Thread: Χάρις Αλεξίου - Είμαι τρελή, τα είπαμε (4 Replies, 2,213 Views) by BleakHeart

  
  

  Yes, it is a suffix added at the end of many words, not just articles. Used mostly in the Ionian Sea islands but in mainland as well.

• What exactly is your problem? Do you have trouble...

  Thread: o tonos / accentuation (5 Replies, 3,695 Views) by BleakHeart

  
  

  What exactly is your problem? Do you have trouble assigning the right key for the punctuation or you just can't tell which letter should be punctuated?

• The search function does not work with Greek,...

  Thread: ΕΨΑΧΝΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ Ploutarxos (3 Replies, 2,655 Views) by BleakHeart

  
  

  The search function does not work with Greek, check this for more info and hints:
  ...

• click here:...

  Thread: ΕΨΑΧΝΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ Ploutarxos (3 Replies, 2,655 Views) by BleakHeart

  
  

  click here: http://www.allthelyrics.com/forum/498773-post4.html

• Translation here:...

  Thread: Antonis Remos-Dropi Sou (5 Replies, 3,595 Views) by BleakHeart

  
  

  Translation here: http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/43820-remos-tragodia-that-i-didnt-found-lyrics-kai-translation-parakalo.html#post381517
  
  and here:...

• You are welcome, no big deal really! :)

  Thread: Peggy Zina/Πέγκυ Ζήνα - O Xeiroteros Exthros Mou/Ο χειρότερος εχθρός μου to English (8 Replies, 5,022 Views) by BleakHeart

  
  

  You are welcome, no big deal really! :)

• That search option does not work with Greek...

  Thread: Ploutarhos Giannis - To hastouki tis agapis (8 Replies, 4,618 Views) by BleakHeart

  
  

  That search option does not work with Greek characters. It's somewhat useless for us... :/

• Dear Mirvee, I'm not sure what you mean...? What...

  Thread: Ploutarhos Giannis - To hastouki tis agapis (8 Replies, 4,618 Views) by BleakHeart

  
  

  Dear Mirvee, I'm not sure what you mean...? What section of search are you walking about?

• Sticky: Merci beaucoup. :)

  Thread: Speaking French - A place to practice and exchange (511 Replies, 167,658 Views) by BleakHeart

  
  

  Merci beaucoup. :)

• http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-tra...

  Thread: Ploutarhos Giannis - To hastouki tis agapis (8 Replies, 4,618 Views) by BleakHeart

  
  

  http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/87466-giannis-ploutarxos-to-xastouki-tis-agapis.html
  
  :confused: :confused: :confused:

• You are welcome friend. :) Anything else you may...

  Thread: Ela Bpe Xapalambe - Kazantzidis Dimotiki (12 Replies, 6,869 Views) by BleakHeart

  
  

  You are welcome friend. :) Anything else you may need, just ask. :)
  
  Geomac, congrats, it was a difficult song, but you did a fine job!

• Sticky: I have a small question: How do you say in...

  Thread: Speaking French - A place to practice and exchange (511 Replies, 167,658 Views) by BleakHeart

  
  

  I have a small question: How do you say in french, "Maria is the best?"
  
  Is it "Maria est la meilleure!"?? Also, is there any alternative way to say it, with the same meaning?
  
  Thanks in advance!

• Hello dear friend and welcome aboard :) The...

  Thread: Ela Bpe Xapalambe - Kazantzidis Dimotiki (12 Replies, 6,869 Views) by BleakHeart

  
  

  Hello dear friend and welcome aboard :) The lyrics as requested in Greek, sadly I don't have time to tranlate it right now, if someone wishes, feel free:
  
  Ο Χαραλάμπης
  
  Στίχοι: Παραδοσιακό...

• You are welcome!!! :) :) :)

  Thread: Nikos Vertis-Ola einai edo (3 Replies, 3,109 Views) by BleakHeart

  
  

  You are welcome!!! :) :) :)

• Take your pick: #1 -->...

  Thread: Nikos Vertis-Ola einai edo (3 Replies, 3,109 Views) by BleakHeart

  
  

  Take your pick:
  
  #1 --> http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/79564-nikos-vertis.html
  
  #2 --> http://www.allthelyrics.com/forum/580845-post8.html
  
  :)

• Yes, there is a translation for that song too; If...

  Thread: Γιάννης Πλούταρχος ~ Αν θα έρθεις Εσύ (4 Replies, 1,842 Views) by BleakHeart

  
  

  Yes, there is a translation for that song too; If you follow the simple instructions I posted on the third link you'll find it right away!
  
  Since however you may not have at least one line of the...

• No big deal, really. I have posted these tricks...

  Thread: Use of the search function on ATL forum, please read (2 Replies, 3,906 Views) by BleakHeart

  
  

  No big deal, really. I have posted these tricks before, but it was on indepedent request threads, so not many people saw them, I guess. Hopefully, in this section more people will. :)

• It's tough, but at the same time exciting to...

  Thread: Χάρις Αλεξιου - Να ζήσω η να πεθάνω (9 Replies, 4,872 Views) by BleakHeart

  
  

  It's tough, but at the same time exciting to discuss and study the meaning of such beautifully inspired lyrics. :)
  
  Other lyrics' writers make no effort at all, they provide everything on a glimps,...

• Click:...

  Thread: Γιάννης Πλούταρχος ~ Αν θα έρθεις Εσύ (4 Replies, 1,842 Views) by BleakHeart

  
  

  Click: http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/62060-an-tha-erthis-esi-by-ploutarxos.html
  
  Click:...

• This is the translation of the lyrics, courtesy...

  Thread: Black Heart, I need your interpetation more than ever :))) (5 Replies, 4,912 Views) by BleakHeart

  
  

  This is the translation of the lyrics, courtesy of Maria!! (Link)
  
  wdUm0ITKyVs
  
  Now, since you want to touch the meaning, I 'll try line by line, except where obvious:
  
  Mia pista apo fosforo -...

• Yes I can, but it will take a while, please hold...

  Thread: Black Heart, I need your interpetation more than ever :))) (5 Replies, 4,912 Views) by BleakHeart

  
  

  Yes I can, but it will take a while, please hold the line, don't hung up :) Don't except too much though, I'll just write down what I percieve from the song, perhaps Amethystos or any other native...

• Sure, click here: ...

  Thread: Panos Kiamos - Autos Sou Paei (1 Replies, 1,913 Views) by BleakHeart

  
  

  Sure, click here:
  
  http://www.allthelyrics.com/forum/greek-lyrics-translation/87476-panos-kiamos-autos-sou-paei-translate-to-english-new.html
  
  And for reference, also click here:...